42
22
A
R
EN
RU
NOTE!
The infant car seat may be used on all vehicle seats with three-
point automatic belts according to UN R16. We recommend as a rule
that the infant car seat is used in the rear of the vehicle. In most cases,
your child is exposed to higher risk in the front.
ВНИМАНИЕ!
Детское автокресло можно использовать на всех
автомобильных сиденьях с трехточечными автоматическими
ремнями в соответствии с положением ООН R16. Мы рекомендуем
устанавливать автокресло на задних сидениях автомобиля. В
большинстве случаев, ребенок подвержен высоком риску, находясь
спереди машины.
نامأ ةمزحأ ىلع يوتحت يتلا تابكرملا دعاقم عيمج ىلع عّضرلا دعقم مادختسا نكمي
!ةظحلام
يف عّضرلا دعقم مادختسإب ةدعاقك حصنن .UN R16 نوناقل ًاقفو تاهاجتلإا ةيثلاث ةيكيتاموتوأ
.ةيماملأا دعاقملا يف ربكأ رطخل كلفط ضرعتي ،تلااحلا بلغأ يف .ةبكرملل يفلخلا دعقملا
!
WARNING!
The infant car seat is not suitable for use with a
two-point or lap vehicle seat belt. Securing with a two-point
vehicle seat belt could result in serious or fatal injuries to the
child in the event of an accident.
!
ВНИМАНИЕ!
Автокресло не рекомендуется использовать
с двухточечным или поясным ремнем. Крепление кресла
двухточечным ремнем может привести к серьезным или
фатальным травмам ребенка.
!
طسو مازحب وأ نيهاجتإب مازح عم مادختسلإل بسانم ريغ عّضرلا دعقم
!ريذحت
تاباصإب ببستي نأ نكمي نيهاجتإب مازح ةطساوب عّضرلا دعقم نيمأت .ةبكرملل
.ثداح عوقو لاح يف لفطلل ةلتاق ىتح وأ ةميسج
!
WARNING!
It may be that buckle part of the vehicle seat belt
is too long so that it reaches the blue belt routing of the infant
car seat. This means that the infant car seat cannot be fastened
tightly. If this is the case, choose another seat in the vehicle for
the infant car seat. In case of doubt contact the manufacturer of
the infant car seat.
!
ВНИМАНИЕ!
Возможно, что пряжка ремня автомобиля
слишком длинная и касается голубых направляющих
автокресла. Это означает, что детское автокресло нельзя
плотно зафиксировать. В этом случае выберите другое
сидение для установки автокресла. При сомнениях
обратитесь к производителю автокресла.
!
لصت ىتح ًادج ةليوط ةبكرملا دعقم مازحل كبشملا ءازجأ نوكت نأ نكمي
!ريذحت
هتيبثت نكمي لا عّضرلا دعقم نأ ينعي اذه .عّضرلا دعقمل قرزلأا مازحلا ه ِجومل
لاح يف .ةبكرملا لخاد عّضرلا دعقمل رخآ دعقم رتخإ ،ةلاحلا هذه يف .ماكحإب
.عّضرلا دعقم عناص ةعجارم ىجري ،كوكشلا كتدوار
•
Take the vehicle seat belt out of the blue belt routing in the back
(32)
.
•
Open the vehicle belt buckle and take the lap belt out of the blue
belt routings
(29)
.
•
Вытащите ремень автомобиля из голубых направляющих сзади
автокресла
(32)
.
•
Откройте пряжку ремня транспортного средства и вытащите
ремень из голубых направляющих
(29)
.
.
)32(
فلخلا يف قرزلأا مازحلا هّجوم جراخ ةبكرملاب صاخلا دعقملا مازح بحسا
.
)29(
قرزلأا مازحلا تاهّجوم جراخ طسولا مازح بحسإو ةبكرملا مازح كبشم حتفا
Removal
Снятие
ةلازلإا
NOTE!
To prevent damage to your car and the car seat, the side
protector
(24)
should be folded back before removing the car seat (see
chapter „ADJUSTING THE SIDE PROTECTORS“).
ВНИМАНИЕ!
Во избежание повреждения вашего автомобиля
и автокресла боковые протекторы
(24)
следует сложить перед
снятием автомобильного кресла (см. Раздел «РЕГУЛИРОВКА
БОКОВЫХ ПРОТЕКТОРОВ»).
)24(
يبناجلا يقاولا يط بجي ،رارضلأاب ةبكرملا دعقمو كتبكرم قاحلإ بنجتل
!ةظحلام
.)"نييبناجلا نييقاولا طبض" دنب عجار( ةبكرملا دعقم ةلازإ لبق فلخلل
24
29
32
Summary of Contents for CLOUD Z i-SIZE
Page 1: ...AR EN RU UA EE LV LT TR CLOUD Z i SIZE User guide UN R129 45 87cm max 13 kg...
Page 4: ...4 AR EN RU RU 3 5 6 7 8 9 9 10 12 12 14 20 21 23 24 25 25 26 27 28 29 30 30 30 31 32 33 34 36...
Page 34: ...http cybex club QR http cybex club 34...
Page 35: ...http cybex club service1 vak itc ru http cybex club 35...
Page 36: ...http cybex club page17341524 html http cybex club service moscow 36...