Cybex Platinum BASE Q-FIX User Manual Download Page 11

Page: 11 / 84

UK CONTENT

IT ARGOMENTI

Warning!

For your child’s maximum protection, it is essential to

use and install the Base Q-fix according to the instructions in this

user guide.

Attenzione!

Per garantire la massima protezione del Vostro

bambino è molto importante che l‘uso e l‘installazione di CYBEX

Base Q-fix siano effettuati seguendo scrupolosamente le istruzioni

contenute in questo manuale.

Note!

Please always have the user guide at hand and store it in

the dedicated slot under the CYBEX ATON / CLOUD infant carrier.

The base is suitable for all ATON / CLOUD variants.

Nota Bene!

Raccomandiamo di tenere il manuale d’istruzioni

sempre a portata di mano e di conservarlo nell’apposito

alloggiamento sotto il seggiolino.

La base è adatta a tutte le varianti ATON / CLOUD:

SHORT INSTRUCTIONS – ISOFIX ...................................................... 4+5

SHORT INSTRUCTIONS – 3-POINT-BELT ..........................................6+7

APPROVAL / COMPATIBILITY .................................................................13

FOR THE PROTECTION OF YOUR CAR ..............................................13

THE BEST POSITION IN THE CAR .........................................................15

SAFETY FOR YOUR BABY ......................................................................15

SAFETY IN THE CAR ................................................................................17

INSTALLING THE BASE Q-FIX – ISOFIX ........................................17+19

INSTALLING THE BASE Q-FIX - 3-POINT-BELT ...................................21

AJUSTING THE SUPPORT LEG .............................................................23

ENGAGING OF THE ATON / CLOUD ..............................................23+25

REMOVING OF THE ATON / CLOUD .....................................................25

REMOVING OF THE BASE Q-FIX – ISOFIX .........................................25

REMOVING OF THE BASE Q-FIX – 3-POINT-BELT ............................27

WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT .....................................................27

PRODUCT CARE .......................................................................................27

DURABILITY OF THE PRODUCT ....................................................27+29

DISPOSAL ...................................................................................................29

PRODUCT INFORMATION ......................................................................29

WARRANTY ................................................................................................31

SOMMARIO - ISOFIX...............................................................................4+5

SOMMARIO - CINTURA A 3 PUNTI .......................................................6+7

OMOLOGAZIONE / COMPATIBILITA‘ .....................................................13

PROTEGGERE I SEDILI ...........................................................................13

LA POSIZIONE PIÙ CORRETTA ALL‘INTERNO DEL VEICOLO .........15

SICUREZZA DEL BAMBINO .....................................................................15

SICUREZZA NELL‘AUTO ..........................................................................17

INSTALLARE BASE Q-FIX - ISOFIX .................................................17+19

INSTALLAZIONE DI BASE Q-FIX - CINTURA A 3 PUNTI .....................21

REGOLAZIONE DEL PIEDE DI SUPPORTO .........................................23

FISSARE IL SEGGIOLINO ATON / CLOUD ALLA BASE ...............23+25

TOGLIERE IL SEGGIOLINO ATON / CLOUD .........................................25

RIMOZIONE DI BASE Q-FIX - ISOFIX ....................................................25

RIMOZIONE DI BASE Q-FIX - CINTURA A 3 PUNTI .............................27

COSA FARE A SEGUITO DI UN INCIDENTE .........................................27

MANUTENZIONE .......................................................................................27

DUREVOLEZZA DEL PRODOTTO ...................................................27+29

SMALTIMENTO ..........................................................................................29

INFORMAZIONI SUL PRODOTTO ..........................................................29

GARANZIA ...................................................................................................31

Summary of Contents for BASE Q-FIX

Page 1: ...DE UK IT FR NL PL HU CZ SK BASE Q FIX User guide ECE R 44 04 Gr 0 13kg ca 18M...

Page 2: ...2...

Page 3: ...entiel de lire et de suivre toutes les instructions du manuel soigneusement NL WAARSCHUWING Deze korte handleiding dient enkel als overzicht Voor maximale bescherming en komfort van uw kind is het bel...

