Service Manual
Green Bedding Separator eng_deu June 2012
Page 6 of 43
Connect the hoses (if included) to the source of the liquid
inflow to the overflow by-pass and to the outlet of the
effluent liquid pipe. For the T-Pipe installation, the
feeding should be installed to the top of the T-Pipe, and
therefore into the Separator, so that the overflow is by-
passed on the side. To avoid siphon-effects from high
rate pumping or high-pressure feeding, insert a 1 inch
(25 mm) stand pipe on the vent hole of the horizontal
arm of the T-Pipe to allow venting. Keep in mind that the
overflow in the T-Pipe should never be filled to more than
50% of the pipe-area.
Verbinden Sie die im Lieferumfang enthaltenen
Schläuche mit der Materialentnahmestelle und dem T-
Stück. Stellen Sie die Verbindung für den Überlauf
(Bypass bzw. Rücklauf) her und verbinden Sie den
Auslass des Separator mit der Effluentleitung. Bei der
Installation mit T-Stück erfolgt der Zulauf in das T-Stück
und damit dem Separator von oben und der Überlauf
wird seitlich abgeführt. In dem T-Stück ist ein 25 mm
starkes Entlüftungsrohr einzusetzen, so dass sonst
auftretende Siphon-Effekte vermieden werden. Die
Entlüftung im T-Stück ist werkseitig mit einem Stopfen
verschlossen. Bitte beachten Sie, dass der Überlauf im
T-Stück nie mehr als 50% des Rohrquerschnittes gefüllt
sein sollte.
2.1
Set Up
General dimensions of the Separator for sizing the
platform are shown in Figure 2.1. Be careful to confirm
the exact dimensions of your particular model.
Note that the space in front of the mouthpiece must
be free for at least 1500 mm (60 inches) or more,
depending on the length of the auger for your
model.
This free space is necessary to remove the auger and
the screen. The auger and the screen need to be
removed periodically for inspection. Suggested
dimensions for the platform are given in Figure 2.2.
The weight of the Separator varies from 400 to 1300 kg
(900 to 3000 lbs.), depending on the model.
2.1
Aufstellung
Die grundsätzlichen Abmessungen des Separators zur
Dimensionierung des Aufstellplatzes sind in Abb. 2.1
dargestellt. Verdeutlichen Sie sich zu Ihrer Sicherheit
noch einmal die exakten Abmessungen des von Ihnen
erworbenen Modells.
Sehr wichtig ist es, dass vor dem Presskopf des
Separator ein Freiraum von mindestens 1500 mm
oder mehr, abhängig von der Länge der Schnecke
und des von Ihnen erworbenen Modells, gewährt
wird.
Dieser Freiraum ist zum Ausbau der Schnecke
und der Siebe im Wartungsfalle erforderlich. Die
Schnecke und das Sieb müssen zur regelmäßigen
Inspektion ein- und ausgebaut werden können. Abb. 2.2
verdeutlicht Vorschläge zur Dimensionierung des
Aufstellplatzes für den Separator.
Das Gewicht des Separator ist abhängig von der
Modellausführung und kann zwischen 400 und 1300 kg
variieren.
