background image

64

33

A

R

EN

RU

WARRANTY

ГАРАНТИЯ

ةلافكلا

1.  The warranty covers all manufacturing and material defects, existing and

appearing, at the date of purchase or appearing within a term of three 

(3) years from the date of purchase from the retailer who initially sold 

the product to a consumer (manufacturer’s warranty). Please check the 

product with respect to completeness and manufacturing or material 

defects immediately at the date of purchase or immediately after 

receipt. Please always keep your dated proof of purchase.

2.  In case of a defect, stop using the product immediately. To obtain the 

warranty please take or ship the product to the original retailer, who 

initially sold this product to you in a clean and complete condition and

submit an original proof of purchase (sales receipt or invoice). Please 

do not take or ship the product to the manufacturer directly.

3.  This warranty does not cover any damages which result from misuse, 

environmental influence (water, fire, accidents etc.), normal wear and 

tear or failure to comply with the instructions provided in this user 

manual. The warranty does not apply if modifications and services were

performed by unauthorized persons or if non-original components and 

accessories were used.

4.  This warranty does not affect any statutory consumer rights, including 

claims in tort and claims with respect to a breach of contract, which the 

buyer may have against the seller or the manufacturer of the product.

1.  Гарантия распространяется на все дефекты изготовления и 

материалов, существующих на дату покупки или появляющихся 

в срок от трех (3) лет с  даты покупки у продавца, который 

изначально продал продукт (гарантия производителя). Пожалуйста, 

проверьте комплектацию продукта и наличие дефектов 

непосредственно на момент покупки или сразу после получения. 

Пожалуйста, всегда сохраняйте документы на покупку.

2.   При наличии дефекта, незамедлительно прекратите 

использование продукта.  Чтобы получить  гарантию, следует 

доставить или отправить продукт в чистом виде и полной 

комплектации продавцу, который изначально продал вам товар, 

а также приложить оригинал документа, подтверждающего факт 

покупки (чек или счет-фактура).  Пожалуйста, не отправляйте 

изделие производителю напрямую.

3.  Эта гарантия не покрывает любые убытки, которые являются 

результатом неправильного использования, воздействия 

окружающей среды (воды, огня, аварии и т.д.), нормального 

износа или несоблюдения инструкций, представленных в данном 

руководстве пользователя. Гарантия не распространяется, если 

изменения и ремонт были выполнены неуполномоченными лицами, 

или если были использованы неоригинальные компоненты и 

аксессуары.

4.  Эта гарантия не влияет на установленные законом права 

потребителя, в том числе требования из деликта и претензий в 

отношении нарушения контракта, который покупатель может иметь 

в отношении продавца или производителя продукта.

1

  .

 خيرات دنع رهظت يتلا وأ ةدوجوملا ةيداملا بويعلاو عينصتلا بويع عيمج ةلافكلا يطغت 

 رجات لبق نم ءارشلا خيرات نم ىلولأا تاونس )

3

( ثلاثلا ةرتف يف رهظت يتلا وأ ءارشلا

 بويع نم جتنملا ولخ نم ققحتلا ىجري .)عناصلا ةلافك( كلهتسملل جتنملا عاب يذلا ةئزجتلا

 ةميسقب ظفتحا ملاتسلاا دعب اروف وأ ءارشلا دعب روفلا ىلع داوملا يف بويع وأ عينصتلا

.ءارشلا ىلع ليلدك اهخيراتب ءارشلا

2

  .

 جتنملا ذخأ بجي ةلافكلا ىلع لوصحلل .ًاروف جتنملا مادختسا نع فقوت ،للخ دوجو ةلاح يف 

 ءارشلا ةميسق زاربإ عم لماكو فيظن لكشب هنم ءارشلا مت يذلا ةئزجتلا رجاتل هنحش وأ

 وأ جتنملا لاسرإ مدع ءاجرلا .)ةروتافلا وأ ملاتسلإا لصو( ءارشلا ىلع ليلدك ةيلصلأا

.ةرشابم عناصلل هنحش

3

  .