Page 4: ...NSTRUCTIONS ISOFIX UK SOMMARIO ISOFIX IT INSTRUCTIONS ABR G ES ISOFIX FR KORTE HANDLEIDING ISOFIX NL SKR CONA INSTRUKCJA ISOFIX PL R VID INSTRUKCI ISOFIX HU STRU N INSTRUKCE ISOFIX CZ STRU N IN TRUKCI...

Page 5: ...5 4 3 9 5 1 2 10 CLICK PUSH 11...

Page 6: ...T BELT UK SOMMARIO CINTURAA 3 PUNTI IT INSTRUCTIONS ABR G ES CEINTURE 3 POINTS FR KORTE HANDLEIDING 3 PUNTSGORDEL NL SKR CONA INSTRUKCJA 3 PUNKTOWE PASY PL R VID INSTRUKCI 3 PONTOS V HU STRU N INSTRUK...

Page 7: ...7 3 4 5 9 1 2 10 CLICK CLICK CLICK CLICK 11...

Page 8: ...8...

Page 9: ...Y MUCH FOR PURCHASING THE CYBEX BASE Q FIX WE ASSURE YOU THAT IN THE DEVELOPMENT PROCESS OF THE CYBEX BASE Q FIX WE FOCUSED ON SAFETY COMFORT AND USER FRIENDLINESS THE PRODUCT IS MANUFACTURED UNDER SP...

Page 10: ...schale auf Die Basisstation ist f r alle ATON CLOUD Varianten geeignet KURZANLEITUNG ISOFIX 4 5 KURZANLEITUNG 3 PUNKT GURT 6 7 ZULASSUNG KOMPATIBILIT T 12 ZUM SCHUTZ IHRES FAHRZEUGES 12 VERWENDUNG IM...

Page 11: ...13 THE BEST POSITION IN THE CAR 15 SAFETY FOR YOUR BABY 15 SAFETY IN THE CAR 17 INSTALLING THE BASE Q FIX ISOFIX 17 19 INSTALLING THE BASE Q FIX 3 POINT BELT 21 AJUSTING THE SUPPORT LEG 23 ENGAGING OF...

Page 12: ...zt werden Die zugelassenen Fahrzeuge entnehmen Sie bitte der beigelegten Kfz Typenliste Die aktuelle Typenliste finden Sie auf www cybex online com An einigen Auto Sitzbez gen aus empfindlichem Materi...

Page 13: ...ini con peso fino a 13 kg Gruppo 0 da 0 a 18 mesi Nota Bene La compatibilit di ATON CLOUD con la Base Q fix contrassegnata dall etichetta con la dicitura APPROVED FOR BASE Q BASE Q fix L installazione...

Page 14: ...sind immer selbst f r die Sicherheit ihres Kindes verantwortlich Vergewissern Sie sich immer dass die Base Q fix am Fahrzeug eingerastet bzw ordnungsgem angegurtet ist der St tzfu muss ausgeklappt se...

Page 15: ...re l indicatore di scurezza x sulla maniglia di sblocco j per verificare l ancoraggio corretto del seggiolino ATON CLOUD SICUREZZADEL BAMBINO If Base Q fix together with the ATON CLOUD infant carrier...

Page 16: ...Punkte ihres Fahrzeugs schwer zug nglich so k nnen sie zur Schonung des Bezuges die mitgelieferten ISOFIX Einf hrhilfen f in den beiden ISOFIX Befestigungspunkten B dauerhaft einh ngen In manchen Fah...

Page 17: ...interno dell abitacolo tutti i passeggeri abbiano le cinture allacciate INSTALLARE BASE Q FIX ISOFIX Scegliere la posizione all interno del veicolo secondo quanto suggerito nella lista allegata Colle...

Page 18: ...Sitzfl che des Fahrzeuges Im Zweifelsfall nehmen Sie die Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeuges zu Hilfe Schieben Sie die beiden ISOFIX Rastarme C in die Einf hrhilfen f bis diese mit einem h rbaren KLI...

Page 19: ...a due anelli metallici per ciascun sedile posizionati tra la seduta e lo schienale In caso di dubbi vi preghiamo di fare riferimento al manuale istruzioni della vettura Push both of the ISOFIX connect...

