45
30RB
1PNQFDJSDVMBUJPOEhFBV3ÏHMBHFEVEÏCJUEhFBV
(Fig.
18)
3FNQMJTTBHFDJSDVJUEFMhFBVOFUUPZBHFJOTUBMMBUJPOFUDBSBDUÏSJTUJRVFTEFMhFBV 'JH
7BTFEhFYQBOTJPO DBMDVMEVWPMVNF
Instructions de fonctionnement
-FTQPNQFTTPOUÏRVJQÏFTEhVOTÏMFDUFVSEFWJUFTTFNBOVFM
WJUFTTFTSÏHMBCMFTRVJQFSNFUEFSÏHMFSMBWJUFTTFTFMPOMFT
FYJHFODFTEFMhJOTUBMMBUJPO
1SPDÏEVSFEFSÏHMBHFEFMBWJUFTTFEFMBQPNQF
-FSÏHMBHFPQUJNBMEFMBWJUFTTFGBWPSJTFVOFDJSDVMBUJPO
DPSSFDUFFUMFKVTUFÏDBSUFOUSFMBUFNQÏSBUVSFEhFOUSÏFFUDFMMF
EFTPSUJF$FMBFTUHBSBOUJFEhÏDPOPNJFFUEhFóDBDJUÏ
3ÏHMFSMFTÏMFDUFVSEFWJUFTTFËMBWBMFVSNBYJNBMF VO
3ÏHMFSMFUIFSNPTUBUEhBNCJBODFËMBWBMFVSNBYJNBMF
-hJOTUBMMBUJPOFUMBQPNQFEFWSBJFOUEÏNBSSFS
Fig. 19
햲
%ÏWJTTFSEFUPVSTQPVSVOFÏWBDVBUJPODPSSFDUF
"KPVUFSEFMhFBVEBOTMFDJSDVJUKVTRVhËDFRVFMBQSFTTJPOEF
MhVOJUÏIZESPOJRVFOhBJUBUUFJOU.1B CBS
'PODUJPOOFNFOUGPSDÏEFMBQPNQFEFMhFBV%FTTFSSFSMF
DPVWFSDMFEFMBWBOOFEFQVSHFEhBJSBöOEhÏWBDVFSMhBJSDPOUFOV
EBOTMFDJSDVJUEFMhFBV4JMhJOTUBMMBUJPODPOUJFOUEFMhBJSMF
TZTUÒNFOFGPODUJPOOFQBTDPSSFDUFNFOU
"UUFOESFËNJOVUFTBWBOUEFNFTVSFSMBEJòÏSFODF
EFUFNQÏSBUVSFEFMhFBV UFNQÏSBUVSFFBVTPSUBOUF
UFNQÏSBUVSFFBVFOFOUSÏF
-BEJòÏSFODFEFUFNQÏSBUVSFEFMhFBVEPJUÐUSFDPNQSJTF
FOUSFFU¡$TJMBUFNQÏSBUVSFEFMUBEFMhFBVFTU
TVQÏSJFVSFË¡$SÏHMFSVOFWJUFTTFEFQPNQFQMVT
ÏMFWÏF&OBMUFSOBUJWFJMFTUQPTTJCMFEFNFTVSFSMB
EJòÏSFODFEFQSFTTJPOEFMhFBVEFTUVZBVYEhFOUSÏFFU
EFTPSUJFEFMhVOJUÏFUEFTÏMFDUJPOOFSMBWJUFTTFEFMB
QPNQFQPVSSÏHMFSMFEÏCJUEhFBVOPNJOBMEFMhVOJUÏ
WPJSDPVSCFTEFQSFTTJPOTUBUJRVFEFMhVOJUÏ
-PSTRVFMFDPOUSÙMFVSEFEÏCJUFTUBDUJWÏ 0/MhJOTUBMMBUFVS
QFVUWÏSJöFSMFOJWFBVEhFBVQPVSQFSNFUUSFMFEÏNBSSBHFEV
DPNQSFTTFVS
-PSTRVFMhFTTBJEFGPOUJPOOFNFOUBÏUÏDPNQMÏUÏQFOEBOUMB
NJTFFOTFSWJDFFUMhFTTBJEVTZTUÒNFMBQSFTTJPOEFMhFBVEBOT
