Service Manual
Green Bedding Separator eng_deu June 2012
Page 22 of 43
Figure 4.5:
Position of the Screen Bolts for the Screen Guide Rails
Abb. 4.5:
Sitz der Fixierschrauben für die Siebführungsschienen
4.2.1
Inspection of the Screen and re-assembly
of the Screen
The wear on the screen takes place mainly where the
auger ends and in the area of transition between the
dewatering zone and the press zone of the Separator.
If there is a circulatory, sharp-edged recess, as shown in
Figure 4.6 (left side), the screen was not installed
properly, and not movable (or "floating") in the body, thus
damaging the screen.
When replacing the screen, insure that the bar that has a
“triangle” punched on it is at the “top” of the mouthpiece,
(12 o‟clock position), see also Figure 4.7. The triangle
must be at the “top" and also toward the mouthpiece
end. By inserting the screen in this manner, as it was
installed at the factory, uneven wear on the screen can
be accurately identified.
If the screen fits correctly in the body, it is possible to
move the screen a little by hand in a radial direction. The
screen must not be fixed in an axial direction, allowing
for a small gap between the mouthpiece and the screen
(as shown in Figure 4.8). It can also be checked with a
feeler gauge.
4.2.1
Kontrolle des Siebes und Wiedereinbau
des Siebes
Der Verschleiß des Siebes tritt hauptsächlich in dem
Bereich auf, wo die Schneckenflügel im Sieb enden,
d.h. Im Übergang zum Pressbereich des Separators.
Zeigt sich in diesem Bereich ein scharfkantiger
Übergang wie in Abb. 4.6 links dargestellt, so wurde bei
der vorausgegangenen Inspektion das Sieb nicht
korrekt eingebaut, d.h. die Schwimmfähigkeit des
Siebes wurde nicht gewährleistet und das Sieb ist daher
beschädigt.
Wenn Sie das Sieb wieder einbauen, achten Sie darauf,
dass das auf dem Führungsstab des Siebes
eingeschlagene Dreieck „oben“ ist [12 Uhr Position],
siehe auch Abb. 4.7. Der Grund, das Sieb in dieser
Position einzubauen, ist, dass das Sieb werkseitig in
dieser Position eingebaut wurde und sich damit eine
Aussage hinsichtlich des Verschleißes und der Grund
für evtl. ungleichmäßigen Verschleiß vornehmen lässt.
Das Sieb muss nach dem Wiedereinbau schwimmfähig
sein, d.h. das Sieb darf nicht durch Gehäuse und
Presskopf axial verspannt sein. Bei richtigem Einbau
kann das Sieb etwas mit der Hand bewegt werden, bzw.
zwischen Presskopf und Sieb liegt ein geringer Spalt
von einigen zehntel Millimeter vor, welches auch mit
einer Fühlerlehre, wie in Abb. 4.8 dargestellt, geprüft
werden kann.
Never Change Screen Bolts
Niemals Fixierschrauben lösen