Page 20: ...ichtung w durch eine 90 Drehbewegung gegen den Uhrzeigersinn und ffnen diese bis zur Rastposition Legen Sie den Beckengurt k unter der Spannvorrichtung w ein und rasten Sie die Schlosszunge in das Fah...

Page 21: ...FIX CINTURAA3 PUNTI Nota Bene La tensione della cintura addominale non deve essere eccessiva per permettere la corretta chiusura del sistema di ancoraggio Nota Bene La parte di cintura diagonale l de...

Page 22: ...nd mit dem integrierten Gurtsystem gesichert wurde Zur Verstellung des Trageb gels a verweisen wir auf die ATON CLOUD Bedienungsanleitung EINSTELLEN DES ST TZFUSSES EINRASTEN DERATON CLOUD BABYSCHALE...

Page 23: ...er la regolazione del manico di trasporto del seggiolino ATON CLOUD fare riferimento allo specifico manuale d uso AJUSTING THE SUPPORT LEG REGOLAZIONE DEL PIEDE DI SUPPORTO ENGAGING OF THEATON CLOUD F...

Page 24: ...g die ATON CLOUD Babyschale etwas nach vorne bis die Raststange z am Fu ende frei ist Nun k nnen Sie die Entriegelungstaste j loslassen und gleichzeitig die ATON CLOUD Babyschale komfortabel von der B...

Page 25: ...lifted out of the base Premere il pulsante indicatore di corretto ancoraggio x per sbloccare la chiave di rilascio j Premere la chiave di rilascio j e contemporaneamente inclinare leggermente in avan...

Page 26: ...und unvorhersehbare Belastungen auftreten k nnen ist es notwendig folgende Punkte zu beachten Die Kunststoffteile k nnen mit einem milden Reinigungsmittel und warmen Wasser gereinigt werden Alle wicht...

Page 27: ...a o a circostanze imprevedibili all interno del veicolo in ogni caso importante prendere nota di quanto segue You can clean the plastic parts with a mild detergent and warm water All important parts o...

Page 28: ...en vorliegen Weitere Informationen zu unseren Produkten finden Sie auch unter www cybex online com Wenn das Fahrzeug l ngere Zeit der prallen Sonne ausgesetzt ist muss die Base Q fix aus dem Fahrzeug...

Page 29: ...formazioni sui nostri prodotti vi invitiamo a visitare il sito www cybex online com If the car is exposed to direct sunlight for a longer period of time the Base Q fix must be taken out of the car or...

Page 30: ...pruch aus diesem Garantieversprechen besteht nicht wenn das Produkt an den Hersteller oder irgendeine andere Person als den Einzelh ndler der es erstmalig verkauft hat zum Zweck der Inanspruchnahme de...

Page 31: ...the buyer may have against the seller or the manufacturer of the product La seguente garanzia vale unicamente nella nazione in cui il prodotto stato originariamente venduto da un rivenditore al consu...

Page 32: ...se Garantie werden weder die auf Grundlage der jeweils anwendbaren Gesetze bestehenden Verbraucherrechte noch Rechte gegen den Verk ufer wegen der Vertragswidrigkeit des Produkts ausgeschlossen begren...

Page 33: ...orto e in caso di una violazione del contratto che l acquirente pu avere nei confronti del rivenditore o del produttore CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany tel 39 0444 602721 fax 39 044...

Page 34: ...34...

Page 35: ...E Q FIX WIJ GARANDEREN U DAT BIJ DE ONTWIKKELING VAN DE CYBEX BASE Q FIX VEILIGHEID KOMFORT EN GEBRUIKSVRIEN DELIJKHEID VOOROP STONDEN DIT PRODUKT WERD VERVAARDIGD ONDER EEN STRENGE KWALITEITSCONTROLE...

Page 36: ...endroit pr vu cet effet La base ATON CLOUD est utilisable pour tous les si ges ATON CLOUD INSTRUCTIONS COURTES ISOFIX 4 5 INSTRUCTIONS COURTES CEINTURE 3 POINTS 6 7 HOMOLOGATION COMPATIBILIT 38 PROTE...

Page 37: ...D VOOR UW KIND 41 VEILIGHEID IN DEAUTO 43 DE BASE Q FIX INSTALLEREN ISOFIX 43 45 DE BASE Q FIX INSTALLEREN 3 PUNTSGORDEL 47 DE STEUNSTANGAANPASSEN 49 DEATON CLOUD BEVESTIGEN 49 51 DEATON CLOUD VERWIJD...