MhJOTUBMMBUJPOQPVSSBJUEFTDFOESFBVEFTTPVTEFCBS*MGBVU
BMPSTBKPVUFSEFMhFBVEBOTMhJOTUBMMBUJPO
&ODBTEFOPVWFMMFJOTUBMMBUJPOPVEFWJEBHFEVDJSDVJUJMFTU
OÏDFTTBJSFEFòFDUVFSVOOFUUPZBHFQSÏBMBCMFEFMJOTUBMMBUJPO
"KPVUFSVOWBTFEhFYQBOTJPOBVDJSDVJUEFMhFBVEBOTMFTVOJUÏT
3#93#93#9
-FWBTFEhFYQBOTJPOJOUÏSJFVSJOTUBMMÏTVSMFTNPEÒMFT3#
3#3#BVOFDBQBDJUÏEFMJUSFT
4JMBRVBOUJUÏEhFBVDPOUFOVFEBOTMFDJSDVJUIZESBVMJRVFFTU
TVQÏSJFVSFËMBRVBOUJUÏJOEJRVÏFEBOTMFNBOVFMEhJOTUBMMBUJPO
BKPVUFSVOWBTFEhFYQBOTJPOTVQQMÏNFOUBJSF
-FWPMVNFEhFYQBOTJPOQFVUÐUSFDBMDVMÏBVNPZFOEFMBGPSNVMF
TVJWBOUF
0á
7 $BQBDJUÏUPUBMFEVWBTF -SFRVJTF
Ⱦ $PFóDJFOUEhFYQBOTJPOEFMhFBVËUFNQÏSBUVSFNPZFOOFEF
MhFBVDIBVEF
7T 7PMVNFUPUBMEFMhFBVEBOTMhJOTUBMMBUJPOGFSNÏF SÏTFSWPJSEF
MhFBVDIBVEFFYDMV
1 1SFTTJPOEFMhJOTUBMMBUJPOMPSTEFMBNJTFFOQMBDFEVSÏTFSWPJS
.QB@BCT 1SFTTJPOJOUÏSJFVSFEFMBUVZBVUFSJFQFOEBOU
MFGPODUJPOOFNFOUEFMBQPNQFBWBOUMFEÏNBSSBHFEV
EJTQPTJUJGEFDIBVòBHFQSFTTJPOBMJNFOUBUJPOFBV
1 1SFTTJPONBYJNBMFVUJMJTÏFQFOEBOUMFGPODUJPOOFNFOUMPST
EFMBNJTFFOQMBDFEVSÏTFSWPJS .QB@BCTQSFTTJPOEF
SÏHMBHFEFMBWBOOFEFTßSFUÏ
-BQSFTTJPOBCTPMVFEFMBWBOOF BCTFTUPCUFOVFFOBKPVUBOU
MBQSFTTJPOBUNPTQIÏSJRVF .1BCBSËMBQSFTTJPOEV
NBOPNÒUSF
-BQSFTTJPOJOJUJBMFEFDFWBTFEhFYQBOTJPOFTU.QB CBS
-BQSFTTJPOEhÏWBDVBUJPOEFMBWBOOFEFTßSFUÏFTU.QB CBS
Température de l'eau et coefficient d'expansion (ε)
Température de l'eau (°C)
Coefficient d'expansion (ε)
0
4
5
10
15
20
25
30
35
40
45
Exemple :
Température maximale de l'eau 20°C, charge d'eau initiale 0,2MPa et volume de l'installation
200 litres. La capacité calculée du vase est la suivante :
2
1
1
P
P
Vs
V
<
=
ε
)
1
.
0
3
.
0
(
)
1
.
0
2
.
0
(
1
200
0.0017
36
.
1
<
=
F
rançais
