Bard MAGNUM, Instructions For Use Manual

Page: 54 / 144

52
INSTRUÇÕES
Embalagem: ‡%ROVDVFRQVWLWXtGDVSRUXPODGRGHSDSHOSHUPHiYHODRYDSRUHXPODGRGHSHOtFXOD
transparente não permeável ao vapor de acordo com a DIN EN ISO 11607
2GLVSRVLWLYRGHYHHVWDUQDGH¿QLomRGHSURIXQGLGDGHGHSHQHWUDomR
de 22 mm e não deve estar engatado.
2) Coloque o dispositivo dentro da bolsa.
3) Sele a bolsa.
Esterilização: • Esterilizador segundo a DIN EN 13060 e/ou a DIN EN 285
• Utilize qualquer um dos seguintes processos de vácuo fracionado:
- 132 °C (270 °F), tempo de esterilização de pelo menos 4 minutos
- 134 °C (273 °F), tempo de esterilização de pelo menos 3 minutos
- 135 °C (275 °F), tempo de esterilização de pelo menos 3 minutos
&RORTXHRGLVSRVLWLYRHPEDODGRQDFkPDUDGRHVWHULOL]DGRU
2) Inicie o programa.
1R¿PGRSURJUDPDUHWLUHRGLVSRVLWLYRHGHL[HRDUUHIHFHU
9HUL¿TXHVHRVHORGDHPEDODJHPHVWiIHFKDGRHVHDHPEDODJHPHVWiVHFD
Armazenamento: Sem requisitos especiais
As instruções acima foram validadas pelo fabricante do dispositivo médico como sendo métodos adequados
para o reprocessamento do dispositivo médico para reutilização. Continua a ser da responsabilidade do
operador garantir que o reprocessamento efetuado com a utilização de equipamento, materiais e pessoal
do operador alcança o resultado pretendido e necessário. Isso exige a validação e monitorização de rotina
dos processos. Do mesmo modo, qualquer variação das instruções de reprocessamento fornecidas deve ser
GHWHUPLQDGDHDYDOLDGDFRPSUHFLVmRQRTXHUHVSHLWDjH¿FiFLDHjVFRQVHTXrQFLDVSRWHQFLDOPHQWHDGYHUVDV
Para obter informação complementar sobre a limpeza, lubrificação e esterilização, ou assistência técnica,
telefone para o departamento de Medical Services and Support (Serviços Médicos e Assistência) da Bard
usando o número 1-800-562-0027 (Fora dos EUA: 01-770-784-6704).
DIRETRIZ DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
PROBLEMA EXPERIMENTE ISTO SE ISTO NÃO FUNCIONAR
• O instrumento aciona com
dificuldade ou não aciona de todo.
• Posicione corretamente o instrumento na mão
(Secção I).
• Puxe a patilha de engate toda para trás (Secção I).
• Certifique-se de que o bloqueio de segurança não
está na posição "F" (Secção I).
• Limpe e lubrifique o instrumento (Secção J).
• Devolva o dispositivo à Bard para reparação.
Para telefonar a partir dos EUA utilize
1-800-526-4455, ext. 9-6266
Fora dos EUA utilize 01-770-784-6266,
para obter instruções de como proceder
para devolver o produto.
• O instrumento dispara com
dificuldade ou não dispara.
• Certifique-se de que o instrumento está
completamente acionado (Secção I).
• Certifique-se de que o bloqueio de segurança está
na posição "F" (Secção I).
• Limpe e lubrifique o instrumento (Secção J).
• Devolva o dispositivo à Bard para reparação.
Para telefonar a partir dos EUA utilize
1-800-526-4455, ext. 9-6266
Fora dos EUA utilize 01-770-784-6266,
para obter instruções de como proceder
para devolver o produto.
• O instrumento não dispara de todo. • Limpe e lubrifique o instrumento (Secção J). • Devolva o dispositivo à Bard para reparação.
Para telefonar a partir dos EUA utilize
1-800-526-4455, ext. 9-6266
Fora dos EUA utilize 01-770-784-6266,
para obter instruções de como proceder
para devolver o produto.
‡ 1mRpSRVVtYHODOWHUQDUHQWUHDV
posições de 15 mm e 22 mm.
• Certifique-se de que o instrumento está
completamente acionado (Secção I).
• Limpe e lubrifique o instrumento (Secção J).
• Devolva o dispositivo à Bard para reparação.
Para telefonar a partir dos EUA utilize
1-800-526-4455, ext. 9-6266
Fora dos EUA utilize 01-770-784-6266,
para obter instruções de como proceder
para devolver o produto.
PORTUGUÊS