Page 38: ...icules approuv s afin de v rifier la compatibilit de votre v hicule Cette liste est mise jour r guli rement et la derni re version est disponible en ligne sur www cybex online com Le contact d un si g...

Page 39: ...telikiem dla niemowl t ATON CLOUD z pr tami mocuj cymi r z dla dzieci o wadze do 13 kg grupa 0 0 18 miesi cy Uwaga Fotelik ATON CLOUD kt rego mo na u ywa z baz posiada wyt oczony napis APPROVED FOR BA...

Page 40: ...un v hicule et seulement avec une coque ATON CLOUD Vous tes toujours responsable de la s curit de votre enfant Assurez vous que la Base Q fix est toujours install e correctement V rifier le bouton ind...

Page 41: ...ajduj cy si na przycisku zwalniaj cym j BEZPIECZE STWO TWOJEGO MALUSZKA Indien het ATON CLOUD babyzitje en de Base Q fix niet stabiel of te stijl in de auto staan kunt u een dekentje gebruiken om te c...

Page 42: ...propri conform ment la liste des types ci joint Connecter les deux guides clos ISOFIX f de leurs pi ces plus vers le haut avec les points d ancrage ISOFIX B Une installation en face plus les pi ces ve...

Page 43: ...pieczone przed przemieszczaniem si wszyscy pasa erowie s przypi ci pasami MONTA BAZY BASE Q FIX ISOFIX Wybierz w a ciwe miejsce w samochodzie zgodnie z za czon list Po cz dwa do czone plastikowe eleme...

Page 44: ...r et assise En cas de doute s il vous pla t consulter votre manuel du propri taire du v hicule Pousser les deux connecteurs ISOFIX C dans les guides ISOFIX f jusqu ce que vous entendez en cliquant des...

Page 45: ...jduj ce si w szczelinie pomi dzy oparciem a siedziskiem fotela samochodowego W razie w tpliwo ci nale y zajrze do instrukcji obs ugi samochodu Duw beide ISOFIX connectoren C in de ISOFIX geleiders f t...

Page 46: ...ation w jusqu la position maximale Ins rez la ceinture sous abdominale k dans le cadre du dispositif de fixation w travers la Base Q fix et ins rer la boucle langue dans la ceinture du v hicule q Main...

Page 47: ...e schoudergordel l te trekken De hele gordel moet goed aangespannen zijn Roz podp rk u Po baz Base Q fix na wybranym miejscu w samochodzie wed ug za czonej listy Otw rz mechanizm blokuj cy v przekr ca...

Page 48: ...rer au manuel de la coque ATON CLOUD pour ajuster la poign e a REGLAGE DE LAJAMBE DE FORCE FIXER L ATON CLOUD Positionnez la coque ATON CLOUD position dos la route au dessus de la Base Q fix Abaissez...

Page 49: ...niu jazda oraz e dziecko jest prawid owo zapi te szelkami fotelika Informacje dotycz ce regulacji r czki fotelika a znajduj si w instrukcji u ytkowania fotelika DE STEUNSTANGAANPASSEN REGULACJAD UGO C...

Page 50: ...nt appuyez sur la poign e de d verrouillage j et penchez la coque un peu en avant jusqu ce que la barre de verrouillage z se d sengage des crochets o Maintenant vous pouvez d tacher la coque Base Q fi...

Page 51: ...ngshaken o aan de kant van het voeteinde Nu kan u de ATON CLOUD babydrager gerust van de Base Q fix opheffen Naci nij przycisk x zwalniaj cy blokad j Jednocze nie naci nij blokad j i przechyl fotelik...

Page 52: ...u d autres facteurs impr vus agissant sur la Base Q fix il est important de noter ce qui suit Les parties plastiques peuvent tre nettoy es avec du savon doux et de l eau ti de Toutes les pi ces import...

Page 53: ...nice temperatury czy inne nieprzewidziane sytuacje kt re maj wp yw na stan bazy nale y zawsze przestrzega nast puj cych wskaz wek Reinig de plastieken onderdelen met een milde detergent en warm water...

