24 - 56
MCH-13-16-18 SILENT
MU-MCH1316S-0717
USARE OLIO SPECIALE
PER COMPRESSORI AD
ALTA PRESSIONE
USE SPECIAL OIL
FOR HIGH PRESSURE
COMPRESSORS
ATTENZIONE
SEPARATORE DI CONDENSA
SCARICARE OGNI 10-15 MINUTI
WARNING
CONDENSATE SEPARATOR
EMPTY EVERY 10-15 MINUTES
MINISILENT EVO
MINISILENT EVO
PRESSOSTATO
PRESSURE
SWITCH
MANOMETRO
1° STADIO
PRESSURE GAUGE
1° STAGE
MANOMETRO
2° STADIO
PRESSURE GAUGE
2° STAGE
MANOMETRO
3° STADIO
PRESSURE GAUGE
3° STAGE
ATTENZIONE
CONTROLLARE IL LIVELLO DELL’OLIO
OGNI 50 ORE E SOSTITUIRLO OGNI
250 ORE DI LAVORO
WARNING
CHECK OIL LEVEL EVERY 50 HOURS
AND CHANGE OIL EVERY
250 WORKING HOURS
SCARICO OLIO
OIL DRAIN
AEROTECNICA COLTRI S.r.l.
Via Colli Storici 177
25010 DESENZANO D/G (BS) ITALY
Tel. 030/9910301-9910297
Fax. 030/9910283
MODEL
YEAR
S/N.
TYPE
MCH 16/ETS SUPER SILENT EVO
2008
MOTOR
THREE-PHASE
POWER
2 x 6,6 Kw
0000
SUPER SILENT EVO
SCARICO CONDENSA
CONDENSATE DISCHARGE
FILTRO CON CARTUCCIA DA
SOSTITUIRE AD INTERVALLI
REGOLARI - VEDI MANUALE
FILTER WITH CARTRIDGE
TO BE REPLACED AT REGULAR
INTERVALS – SEE MANUAL
MCH 16/ETS SUPER SILENT EVO
230 Volt
WRONG
ROTATION
LOW
LEVEL OIL
TEST
PURGE
OFF
ON
HOURMETER
HOURMETER
PRESSOSTATO
PRESSURE
SWITCH
ATTENZIONE
CONTROLLARE IL LIVELLO DELL’OLIO
OGNI 50 ORE E SOSTITUIRLO OGNI
250 ORE DI LAVORO
WARNING
CHECK OIL LEVEL EVERY 50 HOURS
AND CHANGE OIL EVERY
250 WORKING HOURS
SCARICO OLIO
OIL DRAIN
AEROTECNICA COLTRI S.r.l.
Via Colli Storici 177
25010 DESENZANO D/G (BS) ITALY
Tel. 030/9910301-9910297
Fax. 030/9910283
MODEL
YEAR
S/N.
TYPE
MCH 16/ETS SUPER SILENT EVO
2016
MOTOR
THREE-PHASE
POWER
2 x 6,6 Kw
0000
MINI SILENT EVO
MCH 16/ETS MINISILENT EVO
MANOMETRO
1° STADIO
PRESSURE GAUGE
1° STAGE
MANOMETRO
2° STADIO
PRESSURE GAUGE
2° STAGE
MANOMETRO
3° STADIO
PRESSURE GAUGE
3° STAGE
SCARICO CONDENSA
CONDENSATE DISCHARGE
230 Volt
WRONG
ROTATION
LOW
LEVEL OIL
TEST
PURGE
OFF
ON
HOURMETER
HOURMETER
8
29
29
32
19
16
5
30
25
24
33
34
36
4
8
9 10 11 12 13 14
1
28
19
25
34
22
36
3
11
12
34
33
35
31
28
16
16
15
15
4
3
35
25
30
26
27
16
16
15
15
7
6
26
26
30
23
21
20
17
18
5
17
18
19
1
1
1
2
28
22
1
23
35
22
27
27
33
10
ENGLISH
4.2
MACHINE PARTS
1 Frame
2 Control pannel
3 ON pushbutton
4 Stop pushbutton
5 Condensate discharge
pushbutton
6 Oil level warning light
7 Direction of rotation indicator
light
8 Hour counter
9 Cabinet interior / cooling air
temperature
10 Emergency pushbutton
11 Automatic shutdown pressure
switch
12 3rd stage pressure gauge
13 2nd stage pressure gauge
14 1st stage pressure gauge
15 Refill hoses connection
16 Condensate discharge valves
17 Oil level
18 Oil discharge valves
19 Purifier filter
20 Intake extension hole
21 Condensate collection can
22 Motor
23 Compressor
24 Air filter
25 Final condensate separator
26 1
st
stage
27 2
nd
stage
28 3
rd
stage
29 Monobloc
30 Oil filler plug
31 Safety valve
32 Maintenance valve
33 Cooling fan
34 Belt
35 Anti-vibration device
36 Condensate collection container
FRANÇAIS
4.2
NOMENCLATURE
1 Châssis
2 Panneau de commande
3 Bouton d’allumage
4 Bouton d’arrêt
5 Bouton de purge eau de
condensation
6 Voyant niveau d’huile
7 Voyant sens de rotation
8 Compteur des heures de
fonctionnement
9 Température interne cabine / air
refroidi
10 Bouton d’arrêt d’urgence
11 Pressostat de coupure
automatique
12 Manomètre pression 3e étage
13 Manomètre pression 2e étage
14 Manomètre pression 1er étage
15 Raccordement des tuyaux de
recharge
16 Robinets de purge eau de
condensation
17 Indicateur niveau d’huile
18 Robinets de purge d’huile
19 Filtre purificateur
20 Trou prévu pour une rallonge
d’aspiration
21 Jerrycan collecteur eau de
condensation
22 Moteur
23 Compresseur
24 Filtre à air
25 Séparateur final d’eau de
condensation
26 1
er
étage
27 2
e
étage
28 3
e
étage
29 Monobloc
30 Bouchon de remplissage huile
31 Soupape de sécurité
32 Soupape de maintien
33 Ventilateur de refroidissement
34 Courroie
35 Éléments anti-vibration
36 Récipient collecteur eau de
condensation
