MU-MCH1316S-0717
MCH-13-16-18 SILENT
5 - 56
ENGLISH
CONTENTS
1 - GENERAL
7
1.1 Preliminary information
7
1.2 Required operator training
7
1.3 Important information for the user
7
1.4 Foreword
8
1.5 Warranty
8
1.6 Assistance
9
1.7 Responsibility
9
1.8 Purpose of the machine
10
1.9 Where the machine may be used
11
1.10 Running in and testing the compressor
11
1.10.1 Tightening torque values
12
2 - BASIC INFORMATION ON THE COMPRESSOR
12
2.1 Description of the compressor
12
2.2 Identification the compressor
12
2.3 General instructions
13
3 - SAFETY REGULATIONS
13
3.1 General safety rules
13
3.1.1 Know the machine
13
3.1.2 Protective clothing
14
3.1.3 Emergency equipment
14
3.1.4 Checks and maintenance
14
3.2 General precautions
14
3.2.1 Important safety information
16
3.2.2 Accident prevention
16
3.2.3 Working safety
16
3.2.4 Noise level
16
3.2.5 Residual risk zones
17
3.3 Safety info labels: location
18
3.3.1 Safety info labels: description
18
3.4 General safety regulations
21
3.4.1 Care and maintenance
21
3.4.2 Fire extinguishers and first aid
21
3.5 Maintenance precautions
21
3.5.1 Periodic replacement of essential safety parts
21
3.5.2 Tools
21
3.5.3 Personnel
22
3.5.4 Keeping the compressor clean
22
3.5.5 Warning signs
22
4 - TECHNICAL DATA
23
4.1 Technical characteristics
23
4.1.1 Crankcase, crankshaft, cylinder, pistons
23
4.1.2 Valves
23
4.1.3 Safety valves
23
4.1.4 Pressure maintenance valve
23
4.1.5 Lubrication
23
4.1.6 Cooling tubes
23
4.1.7 Frame, guards
23
4.1.8 Pressure gauges
23
4.2 Machine parts
24
4.3 Technical characteristics
25
4.4 Pressure circuit
27
4.5 Wiring diagram
28
5 - HANDLING AND INSTALLATION
29
5.1 Unpacking
29
5.2 Handling
29
5.3 Installation
30
5.3.1 Positioning
30
5.3.2 Air intake extension connection
31
5.3.3 Electrical connection
32
6 - USING THE COMPRESSOR
33
6.1 Preliminary checks before using for the first time
33
6.1.1 Inserting filtration cartridge
33
6.1.2 Checking for proper electrical connection
(for three-phase electric motor only)
33
6.1.3 Refill hoses connection
33
6.2 Checks to be run at the start of each working day
34
6.2.1 Lubricating oil level check
34
6.2.2 Checking that the flex hoses are in good condition
34
FRANÇAIS
CONTENTS
1 - DESCRIPTION GÉNÉRALE
7
1.1 Informations préliminaires
7
1.2 Formation exigée pour l’opérateur
7
1.3 Mises en garde
7
1.4 Introduction
8
1.5 Garantie
8
1.6 Assistance
9
1.7 Responsabilité
9
1.8 Utilisation prévue
10
1.9 Milieu d’utilisation prévu
11
1.10 Rodage et essai du compresseur
11
1.10.1 Valeurs du couple de serrage
12
2 - CARACTÉRISATION DU COMPRESSEUR
12
2.1 Description du compresseur
12
2.2 Identification du compresseur
12
2.3 Instructions générales
13
3 - PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ
13
3.1 Normes générales de sécurité
13
3.1.1 Connaissance approfondie de compresseur
13
3.1.2 Port des équipements de protection
14
3.1.3 Utilisation d’un équipement de sécurité
14
3.1.4 Mises en garde en cas de contrôle et d’entretien
14
3.2 Précautions générales
14
3.2.1 Instructions de sécurité
16
3.2.2 Normes de sécurité pour la prévention des accidents
16
3.2.3 Sécurité de fonctionnement
16
3.2.4 Niveau sonore
16
3.2.5 Zones à risque résiduel
17
3.3 Emplacement des plaques de sécurité
18
3.3.1 Description des plaques de sécurité
18
3.4 Règles générales de sécurité
21
3.4.1 Soin et entretien
21
3.4.2 Extincteur d’incendie et premiers secours
21
3.5 Précautions d’entretien
21
3.5.1 Remplacement périodique des parties essentielles à la sécurité
21
3.5.2 Outils
21
3.5.3 Personnel
22
3.5.4 Maintenir propre le compresseur
22
3.5.5 Plaques de mise en garde
22
4 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
23
4.1 Caractéristiques techniques
23
4.1.1 Monobloc, vilebrequin, pistons, cylindres
23
4.1.2 Soupapes
23
4.1.3 Soupapes de sécurité
23
4.1.4 Soupape de maintien pression
23
4.1.5 Lubrification
23
4.1.6 Tuyaux de refroidissement
23
4.1.7 Châssis,carter de protection
23
4.1.8 Manomètres
23
4.2 Nomenclature
24
4.3 Tableau des caractéristiques techniques
25
4.4 Circuit de pression
27
4.5 Schéma électrique
28
5 - MANUTENTION ET INSTALLATION
29
5.1 Enballage
29
5.2 Manutention
29
5.3 Installation
30
5.3.1 Positionnement
30
5.3.2 Raccordement de la rallonge pour prélèvement d’air
31
5.3.3 Raccordement électrique
32
6 - UTILISATION DU COMPRESSEUR
33
6.1 Contrôles préliminaires avant la mise en service
33
6.1.1 Insertion de la cartouche filtrante
33
6.1.2 Contrôle de la connexion des phases électriques
(uniquemente pour des moteurs électrique triphasés)
33
6.1.3 Connexion des tuyaux de recharge
33
6.2 Contrôles avant chaque journée de travail
34
6.2.1 Contrôle du niveau de l’huile lubrifiante
34
6.2.2 Contrôle de l’intégrité des tuyaux de recharge
34