Page 54: ...formations sur nos produits merci de visiter www cybex online com Si le v hicule est expos au soleil pendant une longue dur e la Base Q fix doit tre retir e du v hicule ou recouverte d un tissu V rifi...

Page 55: ...je Voor bijkomende informatie over onze produkten gelieve te surfen naar www cybex online com Wi cej informacji uzyskasz na stronie www cybex online com Indien de auto langere tijd blootgesteld wordt...

Page 56: ...hat il a t v rifi que le produit tait complet et qu il ne pr sentait aucun d faut de fabrication ni aucun d faut mat riel Si le produit a t achet par correspondance vous devez v rifier sans d lai r ce...

Page 57: ...cznie w kraju w kt rym produkt zosta po raz pierwszy sprzedany klientowi przez sklep detaliczny Gwarancja obejmuje wszelkie wady materia owe i produkcyjne istniej ce w momencie zakupu czy wykryte w c...

Page 58: ...58...

Page 59: ...KU VELICE V M D KUJEME ZA ZAKOUPEN CYBEX BASE Q FIX UJI UJEME V S E JSME SE B HEM V VOJE CYBEX BASE Q FIX SOUST EDILI NA BEZPE NOST POHODL A U IVATELSKOU P V TIVOST PRODUKT JE VYROBEN POD SPECI LN M...

Page 60: ...kialak tott ny l sban a CYBEX ATON CLOUD hordoz alatt A talp minden ATON CLOUD hordoz t pushoz haszn lhat R VID INSTRUKCI K ISOFIX 4 5 R VID INSTRUKCI K 3 PONTOS BIZTONS GI V 6 7 MEGFELEL S KOMPATIBIL...

Page 61: ...A 63 PRO OCHRANU VA EHO VOZIDLA 63 NEJLEP POZICE VE VOZIDLE 65 BEZPE NOST PRO VA E D T 65 BEZPE NOST VE VOZIDLE 67 MONT BASE Q FIX ISOFIX 67 69 MONT BASE Q FIX 3 BODOV P S 71 NASTAVEN OP RN NOHY 73 ZA...

Page 62: ...rm ve kompatibilit s t A list t folyamatosan friss tj k az aktu lis legut bbi verzi megtekinthet a www cybex online com weboldalon Olyan t pus aut s l seken amelyek huzata k nyesebb anyagb l k sz lt...

Page 63: ...v kombin cii s detskou autoseda kou ATON CLOUD so zamykac ch ty ami r z pre deti a do 13 kg skupina 0 0 18 mesiacov Upozornenie Kompatibiln autoseda ka ATON CLOUD je ozna en nasleduj cim textom APPRO...

Page 64: ...a az Base Q fix kiz r lag az aut ban s egy tt az ATON CLOUD hordoz val n mindig felel s gyermeke biztons g rt Mindig bizonyosodjon meg arr l hogy az Base Q fix megfelel en van r gz tve Ellen rizze a j...

Page 65: ...re spr vnu in tal ciu detsk ho nosidl ATON CLOUD skontrolujte indik tor x na odemykac m tla idle j BEZPE NOS V HO DIE A A Pokud by Base Q fix spole n s d tsk m nos tkem ATON CLOUD nebyl ve vozidle sta...

Page 66: ...a ki a megfelel aut s l st a mell kelt lista alapj n Csatlakoztassa a k t ISOFIX vezet t f a hosszabbik felfel mutat r szeket az ISOFIX csatlakoz si pontokhoz B Ellenkez install ci lefel mutat hosszab...

Page 67: ...ktor by v pr pade nehody mohli sp sobi zranenie v etci pasa ieri vo vozidle s prip tan MONT BASE Q FIX ISOFIX Pod a prilo en ho zoznamu zvo te vhodn sedadlo vo vozidle Spojte dva prilo en ISOFIX zav...

Page 68: ...y r b l llnak a h tt mla s az l r sz k z tt elhelyezve K rd s eset n vegye fel a kapcsolatot g pj rm ve gy rt j val Nyomja mindk t ISOFIX csatlakoz t C AZ ISOFIX vezet kbe f mindaddig am g nem hallja...

