Beta Ark AC, Service Manual

Page: 131 / 243

37
SECONDARY SHEAVE
Inspect:
• secondary sheave (fixed) (1),
• secondary sheave (sliding) (2),
• oil seal (3).
• Scratch, crack, damage: replace as a set.
SEKUNDÄRANTRIEB
Kontrolle:
• Druckplatte (1)
• Mitnehmerscheibe (2)
• Ölabweiser (3)
• Falls Brüche, Schäden oder Risse, austauschen.
POULIE SECONDAIRE
Contrôler:
• poulie secondaire (fixe) (1),
• poulie secondaire (coulissement) (2),
• joint d’huile (3).
• En cas de rupture, dégâts, rayures : les remplacer.
POLEA SECUNDARIA
Controlar:
• polea secundaria (fija) (1),
• polea secundaria (deslizamiento) (2),
• guardagotas (3).
• En caso de roturas, daños, rayados: sustituir.
Inspect:
• torque cam groove (1),
• guide pin (2). Wear, damage, replace as a set,
• O-rings (3). Damage, replace,
• sliding sheave smooth sliding. Unsmooth sliding, replace as
a set.
Kontrolle:
• Nut (1)
• Mitnehmerstift (2). Wenn sich Schäden oder Verschleiß spu-
ren zeigen, austauschen.
• Sicherungsring (3). Wenn beschädigt, austauschen.
• Stellen Sie den Schlupf ein. Wenn keine Einstellung möglich,
austauschen.
Contrôler:
• la gorge (1),
• douille de positionnement (2). En cas de détérioration ou de
traces d’usure, remplacer,
• bague d’étanchéité (3). Remplacer en cas de dommages,
• le coulissement régulier de la poulie, sinon remplacer celle-ci.
Controlar:
• garganta (1),
• perno guía (2). Si presenta daños o trazas de desgaste, sus-
tituir,
• anillo aislador (3). Si está dañado, sustituirlo,
• regular deslizamiento de la polea. Si no resulta regular, susti-
tuirla.
54
53