MU-MCH1316S-0717
MCH-13-16-18 SILENT
33 - 56
PRESSOSTATO
PRESSURE
SWITCH
MANOMETRO
1° STADIO
PRESSURE GAUGE
1° STAGE
MANOMETRO
2° STADIO
PRESSURE GAUGE
2° STAGE
MANOMETRO
3° STADIO
PRESSURE GAUGE
3° STAGE
ATTENZIONE
CONTROLLARE IL LIVELLO DELL’OLIO
OGNI 50 ORE E SOSTITUIRLO OGNI
250 ORE DI LAVORO
WARNING
CHECK OIL LEVEL EVERY 50 HOURS
AND CHANGE OIL EVERY
250 WORKING HOURS
SCARICO OLIO
OIL DRAIN
AEROTECNICA COLTRI S.r.l.
Via Colli Storici 177
25010 DESENZANO D/G (BS) ITALY
Tel. 030/9910301-9910297
Fax. 030/9910283
MODEL
YEAR
S/N.
TYPE
MCH 16/ETS SUPER SILENT EVO
2008
MOTOR
THREE-PHASE
POWER
2 x 6,6 Kw
0000
SUPER SILENT EVO
SCARICO CONDENSA
CONDENSATE DISCHARGE
FILTRO CON CARTUCCIA DA
SOSTITUIRE AD INTERVALLI
REGOLARI - VEDI MANUALE
FILTER WITH CARTRIDGE
TO BE REPLACED AT REGULAR
INTERVALS – SEE MANUAL
MCH 16/ETS SUPER SILENT EVO
230 Volt
WRONG
ROTATION
LOW
LEVEL OIL
TEST
PURGE
OFF
ON
HOURMETER
HOURMETER
a
b
4
80
20
5,5
90
25
7.5
90
25
ENGLISH
The operator must check that the compressor is supplied with:
- use and maintenance manual;
If the compressor is sold on the customer/user must provide the purchaser
with a complete, undamaged use and maintenance manual.
At the time of delivery the compressor has no filtration cartridge fitted: the
cartridge is supplied together with the compressor in a sealed vacuum-
packed bag found inside the packaging.
For instructions on how to insert the filtration cartridge see section “7.9
Purifier filter”.
6 - USING THE COMPRESSOR
6.1.1
Inserting filtration cartridge
6.1
PRELIMINARY CHECKS BEFOR USING FOR THE
FIRST TIME
6.1.2
Checking for proper electrical connection
(for three-phase electric motors only)
6.1.3
Refill hoses connection
Check for proper connection of electrical phases by checking that the
cooling fan rotates in the direction indicated on the label (a) on the fan
cover.
On Super Silent Evo models the warning light (b) comes on if direction of
rotation is incorrect.
If the direction of rotation is not as indicated by the arrow it will be
necessary to disconnect the electrical power supply and invert two of the
three phases on the main power lead.
DANGER: Before carrying out this task disconnect the
compressor from the mains power supply.
Do not invert or disconnect the ground (earth) wire (yellow/
green).
At the time of delivery the compressor has no refill hoses fitted: the refill
hose is supplied together with the compressor inside the packaging.
For instructions on connection see section “7.11 Hose replacement”.
IMPORTANT: for optimal use of the compressor is
recommended to respect the times of continuous use, and
the shutdown time (for cooling) reported in the table.
Engine power (Kw)
Use (minutes)
Cooling (minutes)
FRANÇAIS
L’opérateur doit s’assurer que le compresseur est bien équipé des éléments
suivants :
- manuel d’utilisation et d’entretien ;
Dans le cas d’une revente du compresseur d’occasion, le client/utilisateur est
tenu de remettre à l’acheteur le manuel complet d’utilisation et d’entretien.
Au moment de la livraison, le compresseur est fourni exempt de cartouche
filtrante. La cartouche en question est livrée avec le compresseur dans un
sachet hermétiquement fermé et sous vide, situé à l’intérieur de l’emballage.
Pour insérer la cartouche filtrante, consulter le paragraphe “7.9 Filtre
purificateur”.
6 - UTILISATION DU COMPRESSEUR
6.1.1
Insertion de la cartouche filtrante
6.1
CONTRÔLES PRÉLIMINAIRES AVANT LA MISE EN
SERVICE
6.1.2
Contrôle de la connexion des phases électriques
(uniquement pour des moteurs électriques triphasés)
6.1.3
Connexion des tuyaux de recharge
Pour vérifier que les phases électriques sont correctement connectées,
il faut s’assurer que le sens de rotation du ventilateur de refroidissement
correspond au sens indiqué par l’autocollant (a) appliqué sur le carter de
protection du ventilateur en question.
Pour les modèles Super Silent Evo, le voyant (b) s’allume lorsque le sens de
rotation est incorrect.
Si le sens de rotation du ventilateur ne correspond pas au sens indiqué
par la flèche, il faut couper la tension électrique et inverser deux des trois
phases sur l’alimentation principale.
DANGER : Débrancher le compresseur de l’alimentation
secteur avant d’effectuer cette opération.
Ne pas inverser ni déconnecter le fil de mise à la terre (jaune/
vert).
Au moment de la livraison, le compresseur est fourni exempt de tuyaux de
recharge qui sont livrée avec le compresseur à l’intérieur de l’emballage.
Pour les opérations de connexion, consulter le paragraphe “7.11
Remplacement des tuyaux de recharge”.
IMPORTANT: pour une utilisation optimale du compresseur
est recommandé de respecter les temps d’utilisation
continue, et le temps d’arrêt (pour le refroidissement) a
indiqué dans le tableau.
Puissance moteur (Kw)
Utiliser (minutes)
Refroidissement (minutes)