Page 69: ...otvovacie body ISOFIX B s dva kovov kr ky umiestnen medzi opierkou chrbta a sedadlom V pr pade ak chko vek poch b postupujte pod a u vate sk ho manu lu V ho vozidla Se sly iteln m zacvaknut m do ukotv...

Page 70: ...rkezetet w a maximum poz ci ba Helyezze a cs p vet k a szor t szerkezet w al az Base Q fix en kereszt l s helyezze a csat nyelv t a g pj rm l s nek csatj ba q Most szor tsa meg a cs p vet k az ltal ho...

Page 71: ...Uvo nite opornou nohu u Pod a prilo en ho zoznamu ulo te Base Q fix na sedadlo do vhodnej poz cie K odomknutie oto te zamykac mechanizmus v o 90 v smere proti hodinov ch ru i iek a zdvihnite u ahovaci...

Page 72: ...vrendszerrel r gz tette A hordoz kar be ll t s t l sd az ATON CLOUD Kezel si utas t s ban AT MASZT L B BE LL T SA AZ BASE Q FIX R GZ T SE Helyezze az ATON CLOUD babahordoz t menetir nnyal szemben az B...

Page 73: ...venie madl vi u vate sk pr ru ka produktu ATON CLOUD NASTAVEN OP RN NOHY NASTAVENIE OPORN NOHY ZAPOJEN ATON CLOUD U ZAPOJENIEATON CLOUD U D tskou autoseda ku ATON CLOUD um st te v pozici proti sm ru j...

Page 74: ...sa el re az ATON CLOUD babahordoz t m g a l b fel li v gen l v r gz t r d z szabadd nem v lik Most elengedheti a r gz t gombot j s egyidej leg k nyelmesen kiemelheti az ATON CLOUD babahordoz t az Base...

Page 75: ...stran chodidel z odjistila ze zamykac ho h ku o Nyn lze ATON CLOUD vyjmout z b ze K uvo neniu odomykacieho tla idla j stla te indik tor x Stla te odomykac tla idlo j a z rove detsk nos tko jemne vyklo...

Page 76: ...an nagyon nagy h m rs klet ingadoz sok s el re nem l that terhel sek l phetnek fel az al bbi pontokat ellen rizni kell A m anyag elemek k m l tiszt t szerrel s meleg v zzel tiszt that k Az Base Q fix...

Page 77: ...ti Base Q fix v ak m e by vystaven a k mu kol sanie tepl t alebo in m nep edpov dateln m za a en m preto berte na vedomie nasleduj ce Plastov sti m ete istit pomoc jemn ho sapon tu a tepl vody V echny...

Page 78: ...sz ks ge Term keinkre vonatkoz tov bbi inform ci kat tal l a www cybex online com oldalon is Ha a g pkocsi hosszabb ideig a t z nap hat s nak van kit ve ki kell venni bel le vagy egy vil gos ruh val l...

Page 79: ...al ie inform cie o na ich produktoch pros me nav t vte www cybex online com Pokud je vozidlo vystaveno p m mu slune n mu z en po del dobu mus b t Base Q fix z vozidla vyjmut nebo p ikryt pomoc l tky V...

Page 80: ...ette K rj k ellen rizze a term k ps g t s az esetleges gy rt si vagy anyaghib ra utal jeleket r gt n a v s rl s ut n illetve rendel s eset n a k zhezv tel ut n azonnal Amennyiben a term k megs r l ne...

Page 81: ...ebo v robci v robku Nasleduj ci z ruka plat iba v krajine kde bol tento produkt p vodne predan od predajcu z kazn kovi Z ruka sa vz ahuje na v etky v robn a materi lov chyby ktor existuj a ktor sa obj...

Page 82: ...82...

Page 83: ...83...

Page 84: ...CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany INFO CYBEX ONLINE COM WWW CYBEX ONLINE COM WWW FACEBOOK COM CYBEX ONLINE C300_852 1_01B...

Search results

Summary of Contents for BASE Q-FIX

Reviews:

Related manuals for BASE Q-FIX

Brands by name

Popular brands

Cybex Platinum BASE Q-FIX, User Manual

Search results

Summary of Contents for BASE Q-FIX

Reviews:

Related manuals for BASE Q-FIX

Brands by name

Popular brands