30RB
%JBHSBNNBDJSDVJUPVOJUË
'JH
-BWFSJGJDBÒOFDFTTBSJBRVBOEPÒBWWFOVUBVOBQFSEJUBEJ
SFGSJHFSBOUFPQQVSFÒTUBUPTPTUJUVJUPJMDPNQSFTTPSF
*MTJTUFNBNJHMJPSFQFSFTFHVJSFVOBDPSSFUUBDBSJDBEJ
SFGSJHFSBOUFDPOTJTUFOFMMPTWVPUBSFDPNQMFUBNFOUFJM
DJSDVJUPGSJHPSJGFSPUSBNJUFBQQPTJUBBQQBSFDDIJBUVSBEJ
SFDVQFSPSFGSJHFSBOUF
-&(&/%"'JH
5SBTEVUUPSFEJBMUBQSFTTJPOF
1SFTTPTUBUPEJBMUBQSFTTJPOF RVBOEPJOTUBMMBUP
5SBTEVUUPSFEJCBTTB
1SFTBEJQSFTTJPOF
7BMWPMBBEFTQBOTJPOFUFSNJDB 5&7
3JTDBMEBUPSFEFMDBSUFS
"DDVNVMBUPSFBHHJVOUJWP
&OUSBUBBDRVB
6TDJUBBDRVBSFGSJHFSBUB
3FGSJHFSBOUF3"
(BT
-JRVJEP("4
-JRVJEP
2VJOEJJOUSPEVSSFMFTBUUBRVBOUJUËEJSFGSJHFSBOUFTFDPOEP
RVBOUPJOEJDBUPTVMMBUBSHIFUUBDBSBUUFSJTUJDBEFMMVOJUË
*TJTUFNJ3"EFWPOPFTTFSFDBSJDBUJDPOSFGSJHFSBOUFJO
GBTFMJRVJEB
6UJMJ[[BSFMBQQPTJUBBQQBSFDDIJBUVSBEJSJDBSJDB SFQFSJCJMF
JODPNNFSDJPQFSHBSBOUJSFVOBDPSSFUUBHFTUJPOFEFM
SFGSJHFSBOUF
4PMMFWBSFFSJNVPWFSFJMDPQFSDIJPTVQFSJPSFEFMMhVOJUË
EPQPBWFSTWJUBUPMFWJUJEJöTTBHHJP1VMJSFBDDVSBUBNFOUF
MBCBUUFSJBDPOVOBTQJSBUPSFQSPDFEFOEPEBMMJOUFSOPWFSTP
MFTUFSOP$POMPTUFTTPBTQJSBUPSFFMJNJOBSFMBQPMWFSFEBM
WBOPFEBMMFQBMFEFMWFOUJMBUPSF'BSFBUUFO[JPOFBOPO
EBOOFHHJBSFMFQBMFQFSFWJUBSFWJCSB[JPOJFSVNPSJJOTPMJUJ
3JQPTJ[JPOBSFJMDPQFSDIJPFTFSSBSFMFWJUJEJöTTBHHJP
4FOFDFTTBSJPQFSVOBQJáBUUFOUB
QVMJUVSBEFMMBCBUUFSJBTFHVJSFMF
JOEJDB[JPOJEJTFHVJUPSJQPSUBUF
4QFHOFSFJMDJSDVJUPEJBMJNFOUB[JPOF
IMPORTANTE
-PQFSB[JPOFEFWFFTTFSFFTFHVJUBEB
QFSTPOBMFRVBMJöDBUP
Pulitura della batteria
Verifica della carica refrigerante
Manutenzione
%JTQPTJUJWJEJDPOUSPMMPFTJDVSF[[F
1SPUF[JPOFBWWPMHJNFOUPNPUPSFWFOUJMBUPSFF
compressore
"SFJOTFS[JPOFBVUPNBUJDB
*OUFSWJFOFRVBOEPMBUFNQFSBUVSBEFHMJBWWPMHJNFOUJ
PMBDPSSFOUFBTTPSCJUBEBMDPNQSFTTPSFTVQFSJJMJNJUJ
QSFWJTUJ
1SPUF[JPOFBOUJHFMP
%FUUBQSPUF[JPOFÒHFTUJUBEBMDPOUSPMMP1SPEJBMPH
+VOJPSJOSFMB[JPOFBMMBUFNQFSBUVSBJOVTDJUBEBMMP
TDBNCJBUPSFBEBDRVB
2VFTUBTJDVSF[[BJOUFSSPNQFJMGVO[JPOBNFOUPEFMMB
NBDDIJOBTFHOBMBOEPVODPEJDFEJBMMBSNF
4FUQPJOUEJSFHPMB[JPOFGSFEEP
1BSBNFUSPHFTUJUPEBMDPOUSPMMPFUBSBUPJOGBCCSJDBQFS
BWFSF BDRVB JO JOHSFTTP B ¡$ *M TFDPOEP WBMPSF EJ TFU
QPJOU EJ EFGBVMU Ò EJ ¡$ FE Ò TFMF[JPOBCJMF USBNJUF
MJOUFSGBDDJBTFSWJDF
1SFTTPTUBUPBMUBQSFTTJPOF)*1
*OTUBMMB[JPOFFJNQPTUB[JPOFDPOGPSNJBMMBUBCFMMB
EFMMFTQFDJöDIFUFDOJDIFEFJUVCJEJNBOEBUBDPO
SFJOTFS[JPOFNBOVBMF4VMMFVOJUËQSJWFEJQSFTTPTUBUP
)*1MBQSPUF[JPOFEBMMBQSFTTJPOFFMFWBUBÒHBSBOUJUB
EBVOJOUFSSVUUPSFEJTPWSBDDBSJDPEFMDPNQSFTTPSF
1SPUF[JPOFCBTTBUFNQFSBUVSBEJBTQJSB[JPOF
3FJOTFS[JPOFBVUPNBUJDBNBOVBMF EPQPDJDMJ
BVUPNBUJDJCBTBUBTVTFHOBMFUSBTEVUUPSFEJQSFTTJPOF
JOTUBMMBUPTVUVCB[JPOFBTQJSB[JPOFDPNQSFTTPSF
1SPUF[JPOFEJBMUBQSFTTJPOF
3FJOTFS[JPOFBVUPNBUJDBNBOVBMF EPQPDJDMJ
BVUPNBUJDJCBTBUBTVTFHOBMFUSBTEVUUPSFEJQSFTTJPOF
JOTUBMMBUPTVUVCB[JPOFNBOEBUBDPNQSFTTPSF
4FMFUUPSFWFMPDJUËWFOUJMBUPSF
$PNNVUBMBWFMPDJUËEFMEFJWFOUJMBUPSJJOGVO[JPOF
EFMMBUFNQFSBUVSBEJDPOEFOTB[JPOF&hHFTUJUP
EBMDPOUSPMMP1SVOJPSFDPOTFOUFJM
GVO[JPOBNFOUPEFMMVOJUËBJMJNJUJEJUFNQFSBUVSB
QSFWJTUJPUUJNJ[[BOEPMBDPOEFOTB[JPOF
t 1SPUF[JPOFDPOUSPHMJBWWJBNFOUJSBWWJDJOBUJ
t 3JMFWBUPSFEFJHVBTUJEFJTFOTPSJEJUFNQFSBUVSBF
QSFTTJPOF
Italiano
