20
ANLEITUNG
Verpackung:
• Beutel mit einer Seite aus wasserdampfdurchlässigem Papier und einer Seite
aus wasserdampfundurchlässiger transparenter Folie gemäß DIN EN ISO 11607
1) Das Gerät muss auf eine Einschusstiefe von 22 mm eingestellt sein und
sollte nicht gespannt sein.
2) Geben Sie das Gerät in den Beutel.
3) Verschließen Sie den Beutel.
Sterilisation:
• Die Sterilisation hat gemäß DIN EN 13060 und/oder DIN EN 285 zu erfolgen.
• Verwenden Sie eines der folgenden fraktionierten Vakuumverfahren:
-132 °C, Sterilisationsdauer von mindestens 4 Minuten
-134 °C, Sterilisationsdauer von mindestens 3 Minuten
-135 °C, Sterilisationsdauer von mindestens 3 Minuten
1) Geben Sie das verpackte Gerät in die Sterilisatorkammer.
2) Starten Sie das Programm.
3) Nach Ablauf des Programms entnehmen Sie das Gerät und lassen es abkühlen.
4) Kontrollieren Sie, ob das Verpackungssiegel unversehrt und die Verpackung
trocken ist.
Lagerung:
Keine besonderen Anforderungen
Die vorstehenden Methoden für die Wiederaufbereitung des Medizinprodukts für dessen erneuten
Gebrauch wurden vom Hersteller des Medizinprodukts geprüft und für geeignet befunden. Es bleibt Sache
des Anwenders dafür zu sorgen, dass die mit Ausrüstung, Materialien und Personal des Anwenders
durchgeführte Wiederaufbereitung das gewünschte und notwendige Ergebnis erzielt. Dazu sind Validation
und routinemäßige Überwachung der Verfahren nötig. Ebenso sollte jede Abweichung von den bereitgestellten
Wiederaufbereitungsanweisungen sorgfältig auf ihre Wirksamkeit und möglichen nachteiligen Folgen
ausgewertet werden.
Weitere Informationen zur Reinigung, Schmierung und Sterilisation sowie technische Unterstützung erhalten
Sie telefonisch von Bard Medical Services und Support unter Tel. 1-800-562-0027 (außerhalb der USA:
01-770-784-6704).
ANWEISUNGEN ZUR FEHLERBEHEBUNG
PROBLEM
MÖGLICHE ABHILFE
WENN DAS FEHLSCHLÄGT
• Das Gerät lässt sich nur schwer
oder nicht vollständig aktivieren.
• Nehmen Sie das Gerät richtig in die Hand.
(Abschnitt I)
• Ziehen Sie den Spannschieber ganz zurück.
(Abschnitt I)
• Achten Sie darauf, dass der Sicherungshebel nicht
bei „F“ steht. (Abschnitt I)
• Reinigen und schmieren Sie das Gerät.
(Abschnitt J)
• Schicken Sie das Gerät zur Reparatur an Bard.
Telefon innerhalb der USA 1-800-526-4455,
Durchwahl 9-6266
Außerhalb der USA 01-770-784-6266 bei
Fragen zur Rücksendung des Produkts.
• Das Gerät lässt sich nur schwer
oder gar nicht auslösen.
• Überprüfen Sie, ob das Gerät vollständig aktiviert ist.
(Abschnitt I)
• Achten Sie darauf, dass der Sicherungshebel
auf der Position „F“ steht. (Abschnitt I)
• Reinigen und schmieren Sie das Gerät.
(Abschnitt J)
• Schicken Sie das Gerät zur Reparatur an Bard.
Telefon innerhalb der USA 1-800-526-4455,
Durchwahl 9-6266
Außerhalb der USA 01-770-784-6266 bei
Fragen zur Rücksendung des Produkts.
• Das Gerät lässt sich nicht
vollständig auslösen.
• Reinigen und schmieren Sie das Gerät.
(Abschnitt J)
• Schicken Sie das Gerät zur Reparatur an Bard.
Telefon innerhalb der USA 1-800-526-4455,
Durchwahl 9-6266
Außerhalb der USA 01-770-784-6266 bei
Fragen zur Rücksendung des Produkts.
• Das Gerät lässt sich nicht auf
15 mm und 22 mm umschalten.
• Überprüfen Sie, ob das Gerät vollständig aktiviert
ist. (Abschnitt I)
• Reinigen und schmieren Sie das Gerät.
(Abschnitt J)
• Schicken Sie das Gerät zur Reparatur an Bard.
Telefon innerhalb der USA 1-800-526-4455,
Durchwahl 9-6266
Außerhalb der USA 01-770-784-6266 bei
Fragen zur Rücksendung des Produkts.
DEUTSCH
Summary of Contents for MAGNUM
Page 2: ......
Page 16: ...14...
Page 24: ...22...
Page 32: ...30...
Page 40: ...38...
Page 48: ...46...
Page 56: ...54...
Page 58: ...56 MAGNUM BARD TRUGUIDE BARD MAGNUM 6 PP PP...
Page 59: ...57 BARD MAGNUM BARD MAGNUM BARD MAGNUM BARD MAGNUM BARD MAGNUM 6...
Page 60: ...58 BDUG MAGNUM MAGNUM MAGNUM PP...
Page 61: ...59 5...
Page 62: ...60 1 1 62 PP BDUG MAGNUM MAGNUM MAGNUM 1 1 62 PP 55 C 131 F 90 C 194 F 90 C 194 F...
Page 63: ...61 1 1 1 1 DUG DUG DUG DUG PP PP DUG DUG 3HULSKHUDO 9DVFXODU DUG 3HULSKHUDO 9DVFXODU...
Page 64: ...62 5 3 5 3 5 9 6 8 5 DUG 3HULSKHUDO 9DVFXODU...
Page 114: ...112 BARD MAGNUM BARD MAGNUM MAGNUM BARD TRUGUIDE BARD MAGNUM 6...
Page 115: ...113 BARD MAGNUM BARD MAGNUM D BARD MAGNUM E BARD MAGNUM BARD MAGNUM...
Page 116: ...114 6 DUG MAGNUM MAGNUM MAGNUM...
Page 117: ...115 5...
Page 118: ...116 1 1 62 55 C 131 F 90 C 194 F 90 C 194 F BARD MAGNUM MAGNUM MAGNUM 1 1 62...
Page 120: ...118 DUG 3HULSKHUDO 9DVFXODU DUG 3HULSKHUDO 9DVFXODU 5 3 5 3 5 9 6 8 5 DUG 3HULSKHUDO 9DVFXODU...
Page 123: ...121 1 2 a BARD MAGNUM 3 3 b BARD MAGNUM BARD MAGNUM 3 3 S F 4 5 6 Bard MAGNUM J MAGNUM J 1 2...
Page 129: ...127 1 2 a BARD MAGNUM 3 3 b BARD MAGNUM BARD MAGNUM 3 3 S F 4 5 6 Bard MAGNUM J MAGNUM J 1 2...
Page 130: ...128 J 1 MAGNUM 2 1 22mm 2 5 3 5 5 1 2 3 15 4 5 1 5 6 7 1 2 3 5 4 5 1 5 6...
