16 - 56
MCH-13-16-18 SILENT
MU-MCH1316S-0717
ENGLISH
WARNING: It is forbidden to tamper with or replace
compressor parts without obtaining prior authorisation from
AEROTECNICA COLTRI.
The use of accessories, tools, materials subject to wear or spare
parts other than those recommended by the manufacturer
and/or illustrated in this manual can constitute a source of
danger to operators and/or damage the machine.
Any modification to the compressor that has not been
expressly authorised by AEROTECNICA COLTRI shall exonerate
the manufacturer from any civil or penal liability.
3.2.1
Important safety information
The compressor has been designed and built according to the state
of the art and complies with technical regulations in force concerning
compressors for the production of high pressure breathing air. The laws,
regulations, standards and directives in force for such machines have been
complied with.
Materials, parts, production procedures and quality controls all comply with
the strictest safety and reliability standards.
Using the compressor for the purposes described in this manual, handling it
with due diligence and carrying out maintenance and overhauls according
to proper working practices will ensure long lasting performance and
functionality.
The manufacturer cannot be held liable for accidents that occur during
use of the compressor as a result of the user’s non-observance of the laws,
regulations, standards and directives in force for high pressure compressors.
The compressor has been designed for use in weather conditions as refer to
“1.9 Where the machine may be used”.
3.2.2
Accident Prevention
The manufacturer cannot be held liable for malfunction or damage if the
compressor:
- is used for purposes other than that for which its is intended;
- is not handled or maintained according to the instructions specified in
this manual;
- is not periodically and continually maintained as instructed or if non-
original spare parts are used;
- machine parts are modified or replaced without written authorisation
from the manufacturer, especially where the efficiency of safety devices
has been reduced or eliminated;
- where it is used outside the admissible temperature range.
WARNING: Should the compressor be used where the daily
noise exposure level is greater than 80 dBA, the operator
must apply all the relevant their health and safety measures.
Where necessary operators must use personal protection
such as ear defenders.
3.2.3
Working safety
3.2.4
Noise level
FRANÇAIS
ATTENTION : Il est interdit d’effectuer des opérations
de manipulation ou de remplacement de pièces sans
l’autorisation expresse de AEROTECNICA COLTRI.
L’utilisation d’accessoires, d’outils, de consommables ou de
pièces de rechange autres que ceux qui sont recommandés
par le constructeur et/ou le présent manuel peut constituer
un danger pour les opérateurs et la machine.
Toute modification du compresseur non expressément
autorisée par AEROTECNICA COLTRI dégage la société de
toute responsabilité civile ou pénale.
3.2.1
Instructions de sécurité
Le compresseur a été conçu et réalisé selon l’état de l’art actuel et les règles
techniques en vigueur pour les compresseurs destinés à produire de l’air
respirable haute pression. Les lois, dispositions, prescriptions, ordonnances
et directives en vigueur pour ces machines ont été respectées.
Les matériaux utilisés et les éléments d’équipement, ainsi que les processus
de production, de garantie de la qualité et de contrôle répondent aux
exigences de sécurité et de fiabilité les plus élevées.
Le maintien des performances, de la fonctionnalité et de la durée de vie du
compresseur dépend d’une utilisation aux fins visées (mentionnées dans ce
manuel) et de la réalisation des opérations de manoeuvre, d’entretien et de
révision dans les règles de l’art.
Le constructeur décline toute responsabilité quant aux accidents dus au
non-respect de la part de l’utilisateur des lois, dispositions, prescriptions et
règles en vigueur pour l’utilisation de compresseurs haute pression.
Le compresseur a été conçu pour fonctionner dans les conditions
météorologiques qui sont mentionnées au paragraphe “1.9 Milieu
d’utilisation prévu”.
3.2.2
Normes de sécurité pour la prévention des accidents
Le constructeur décline toute responsabilité quant aux défaillances ou aux
dommages éventuellement causés lorsque le compresseur :
- est utilisé à des fins autres que celles qui sont prévues ;
- n’est pas manipulé ni entretenu selon les normes spécifiées dans le
présent manuel ;
- n’est pas soumis périodiquement et régulièrement aux interventions
d’entretien prescrites ou utilise des pièces de rechange qui ne sont pas
d’origine ;
- présente un équipement modifié ou remplacé sans une autorisation
écrite du constructeur, en particulier en ce qui concerne la diminution
ou l’élimination volontaire de dispositifs de sécurité’ ;
- est utilisé à des températures hors des plages indiquées.
ATTENTION : Si le compresseur est utilisé dans des endroits
où le niveau quotidien d’exposition au bruit est supérieur à
80dBA, l’opérateur doit est tenu d’adopter toutes les mesures
nécessaires à la sauvegarde leur santé.
En cas de besoin, l’opérateur doit utiliser des équipements
individuels contre le bruit.
3.2.3
Sécurité de fonctionnement
3.2.4
Niveau sonore