 ،ءاملاك( يئيبلا ريثأتلا وأ ئطاخلا مادختسلاا نع ةجتان رارضأ يأ ةلافكلا هذه يطغت لا 

 تاميلعتب مازتللإا مدع وأ ،نييعيبطلا قزمتلا وأ ققشتلا وأ )قرطلا ثداوح وأ ،قيرحلا وأ

 دعقملا ىلع تلايدعت ءارجإ مت لاح يف ةحلاص ريغ ةلافكلا هذه ربتعت .ةقفرملا مادختسلاا

 تافاضإ وأ ءازجأ مادختساب تلايدعتلا ءارجإ مت لاح يف وأ كلذب لوخمريغ صخش لبق نم

.ةيلصأ ريغ

4

  .

 كلذ يف امب ،ةينوناقلا كلهتسملا قوقح نم يأ ىلع رثؤت لاو نم ةلافكلا هذه دحت لا 

 نوكت دق يتلاو ،دقعلاب للاخلإاب قلعتي اميف تابلاطملاو ةيريصقتلا ةيلوؤسملا يف تابلاطملا

.جتنملل ةعنصملا ةكرشلا دض وأ عئابلا دض يرتشملل

The following warranty applies solely in the country where this product 

was initially sold by a retailer to a customer.

Следующая гарантия распространяется исключительно в стране, 

где этот продукт был изначально продан продавцом клиенту.

.طقف كلهتسملل ةئزجتلا رجات لبق نم جتنملا عيب اهيف مت يتلا ةلودلا يف ةلافكلا هذه لمعت

Summary of Contents for CLOUD Z i-SIZE

Page 1: ...AR EN RU UA EE LV LT TR CLOUD Z i SIZE User guide UN R129 45 87cm max 13 kg...

Page 2: ...wing short instruction is intended to provide only an overview In order to achieve maximum security and comfort for your child it is absolutely imperative that you read the whole instruction manual ca...

Page 3: ...y specific requirements e g colour labelling on the car seat the product features may vary in their external appearance This however does not affect the correct functioning of the product If you choos...

Page 4: ...4 AR EN RU RU 3 5 6 7 8 9 9 10 12 12 14 20 21 23 24 25 25 26 27 28 29 30 30 30 31 32 33 34 36...

Page 5: ...seats are used You can avoid this by putting e g a blanket or a towel underneath the car seat Usage of the provided ISOFIX guides will further protect the vehicle seat For installation see chapter CON...

Page 6: ...ition please check the vehicle typelist that is included or www cybex online com whether the installation is allowed Alternatively the infant car seat may be installed on forward facing car seats equi...

Page 7: ...reaching all the way to the belt routing In case of doubt contact the retailer or manufacturer of the car seat all passengers in the vehicle are buckled up WARNING Never use the car seat on a vehicle...

Page 8: ...leave your baby unattended in a vehicle WARNING The plastic parts of the infant car seat heat up in the sun Your baby can suffer burns from this Protect your baby and the infant car seat from intense...

Page 9: ...arrying handle 1 in place in 3 positions A Carrying Driving Position B For placing the baby in the seat C For a safe stand on a level surface outside the vehicle 1 3 A B C 3 1 A B C ADJUSTING THE SUN...

Page 10: ...r belts are firmly connected to the headrest and do not have to be adjusted separately NOTE The headrest 3 ensures the best possible protection for your child only if it is adjusted to the optimum hei...

Page 11: ...e always pull on shoulder belt 6 and not on belt pads 8 6 8 8 6 Undo the belt buckle 9 by pressing the red button firmly 9 9 Put your child into the car seat Place shoulder belts 6 directly over your...

Page 12: ...rSafe clip at point of sales or are upgraded with a separate SensorSafe clip SensorSafe SensorSafe SensorSafe Loosen shoulder belts 6 by pressing the adjustment button on central adjuster 7 and simult...

Page 13: ...an audible CLICK Push the closed clip down toward belt buckle Pull cautiously on central adjustment belt 11 in order to tighten shoulder belts 6 until they fit your child s body Position the clip rig...

Page 14: ...ated between the backrest and the seat of the car If you are in any doubt consult your car s instruction manual for assistance ISOFIX 12 2 ISOFIX 12 NOTE Do not put any objects in the foot area in fro...

