Cybex Platinum CLOUD Z i-SIZE, User Manual, Page: 6 / 37

6
A
R
EN
RU
CORRECT POSITION IN THE VEHICLE ПРАВИЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ В АВТОМОБИЛЕ
ةبكرملا لخاد ةحيحصلا ةيعضولا
!
WARNING! The i-Size infant car seat must not be combined
with other systems and be used. The warranty expires as soon
as something is changed.
!
ВНИМАНИЕ! Детское автомобильное сиденье i-Size
нельзя комбинировать с другими системами. Гарантия
заканчивается при любых изменениях.
!
.ىرخأ ةمظنأ عم همادختسا وأ i-Size نم عّضرلا دعقم جمد زوجي لا !ريذحت
.دعقملا يف ءيش يأ رييغت مت لاح يف ةلافكلا ةيحلاص يهتنت
This is an i-Size Enhanced Child Restraint System. It is approved
according to Regulation No.129, for use in i-Size compatible vehicle
seating positions as indicated by vehicle manufacturers in the
vehicle users’ manual. If your vehicle does not have an i-Size seating
position, please check the vehicle typelist that is included or
www.cybex-online.com whether the installation is allowed. Alternatively
the infant car seat may be installed on forward facing car seats
equipped with a 3-point automatic belt system according to UN R16.
Это усовершенствованная детская удерживающая система i-Size.
Она соответствует стандарту ECE R 129, для использования
в транспортных средствах, подходящих к данному положению,
согласно руководству по эксплуатации автомобилей. Если у
вашего автомобиля нет позиции для системы i-Size, пожалуйста,
проверьте список совместимых транспортных средств на
сайте www.cybex-online.com. В качестве альтернативы, детское
автомобильное сиденье может быть установлено на передних
автомобильных сиденьях с 3-точечной автоматической системой
ремней безопасности в соответствии с UN R16.
يف مادختسلال 129 مقر نوناقلل ًاقفو هيلع قفاوتم ،i-Size عون نم لفطلل نّسحُم دش ماظن اذه
يعناص لبِق نم ددحُم وه امك i-Size ةمظنأ عم ةقفاوتملا تابكرملا لخاد سولج تايعضو
سولج ةيعضو نم كتبكرم ولخ لاح يف .تابكرملاب صاخلا تاميلعتلا بّيتُك يف ةبكرملا
www. ينورتكللأا انعقوم ةرايز وأ ةقفرملا تابكرملا عاونأ ةمئاق دقفت ىجري ،i-Size ماظنب
رايخكو .كتبكرم لخاد دعقملا بيكرت ناكملإاب ناك اذإ اميف دكأتلل cybex-online.com
دش ماظنب ةد ّوزملاو ماملال ةهّجوملا تابكرملا دعاقم ىلع عّضرلا دعقم بيكرت نكمُي ،ليدب
. UN R16 نوناقل ًاقفو تاهاجتغلا يثلاث يكيتاموتوأ
Always check before buying the i-Size infant car seat whether the seat
can be properly installed in your vehicle. Proper installation can be done
either by using the i-Size base via ISOFIX on the system or by using the
3-point belt system of the vehicle.
Всегда проверяйте перед покупкой автокресла I-Size, может ли оно
быть правильно установленным в вашем автомобиле. Правильную
установку можно выполнить либо с помощью базы i-Size с
креплениями ISOFIX, либо с помощью 3-точечной системы ремней
безопасности автомобиля.
.هئارشب كعورش لبق كتبكرم لخاد i-Size نم عّضرلا دعقم بيكرت ةيناكمإ نم ًامئاد دكأت
وأ ISOFIX ماظن نم i-Size ةدعاق مادختسا قيرط نع امإ يلاثم بيكرت ىلع لوصحلا نكمي
.ةبكرملا لخاد تاهاجتلإا ةيثلاث ناملأا ةمزحأ قيرط نع