MU-MCH1316S-0717
MCH-13-16-18 SILENT
13 - 56
ENGLISH
WARNING:
- This manual must be read carefully before transporting,
installing, using or carrying out any maintenance on the
compressor.
- It must be preserved carefully in a place known to
compressor users, managers and all transport/installation/
maintenance/repair/final dismantling personnel.
- This manual indicates the purposes for which the
compressor can be used and gives instructions for its
transport, installation, assembly, adjustment and use. It
also provides information on maintenance tasks, ordering
spare parts, residual risks and staff training.
- It should be born in mind that the use and maintenance
manual can never replace proper experience; some
maintenance jobs are particularly difficult and in this
regard the manual only offers general guidelines on
the most important tasks, which must be carried out
by personnel with proper training (e.g. acquired during
training courses run by the manufacturer).
- This manual is an integral part of the compressor and must
be stored in a suitable container near the compressor until
its final demolition. If the manual is lost or damaged a copy
can be requested from the manufacturer.
- Make sure all users have understood the regulations for
use and the meaning of the symbols on the compressor.
- Observance of these technical instructions can prevent
accidents: instructions have been drawn up in compliance
with EEC Machinery Directive 2006/42/CE and subsequent
amendments.
- In any case always observe national safety regulations.
- Do not remove or damage guards, labels or notices,
especially those required by law.
- The adhesives attached to the compressor are there for
safety purposes. They must be replaced if they become
illegible.
- This manual reflects the technical knowledge available
at the time the compressor was sold and cannot be
considered inadequate simply because updated at a later
time on the basis of new experience.
- The manufacturer reserves the right to update products
and manuals, without any obligation to update preceding
products or manuals except in exceptional circumstances.
- To request or receive any updates or additions to this use
and maintenance manual (which shall be considered an
integral part of the manual) apply via the contact numbers
given in section “1.6 Assistance”.
- Should you have any other queries or suggestions as to how
to improve the manual please contact the manufacturer.
- Should you sell the compressor AEROTECNICA COLTRI
invites you to provide us with the details of the new owner
so that any new additions to the manual can be sent on.
2.3
GENERAL INSTRUCTIONS
The compressor must only be used by qualified personnel. They must have
an understanding of the arrangement and function of all the controls,
instruments, indicators, warning lights and the various info plates/labels.
3 - SAFETY REGULATIONS
3.1.1
Know the machine
3.1
GENERAL SAFETY RULES
FRANÇAIS
ATTENTION :
- Lire ce manuel très attentivement avant toute opération
sur le compresseur (transport, installation,utilisation,
entretien).
- Le conserver soigneusement dans un endroit connu de
l’utilisateur, des responsables et des personnes s’occupant
du compresseur (transport, installation, utilisation,
entretien, réparation et démolition finale).
- Le présent manuel indique l’utilisation prévue du
compresseur et fournit les instructions relatives à son
transport, son installation, son montage, son réglage et
son utilisation. Il fournit des informations sur les opérations
d’entretien, la commande de pièces de rechange, la
présence de risques résiduels et la formation du personnel.
- Il est important de souligner que le manuel d’utilisation et
d’entretien ne peut en aucun cas remplacer l’expérience
de l’utilisateur ; en ce qui concerne certaines opérations
d’entretien particulièrement difficiles, ce document
constitue uniquement un récapitulatif des principales
opérations à effectuer, lesquelles doivent être confiées
à des opérateurs formés spécifiquement (par exemple
auprès du constructeur).
- Le présent manuel fait partie intégrante du compresseur
et doit être conservé avec la machine (dans un récipient
spécial) jusqu’à la démolition finale de celle-ci. En cas de
perte ou de détérioration, en demander une autre copie
au constructeur.
- S’assurer que les utilisateurs ont parfaitement assimilé les
normes d’utilisation et la signification des pictogrammes
éventuellement appliqués sur le compresseur.
- Il est possible d’éviter des accidents en respectant les
instructions techniques rédigées conformément à la
directive des machines 2006/42/CE et à ses intégrations
successives.
- Dans tous les cas, toujours respecter les normes de sécurité
nationales.
- Ne jamais enlever ni détériorer les protections, les
étiquettes et les inscriptions, en particulier celles qui sont
imposées par la loi.
- Le compresseur présente des plaques adhésives qui ont
pour but de sécuriser son utilisation. Par conséquent, il est
très important de les remplacer lorsqu’elles deviennent
illisibles.
- Le présent manuel reflète les connaissances techniques
existant au moment de la mise en vente du compresseur.
Il reste adéquat même à la suite de mises à jour issues de
nouvelles expériences.
- Le constructeur se réserve le droit d’actualiser sa production
et ses manuels sans devoir mettre à jour la production et
les manuels précédents, sauf cas exceptionnel.
- Pour obtenir les mises à jour du manuel d’utilisation
et d’entretien ou ses intégrations éventuelles (faisant
partie intégrante du manuel), contacter les numéros de
téléphone indiqués au paragraphe “1.6 Assistance”.
- Contacter le constructeur pour toute autre information ou
proposition visant à améliorer le manuel.
- AEROTECNICA COLTRI vous invite en cas de vente de la
machine à communiquer l’adresse du nouveau propriétaire
afin de faciliter la transmission des intégrations éventuelles.
2.3
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES
Le compresseur doit toujours être utilisé par des personnes qualifiées. Celles-
ci sont tenues de connaître l’emplacement et les fonctions de l’ensemble des
commandes, instruments, indicateurs, voyants et plaques diverses.
3 - PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ
3.1.1
Connaissance approfondie de compresseur
3.1
NORMES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