Page 15: ...stopper The ISOFIX connectors 15 have to lock into the ISOFIX anchorage points 12 with an audible click Make sure that the base stays firmly in place by trying to pull it out of the ISOFIX connect gui...

Page 16: ...ion to ensure optimal force transmission The load leg indicator 20 on the base will show GREEN and the characteristic noise will stop 14 19 14 20 19 14 4 20 WARNING The load leg 14 must always be in d...

Page 17: ...f the ISOFIX connect guides Pull out the base from the ISOFIX anchorage points Push the connectors 15 back into the original position By pressing the adjustment button 19 you can push back the load le...

Page 18: ...CLICK Check whether the base indicator 22 on the base is GREEN If the indicator is not GREEN the car seat is not sufficiently locked If necessary repeat the procedure A 21 22 A 21 22 Alternatively the...

Page 19: ...seat a little The base indicator now shows RED Now you can release the unlocking buttons 25 and 26 and lift the infant car seat off the Base 25 26 25 26 26 25 26 25 NOTE To prevent damage to your car...

Page 20: ...characeristic warning signal is audible if the load leg isn t installed correctly Keep all batteries out of reach of children Only use the recommended type CR2032 batteries An empty battery always ha...

Page 21: ...ngue in place in vehicle seat belt 30 Tighten lap belt 28 by pulling on diagonal belt 31 in the direction of the front of the vehicle Pull diagonal belt 31 behind the head end of the infant car seat 1...

Page 22: ...nt WARNING It may be that buckle part of the vehicle seat belt is too long so that it reaches the blue belt routing of the infant car seat This means that the infant car seat cannot be fastened tightl...

Page 23: ...not possible to completely unfold the L S P with a closed vehicle door you may as well use the infant car seat with a closed L S P L S P L S P 24 33 L S P L S P L S P 24 33 L S P L S P L S P L S P Th...

Page 24: ...ee chapter ADJUSTING THE SIDE PROTECTORS L S P L S P In order to be able to rotate the infant car seat you must first slide the green adjustment button 34 to the slide and then pull the whole button 3...

Page 25: ...side nearest to the car door in order to achieve the best possible protective effect L S P L S P NOTE The infant car seat is exclusively made for forward facing car seats which are equipped with ISOF...

Page 26: ...the cover Undo the belt buckle Remove both shoulder pads from the belt Pull off the headrest cover from the headrest Undo both press studs between the backrest cover and leg support cover Thread the b...

Page 27: ...n delicate cycle If you wash it at higher temperature the cover fabric may lose colour Please wash the cover separately and never dry it mechanically Do not dry the cover in direct sunlight You can cl...

Page 28: ...s the maximum protection you must observe the following Is the base stored away it is crucial to fold the load leg in a way so the characteristic noise will stop Therefore a small slot at the bottom o...

Page 29: ...position The position is permitted exclusively for use outside of the vehicle for example on a stroller and must not be used in a vehicle under any circumstances For safety purposes belt guide 29 lock...

Page 30: ...ld both release buttons 38 on the infant car seat and lift it 38 38 WARNING An accident may cause damage to the car seat that is not visible to the naked eye Please exchange the seat without fail afte...

Page 31: ...e stresses are common in vehicles it is necessary to observe the following points 7 7 If the vehicle is directly exposed to strong sunlight for long periods the child seat must be removed from the veh...

Page 32: ...ct the environment we ask the user to separate and dispose the waste arising at the start packaging and the end product parts of the car seat s lifespan Waste removal is arranged differently depending...

Page 33: ...and complete condition and submit an original proof of purchase sales receipt or invoice Please do not take or ship the product to the manufacturer directly 3 This warranty does not cover any damages...

Page 34: ...http cybex club QR http cybex club 34...

Page 35: ...http cybex club service1 vak itc ru http cybex club 35...

Page 36: ...http cybex club page17341524 html http cybex club service moscow 36...

Page 37: ...CYBEX GmbH Riedingerstr 18 95448 Bayreuth Germany INFO CYBEX ONLINE COM WWW CYBEX ONLINE COM WWW FACEBOOK COM CYBEX ONLINE CY_171_4045_B1118 GO TO WWW CYBEX ONLINE COM TO WATCH AN INSTRUCTIONAL VIDEO...

Reviews: