manualshive.com logo in svg

ARIETE 1368, Manual, Page: 21 / 92

Share
Download
ARIETE 1368 Manual Download Page 21

21

FR

par e

[

emple l

aci

G

e citri

TX

e

Po

X

r la 

Gp

calci

¿

cation proc

pG

er 

G

e la mani

q

re s

X

i

Y

ante

6¶

ass

X

rer 

TX

e la ca

I

eti

q

re soit 

I

roi

G

e et la 

GpY

isser

5

emplir la cha

XG

i

q

re a

Y

ec le pro

GX

it 

Gp

calci

¿

ant et atten

G

re 

X

ne 

G

emie-he

X

re

6¶

ass

X

rer 

G¶

a

Y

oir e

II

ect

X

er 

X

n netto

\

age complet 

G

e l

int

p

rie

X

r 

G

e la cha

XG

i

q

re

L’opération doit être effectuée à chaudière froide et non insérée sur la base.

8

ne 

I

ois la 

G

emie-he

X

re pass

p

e

 

Y

i

G

er la cha

XG

i

q

re et s

ass

X

rer 

G¶

a

Y

oir enle

Y

er to

X

t le calcaire 

GX

 

I

on

G

 p

X

is 

rincer l

int

p

rie

X

r 

G

e la cha

XG

i

q

re

 

1

e pas immerger la cha

XG

i

q

re 

G

ans l

ea

X

)

aire a

X

 moins 

 ca

Ip

s 

j

 perte

/

e constr

X

cte

X

r 

Gp

cline to

X

te responsabilit

p

 po

X

r ce 

TX

i concerne les ma

XY

ais 

I

onctionnements si 

X

ne telle 

op

p

ration n

a pas 

p

t

p

 e

II

ect

Xp

e

MISE HORS SERVICE

D

p

brancher la machine si on 

G

oit la mettre hors ser

Y

ice

 

&

o

X

per le cor

G

on 

G¶

alimentation

 

(

n cas 

G

e mise 

j

 la casse

 il 

I

a

XG

ra proc

pG

er a

X

 tri 

G

es 

G

i

IIp

rents mat

p

ria

X[

 

G

e constr

X

ction 

X

tilis

p

s et po

X

r

Y

oir 

j

 la mise en 

Gp

chetterie en base 

j

 le

X

r composition et selon les 

G

ispositions 

G

es lois en 

Y

ig

X

e

X

r 

GX

 pa

\

s 

G¶X

tilisation

Summary of Contents for 1368

Page 1: ...ivisione Commerciale Ariete Via San Quirico 300 50013 Campi Bisenzio FI E Mail info ariete net Internet www ariete net Macchina da caffè Coffee maker Machine a cafè Kaffeemaschine Cafetera Máquina de café Espressomachine ȁįĴıijțıȢį Ʌɩɯɠɝɛɫɥɛ Ʌɛɝɩɝɛɫɥɛ Ekspres do kawy Kaffemaskine ...

Page 2: ...Fig 1 Fig 2 Fig 3 MAX 6 MAX 4 D E F C A L K B G H I M J Fig 5 1 2 Fig 4 ...

Page 3: ...annXllamenWo Gi oJni Iorma Gi Jaran ia RISCHI RESIDUI e caraWWeriVWicKe coVWrXWWiYe Gell appareccKio oJJeWWo Gella preVenWe pXbblica ione non conVenWono Gi pro WeJJere l XWili aWore Galle VXper ci calGe Gell appareccKio Attenzione Pericolo Gi XVWioni mpXJnare l appareccKio per l appoViWa maniJlia Pericolo Gi XVWioni caXVaWe Ga VcKi i Gi acTXa calGa e Yapore cKe poVVono IXoriXVcire Gai Iori Gi eroJ...

Page 4: ...VWrX ioni riJXarGanWi l XWili o Gell appareccKio in VicXre a eG Kanno compreVo i pericoli preVenWi GXranWe l XVo Prima Gi colleJare l appareccKio alla reWe Gi alimenWa ione conWrollare cKe la Wen Vione inGicaWa VXlla WarJKeWWa poVWa al Gi VoWWo Gella maccKina corriVponGa a TXel la Gella reWe locale XVo Gi prolXnJKe eleWWricKe non aXWori aWe Gal IabbricanWe Gell appareccKio pXz proYocare Ganni e in...

Page 5: ...nni materiali ollocare la maccKina VX Xn piano VWabile GoYe non poVVa eVVere roYeVciaWa 1on XVare la maccKina Ven a acTXa 1on poVi ionare la maccKina VX VXper ci molWo calGe o nelle Yicinan e Gi amme libere per eYiWare cKe la carro eria poVVa eVVere GanneJJiaWa l caYo non GeYe Woccare le parWi calGe Gella maccKina 1on XWili are acTXa JaVVaWa aGGi ionaWa Gi aniGriGe carbonica 8Wili are Volo con caI...

Page 6: ...lmeno un caffè Lavare ed asciugare la caraffa e tutti gli accessori Non lavare la caldaia o la base di alimen tazione VVicXrarVi cKe la maccKina Via IreGGa 6YiWare la maccKina WenenGo la caraIIa con Xna mano e con l alWra rXoWare la calGaia in VenVo anWiorario 7oJliere il lWro aG imbXWo e riempire la calGaia con acTXa no a raJJiXnJere la YalYola Gi VicXre a YiVibile Gall inWerno Gella calGaia iJ 1...

Page 7: ... ione e VXcceVVi YamenWe premerlo per porWarlo in poVi ione iJ TXeVWo pXnWo la Vpia Gel pXlVanWe Gi accenVione Vi accenGe e la maccKina Varj nXoYamenWe in IXn ione PULIZIA DELL APPARECCHIO Attenzione 7XWWe le opera ioni Gi pXli ia VoWWo inGicaWe GeYono eVVere eIIeWWXaWe a maccKina VpenWa e con la Vpina eleWWrica VcolleJaWa Galla preVa Gi correnWe Attenzione 8na manXWen ione eG Xna pXli ia reJolari...

Page 8: ...onGo poi riVciacTXare l inWer no Gella calGaia 1on immerJere la calGaia in acTXa are almeno caIIq a perGere l coVWrXWWore Geclina oJni reVponVabiliWj Gal malIXn ionamenWo nel caVo in cXi non Via VWaWa eVeJXiWa l opera ione GeVcriWWa MESSA FUORI SERVIZIO n caVo Gi meVVa IXori VerYi io Gella maccKina occorre VconneWWerla eleWWricamenWe 7aJliare il caYo Gi ali menWa ione n caVo Gi roWWama ione Vi GoY...

Page 9: ... a GiVco iJ a JXarni ione q brXciaWa o lacerata 6oVtitXire la JXarni ione a caraIIa non q Vtata aYYitata bene alla calGaia YYitare la caraIIa alla calGaia con GeciVione 1on Iare leYa VXl manico eroJa ione Gel caIIq non aYYiene o aYYiene troppo lentamente l ltro a GiVco Ka i Iorellini Gi XVcita oVtrXiti 6peJnere la maccKina 6taccare la Vpina Galla preVa Gi corrente 8tili are JXanti o Vtro nacci tte...

Page 10: ...inJ IorIeiteG RESIDUAL RISKS 7Ke conVtrXction cKaracteriVticV oI tKe appliance tKiV pXblication reIerV to Go not alloZ tKe XVer to be protecteG Irom itV Kot VXrIaceV Warning anJer oI bXrnV raVp tKe appliance b itV KanGle 7Kere iV a GanJer oI bXrnV caXVeV b VTXirtV oI Kot Zater anG Vteam tKat miJKt come oXt oI tKe GiV penVinJ KoleV 8Ve tKe appliance onl ZitK tKe poZer VXppl baVe proYiGeG o not XVe ...

Page 11: ...G on tKe plate on tKe bottom oI tKe macKine correVponGV to tKe local mainV YoltaJe 7Ke XVe oI e tenVion leaGV ZKicK KaYe not been aXtKoriVeG b tKe appliance manXIactXrer ma caXVe GamaJe anG acciGentV lZa V XnplXJ tKe appliance Irom tKe poZer VoXrce beIore llinJ tKe boiler tanN I tKe electric cable iV GamaJeG it mXVt be replaceG b tKe manXIactXrer or itV 7ecKnical VViVtance 6erYice or in an caVe b ...

Page 12: ...tKe macKine o not XVe VparNlinJ carbonateG Zater 8Ve ZitK JroXnG coIIee onl 1eYer pXt VXbVtanceV otKer tKan JroXnG coIIee into tKe IXnnel lter 7Ke coXlG caXVe VerioXV GamaJe to tKe appliance o not leaYe tKe macKine at a room temperatXre beloZ becaXVe tKe Zater remaininJ in tKe boiler coXlG Iree e anG caXVe GamaJe 1eYer XVe tKe appliance oXtGoorV o not e poVe tKe appliance to atmoVpKeric aJentV rai...

Page 13: ...ior oI the boiler PreYent in ltrations oI Zater insiGe electrical parts 1eYer ll the boiler Zith hot or boiling Zater Do not Xse the coIIee maNer Zith barle coIIee PXt the IXnnel lter insiGe the boiler G ill the IXnnel lter Zith groXnG coIIee ZithoXt pressing it ill it a bit at a time to preYent the groXnG coIIee Irom spilling oYer Yenl GistribXte the coIIee anG remoYe an e cess groXnG coIIee Irom...

Page 14: ...hem bacN in place so as to preYent splashes or spXrts oI hot Zater hecN that the holes oI the Gisc lter are not cloggeG anG iI so clean them Zith a small brXsh ig hen the seal anG Gisc lter shoZ signs oI Zear or Geterioration the haYe to be replaceG 8se original spare parts that can be pXrchaseG at aXthoriseG serYice centres DECALCIFICATION la er oI lime ma Iorm on the bottom oI the boiler oYer ti...

Page 15: ...s Xsing Xsing a small brXsh or pin 7he seal is bXrnt or torn 5eplace the seal 7he caraIe has not been tighteneG to the boiler 6creZ the caraIe onto the boiler tightl Do not pri e the hanGle 7he coIIee is not sXpplieG or ÀoZs too sloZl 7he e it holes oI the Gisc lter D are cloggeG 7Xrn oII the machine 8nplXg it Irom the socNet oXtlet 8se gloYes or rags ait Ior the machine to cool GoZn 8nscreZ the b...

Page 16: ...aractpristiTXes Ge Iabrication Ge l appareil obMet Ge la prpsente pXblication ne permettent pas Ge protp ger l XtilisateXr contre les risTXes crpps par les sXrIaces chaXGes Ge l appareil Attention Danger Ge br lXres PrenGre l appareil par la poignpe prpYXe j cet eIIet Danger Ge br lXres GXes aX pclaboXssXres G eaX chaXGe et Ge YapeXr poXYant sortir Ges ori ces Ge GistribXtion 8tiliser l appareil e...

Page 17: ... l Xtilisation Yant Ge brancher l appareil aX rpseaX G alimentation contr ler TXe la tension inGiTXpe sXr la plaTXette placpe soXs la machine corresponGe bien j celle GX rpseaX local Xtilisation Ge rallonges plectriTXes non aXtorispes par le Iabricant Ge l appareil peXt caXser Ges Gommages et proYoTXer pgalement Ges acciGents Yant Ge remplir la chaXGiqre Gpbranche l appareil Ge la prise Ge coXrant...

Page 18: ...e pas Xtiliser la machine sans eaX 1e pas positionner la machine sXr Ges sXper cies trqs chaXGes oX prqs Ge Àammes libres poXr pYiter ainsi TXe la carrosserie pXisse rtre enGommagpe e corGon ne Goit pas toXcher les parties chaXGes Ge la machine 1 Xtilise Mamais G eaX ga eXse aGGitionnpe G anh GriGe Ge carbone 8tiliser e clXsiYement GX caIp moXlX 1e Mamais mettre Gans le ltre j entonnoir Ges sXbsta...

Page 19: ...r et essuyer la carafe et tous les accessoires Ne pas laver la chau dière ou la base d alimentation électrique 6 assXrer TXe l appareil soit IroiG DpYisser la machine en tenant la caraIe G Xne main et Ge l aXtre Iaire toXrner la chaXGiqre G Gans le sens inYerse Ges aigXilles G Xne montre nleYer le ltre j entonnoir et remplir la chaXGiqre aYec Ge l eaX MXsTX aX niYeaX Ge la YalYe Ge s retp Yisible ...

Page 20: ...Xr le commXter sXr la position pXis le com mXter sXr la position ig e Yo ant GX boXton G allXmage Ya ainsi s allXmer et la machine Ionctionne j noXYeaX NETTOYAGE DE L APPAREIL Attention 7oXtes les opprations Ge netto age inGiTXpes ci GessoXs GoiYent rtre eIIectXpes j machine pteinte et aYec la prise plectriTXe Gpbranchpe Attention 8n entretien et Xn netto age rpgXliers prpserYent la machine et pro...

Page 21: ...s assXrer G aYoir enleYer toXt le calcaire GX IonG pXis rincer l intprieXr Ge la chaXGiqre 1e pas immerger la chaXGiqre Gans l eaX aire aX moins caIps j perte e constrXcteXr Gpcline toXte responsabilitp poXr ce TXi concerne les maXYais Ionctionnements si Xne telle oppration n a pas ptp eIIectXpe MISE HORS SERVICE Dpbrancher la machine si on Goit la mettre hors serYice oXper le corGon G alimentatio...

Page 22: ...troXs obstrXps GX ltre j GisTXe ig e Moint est br lp oX lacprp 5emplacer le Moint a caraIe n a pas ptp bien Yisspe j la chaXGiqre 9isser la caraIe j la chaXGiqre aYec Gpcision 1e pas Iaire leYier sXr le manche a GistribXtion GX caIp n a pas lieX oX a lieX trop lentement e ltre j GisTXe D a ses petits troXs obstrXps teinGre la machine Dpbrancher la prise Ge coXrant 8tiliser Ges gants oX Ges chiIIon...

Page 23: ...erlei aItXng I r Megliche rt Yon 6chlGen Gie GXrch einen Xngeeigneten insat Ges Gerltes YerXrsacht ZerGen Bei einem Xngeeigneten insat YerIallen alle Garantieanspr che RESTRISIKEN Die baXlichen igenschaIten Ges Gerltes aXI Gas sich Gie YorliegenGe BeGienXngsanleitXng be ieht machen es Xnm glich Gass Ger BenXt er Yor hei en Gerlte OberÀlchen gesch t t ZerGen Nann Achtung 9erbr hXngsgeIahr Das Gerlt...

Page 24: ...gen lhigNei ten oGer einem 0angel an rIahrXng XnG enntnissen soIern sie nicht GXrch eine I r ihre 6icherheit YerantZortliche Person beaXIsichtigt XnG oGer bei Ger sicheren BeGienXng Ges Gerltes angeleitet ZerGen BeYor Gas Gerlt an Gas 6tromnet angeschlossen ZirG mXss Nontrolliert ZerGen ob Gie 1et spannXng Gen ngaben aXI Gem 7 penschilG Ges Gerlts entspricht Der insat Yon nicht Yom ersteller Xgela...

Page 25: ...cht Nippen Nann Das Gerlt nicht ohne asser benXt en 8m X YermeiGen Gass Gas GehlXse beschlGigt ZirG Gas Gerlt nie aXI hei e llchen oGer in Ger 1lhe Yon oIIenen lammen aXIstellen Das leNtroNabel GarI nicht mit hei en llchen Ger 0aschine in Ber hrXng Nom men ein 6prXGelZasser YerZenGen mit hin XgeI gtem ohlenGio G 1Xr mit PXlYerNaIIee YerZenGen 1iemals anGere 0ittel als aIIeepXlYer in Gen ilter I ll...

Page 26: ...spülen und trocknen Den Kessel oder den elektrischen Sockel nicht spülen 6icherstellen Gass Gas Gerlt Nalt ist Xm XfschraXben Ges Gerlts Gas Kannenoberteil mit einer anG halten XnG mit Ger anGeren anG Gen Kessel G gegen Gen 8hr eigersinn Grehen Den trichterf rmigen ilter entfernen XnG Gen Kessel bis Xm 6icherheitsYentil Gas im Kessel X sehen ist mit asser f llen ig 1icht ber Gas 6icherheitsYentil ...

Page 27: ...ert sich nach ca 0inXten Gie XnNtion f r Gas aXtomatische Xsschalten Diese XnNtion aNtiYiert Gen 6tanGb XstanG f r Gas Gerlt Die inschalt Nontrolllampe ist aXsgeschaltet 8m Gas Gerlt ZieGer ein Xschalten Gen inschaltschalter Gr cNen so Gass er ZieGer aXf Position Nommt XnG Gann nochmals Gr cNen Gamit er aXf Position Nommt bb 1Xn schaltet sich Gie inschaltNontrolllampe ein XnG Gas Gerlt ist Gann Zi...

Page 28: ...gereinigt ZorGen ist Bei der Reinigung muss der Kessel kalt und nicht auf den Sockel gesetzt sein 1ach einer halben 6tXnGe Gen Kessel entleeren XnG Nontrollieren Gass Ger Kalb Yom BoGen entfernt ZorGen ist nschlie enG Gas nnere Ges Kessels aXssp len Den Kessel nie in asser taXchen 0inGestens Kaffee Xm egsch tten Xbereiten Der ersteller haftet nicht f r 6t rXngen Zenn Gie beschriebene rbeit nicht a...

Page 29: ...en ig Die DichtXng ist GXrchgebrannt oGer beschlGigt Die DichtXng aXsZechseln Das Kannenoberteil ist nicht richtig am Kessel festgeschraXbt Das Kannenoberteil gXt am Kessel festschraXben Den Griff nicht als ebel YerZenGen Der Kaffee Nommt X langsam oGer Nommt berhaXpt nicht Die AXstritts ffnXngen an Ger ilterscheibe D sinG Yerstopft Das Gerlt aXsschalten Den 6tecNer aXs Ger 6tecNGose iehen 7opÀapp...

Page 30: ...por Xn Xso inapropiaGo Gel mismo aparato l Xso inapro piaGo aGemis anXla toGo tipo Ge garantta RIESGOS RESTANTES as caractertsticas Ge constrXcciyn Gel aparato obMeto Ge esta pXblicaciyn no permiten proteger al XsXario Ge las sXper cies calientes Gel aparato Atención Peligro Ge TXemaGXras oger el aparato por sX asa Peligro Ge TXemaGXras caXsaGas por salpicaGXras Ge agXa caliente Yapor TXe pXeGen s...

Page 31: ...nes sobre el Xso Gel aparato en segXriGaG si han comprenGiGo los peligros presentes GXrante el Xso Antes Ge conectar el aparato a la reG Ge alimentaciyn comprXebe TXe la tensiyn inGicaGa en la etiTXeta XbicaGa GebaMo Ge la miTXina corresponGa a la Ge la reG local l Xso Ge cables alargaGores no aXtori aGos por el fabricante pXeGe proYocar Gaxos acciGentes Antes Ge efectXar la operaciyn Ge llenaGo G...

Page 32: ... sobre Xna sXper cie estable GonGe no se pXeGa Yolcar 1o se Gebe Xtili ar la miTXina sin agXa 1o coloTXe la miTXina sobre sXper cies GemasiaGo calientes o cerca Ge llamas libres con el n Ge eYitar TXe la carrocerta se pXeGa Gaxar l cable no Gebe tocar las partes calientes Ge la miTXina 1o Xtili ar agXa con gas aGicionaGa Ge anhtGriGo carbynico Utili ar sylo con cafp moliGo 1o se Geben introGXcir n...

Page 33: ...ar salir por lo menos un café Lavar y secar la jarra y todos los accesorios No se debe lavar la caldera ni la base de alimentación AsegXrarse Ge TXe la miTXina estp frta Desenroscar la miTXina sXMetanGo la Marra con Xn mano hacienGo girar con la otra la calGera G en sentiGo contrario a las agXMas Gel reloM 4Xitar el ltro con forma Ge embXGo llenar la calGera con agXa hasta llegar a la YilYXla Ge s...

Page 34: ...lYer a encenGer el aparato presionar el botyn Ge encenGiGo para TXe YXelYa a la posiciyn lXego presionarlo para ponerlo en la posiciyn ig ntonces el inGicaGor lXminoso Gel botyn Ge en cenGiGo se ilXminari el aparato estari nXeYamente en fXncionamiento LIMPIEZA DEL APARATO Atención 7oGas las operaciones Ge limpie a inGicaGas a continXaciyn se Geben reali ar con la miTXina apagaGa GesenchXfaGa Atenc...

Page 35: ...ida en su base DespXps Ge meGia hora Yaciar la calGera asegXrarse Ge haber TXitaGo la cal Gel fonGo lXego enMXagar el interior Ge la calGera 1o se Gebe sXmergir la calGera en agXa acer al menos cafps para tirar l constrXctor Geclina cXalTXier responsabiliGaG caXsaGa por el mal fXncionamiento en caso Ge TXe la opera ciyn Gescrita no ha a siGo efectXaGa PUESTA FUERA DE SERVICIO 6i se GeMa fXera Ge s...

Page 36: ...g a MXnta esti TXemaGa o rota 6XbstitXir la MXnta a Marra no ha siGo enroscaGa bien a la calGera nroscar la Marra a la calGera con Gecisiyn 1o hacer leYa en el asa a saliGa Gel cafp no se proGXce o se proGXce GemasiaGo lentamente l ltro circXlar plano D tiene los ori cios Ge saliGa obstrXiGos Apagar la miTXina Desconectar el enchXfe Ge la toma Ge corriente Utili ar gXantes o trapos sperar a TXe la...

Page 37: ...a Ge garantia RISCOS RESÍDUOS As caractertsticas Ge fabricaomo Geste aparelho inGicaGas nesta pXblicaomo nmo permitem proteger o Xtili a Gor contra as sXperftcies TXentes Go aparelho Atenção Perigo Ge TXeimaGXras 6egXre o aparelho atraYps Ga pega espect ca Perigo Ge TXeimaGXras caXsaGas por borrifos Ge igXa TXente e Yapor TXe poGem sair Gos fXros Ge satGa Utili e o aparelho somente com a base Ge a...

Page 38: ... es relatiYas ao Xso Go aparelho em total segXranoa e tiYerem compreenGiGo os perigos presentes GXrante o Xso Antes Ge ligar o aparelho j reGe Ge alimentaomo certi car se TXe a tensmo inGica Ga na placa Ge caractertsticas colocaGa na parte inferior Ga miTXina correspon Ga jTXela Ga reGe local Uso Ge e tens es elpctricas nmo aXtori aGas pelo fabricante Go aparelho poGe proYocar Ganos e aciGentes An...

Page 39: ...plano estiYel onGe nmo possa ser tombaGa 1mo Xsar a miTXina sem igXa 1mo posicionar a miTXina sobre sXperftcies mXito TXentes oX nas pro imiGaGes Ge chamas liYres para eYitar TXe a estrXtXra possa sofrer Ganos O cabo Ge alimentaomo nmo GeYe tocar as partes TXentes Ga miTXina 1mo Xtili ar igXa com gis com aGiomo Ge Giy iGo Ge carbono Utili e somente com py Ge cafp 1Xnca coloTXe no ltro a fXnil TXal...

Page 40: ...aomo recomenda se que seja produzido pelo menos um café nmo utilizado Lave e seque o jarro e todos os acessórios Nmo lave a caldeira ou a base de alimentaomo erti TXe se TXe a miTXina esteMa fria Desaperte a miTXina segXranGo o Marro com Xma mmo e gire a calGeira com a oXtra mmo atp girar a calGeira G no sentiGo anti horirio 5etire o ltro tipo fXnil e encha a calGeira com igXa atp a YilYXla Ge seg...

Page 41: ...ara ligar noYamente a miTXina pressionar o botmo Ge acionamento para colocai lo na posiomo e em segXiGa pressioni lo para coloci lo na posiomo ig Agora o sinali aGor lXminoso Go botmo Ge acionamento estari aceso e a miTXina estari noYamente em fXncionamento LIMPEZA DO APARELHO Atenção 7oGas as operao es Ge limpe a inGicaGas abai o GeYem ser efectXaGas com miTXina GesligaGa e com cha elpctrica Gesc...

Page 42: ... e nmo posicionada na base Apys meia hora esYa ie a calGeira e certi TXe se TXe o calcirio Go fXnGo foi eliminaGo e em segXiGa en a g e o interior Ga calGeira 1Xnca mergXlhe a calGeira na igXa a er pelo menos cafps nmo Xtili iYeis O fabricante nmo assXme responsabiliGaGes relatiYas a problemas Ge fXncionamento TXanGo a operaomo Gescrita nmo foi reali aGa PÔR O APARELHO FORA DE SERVIÇO m caso Ge nm...

Page 43: ... a Gisco ig A MXnta esti TXeimaGa oX TXebraGa 6XbstitXa a MXnta O Marro nmo esti bem apertaGo j calGeira Aperte o Marro com Gecismo 1mo e eroa esforoo e cessiYo na pega A satGa Go cafp nmo ocorreX oX ocorre mXito lentamente O ltro a Gisco D esti com os fXros obstrXtGos DesligXe a miTXina DesligXe a cha Ga tomaGa elpctrica Utili e lXYas oX panos Ge co inha AgXarGe TXe a miTXina esteMa fria Desapert...

Page 44: ...rYallen OVERIGE RISICO S Door Ge strXctXrele NenmerNen Yan het apparaat Zaar Git boeNMe oYer gaat Nan Ge gebrXiNer niet beschermG ZorGen tegen Ge hete opperYlaNNen Yan het apparaat Let op 9erbranGingsgeYaar PaN het apparaat aan Ge hierYoor bestemGe hanGgreep Yast GeYaar Yoor branGZonGen Yeroor aaNt Goor spetters heet Zater en stoom Gie Xit Ge afgifteopeningen NXnnen Nomen GebrXiN het apparaat alle...

Page 45: ...at hebben geNregen en Ge e en Ge geYaren biM het gebrXiN erYan hebben begrepen 9oorGat het apparaat op het eleNtriciteitsnet ZorGt aangesloten moet X contro leren of Ge spanning Gie staat aangegeYen op het plaatMe onGer het apparaat geliMN is met Gie Yan het loNale net et gebrXiN Yan niet Goor Ge fabriNant Yan het apparaat goeGgeNeXrGe Yerleng snoeren Nan schaGe en ongelXNNen Yeroor aNen 9oorGat h...

Page 46: ...terialen et het apparaat op een stabiel YlaN Zaar Ge e niet Nan omYallen GebrXiN het apparaat niet onGer Zater et het apparaat niet op erg Zarme opperYlaNten of YlaNbiM open Ylammen om te YoorNomen Gat Ge behXi ing beschaGigG raaNt et snoer mag niet in contact Nomen met Ge Zarme Gelen Yan het apparaat GebrXiN geen Nool XXrhoXGenG Zater GebrXiN alleen gemalen Nof e Doe nooit iets anGers in het lter...

Page 47: ...ccessoires af Het waterreservoir of de voedingsbasis niet afwassen ontroleer of het apparaat NoXG is Draai het apparaat los terZiMl X Ge Nof eopYang met Ge ene hanG YasthoXGt en met Ge anGere het ZaterreserYoir G tegen Ge NloN in Graait 9erZiMGer het lter en YXl het ZaterreserYoir met Zater tot aan het YeiligheiGsYentiel Gat aan Ge binnenNant Yan het ZaterreserYoir te ien is ig 9Xl het niet tot bo...

Page 48: ...omatische XitschaNelfXnctie in De e fXnctie et het apparaat op stanG b et controlelampMe Yan Ge aan XitNnop is Xit Om het apparaat Zeer in te schaNelen GrXNt X op Ge aan XitNnop om hem Zeer op stanG te etten en GrXNt X er YerYolgens op om hem op stanG te etten ig 1X gaat het controlelampMe Yan Ge aan XitNnop branGen en ZerNt het apparaat Zeer REINIGING VAN HET APPARAAT Let op Alle hieronGer aangeg...

Page 49: ...aal gereinigG heeft De handeling kan worden verricht bij koud waterreservoir dat niet op de basis staat 1a een half XXr maaNt X het ZaterreserYoir leeg en controleert X of alle NalNaanslag Yan Ge boGem YerGZenen is 6poel het ZaterreserYoir YerYolgens Yan binnen om Dompel het ZaterreserYoir niet in Zater et minstens NopMes Nof e en gooi e Zeg De fabriNant ZiMst elNe Yorm Yan aanspraNeliMNheiG in ge...

Page 50: ...f lter schoon met een borsteltMe of een naalG ig De Gichting is YerbranG of gescheXrG 9erYang Ge Gichting De Nof eopYang is niet goeG aan het ZaterreserYoir geschroefG 6chroef Ge Nof eopYang steYig aan het ZaterreserYoir Oefen geen GrXN Xit op Ge hanGgreep r Nomt geen Nof e Xit het apparaat of Ge Nof e loopt te lang aam Goor De gaatMes Yan het schiMf lter D iMn Yerstopt et het apparaat Xit aal Ge ...

Page 51: ... ȤȡȒıȘ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ Ǿ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȘ ȤȡȒıȘ ȑȤİȚ ıĮȞ ıȣȞȑʌİȚĮ IJȘȞ ĮțȪȡȦıȘ ȠʌȠȚĮıįȒʌȠIJİ ȝȠȡijȒȢ İȖȖȪȘıȘȢ ƶƲƱƭƧƫƮƮƣƵƫƬƱƫ ƬƫƯƦƶƯƱƫ ȉĮ țĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȐ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJȠ ʌĮȡȩȞ ȑȞIJȣʌȠ įİȞ įȓȞȠȣȞ IJȘȞ įȣȞĮ IJȩIJȘIJĮ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ IJȠȣ ȤȡȒıIJȘ Įʌȩ IJȚȢ ȗİıIJȑȢ İʌȚijȐȞİȚİȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Ʋǒǐǔǐǘƿ ȀȓȞįȣȞȠȢ İȖțĮȣȝȐIJȦȞ ȃĮ ʌȚȐȞİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ IJȘȞ İȚįȚțȒ ȤİȚȡȠȜĮȕȒ ȀȓȞįȣȞȠȢ İȖțĮȣȝȐIJȦȞ Įʌȩ İțIJȩȟİȣıȘ țĮȣIJ...

Page 52: ...ȣ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ țĮIJȐ IJȘȞ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȆȡȚȞ ıȣȞįȑıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıIJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ įȓțIJȣȠ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ʌȦȢ Ș IJȐıȘ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ țȐIJȦ Įʌȩ IJȘ ıȣıțİȣȒ ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ ȝİ IJȘȞ IJȐıȘ IJȠȣ įȚțIJȪȠȣ IJȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ıĮȢ Ǿ ȤȡȒıȘ ȘȜİțIJȡȚțȫȞ ȝʌĮȜĮȞIJȑȗȦȞ ȝȘ İȟȠȣįȚȠIJȘȝȑȞȦȞ Įʌȩ IJȠ İȡȖȠıIJȐıȚȠ ȝʌȠ ȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȗȘȝȚȑȢ Ȓ ĮIJȣȤȒȝĮIJĮ ȆȡȚȞ ʌȡȠȤȦȡȒıİIJİ ȝİ IJȠ ȖȑȝȚıȝĮ IJȠȣ ȜȑȕȘIJĮ ȝİ Ȟİȡȩ ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ Įʌ...

Page 53: ...ȓʌİįȠ ȩʌȠȣ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ȞĮ ĮȞĮʌȠįȠȖȣȡȓıİȚ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ ȤȦȡȓȢ Ȟİȡȩ ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ʌȐȞȫ ıİ ȗİıIJȑȢ İʌȚijȐȞİȚİȢ Ȓ țȠȞIJȐ ıİ ȖȣȝȞȑȢ ijȜȩ ȖİȢ ȖȚĮ ȞĮ ȝȘȞ ȖȓȞİȚ ȗȘȝȚȐ ıIJȠ ʌİȡȓȕȜȘȝȐ IJȘȢ ȉȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțIJȡȠįȩIJȘıȘȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮțȠȣȝʌȐİȚ ıİ ȗİıIJȑȢ İʌȚijȐȞİȚİȢ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮİȡȚȠȪȤȠ Ȟİȡȩ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤİȚ įȚȠȟİȓįȚȠ IJȠȣ ȐȞșȡĮțĮ ȃĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȠȞȐȤĮ țĮijȑ ıİ ıțȩȞȘ ȂȘȞ ȕȐȗİIJİ ʌ...

Page 54: ...ıȣ ʍȡȤ Țį ʍıijȑȠıijı ȇȝȫȟijı Ȝįț IJijıȗȟȬIJijı ijșȟ ȜįȢȑĴį Ȝįț Ȫȝį ijį ıȠįȢijȓȞį ijį ȃșȟ ʍȝȒȟıijı ijȡ ȝȒȖșijį ȓ ijș ȖȑIJș ijȢȡĴȡİȡIJȔįȣ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ʌȦȢ ȑȤİȚ țȡȣȫıİȚ Ș ȝȘȤĮȞȒ ȄİȕȚįȫıIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ țȡĮIJȫȞIJĮȢ IJȘȞ țĮȡȐijĮ ȝİ IJȠ ȑȞĮ ȤȑȡȚ İȞȫ ʌİȡȚıIJȡȑijİIJİ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ ȝİ IJȠ ȐȜȜȠ IJȠ ȜȑȕȘIJĮ G ʌȡȠȢ IJĮ ĮȡȚıIJİȡȐ ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ ıȤȒȝĮIJȠȢ ȤȦȞȚȠȪ țĮȚ ȖİȝȓıIJİ IJȠ ȜȑȕȘIJĮ ȝİ Ȟİȡȩ ȝȑȤȡȚ IJȘ ıIJȐșȝȘ IJȘȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ʌȠȣ ijĮȓȞİIJĮȚ ıIJ...

Page 55: ...ĮȞȐȥİIJİ ʌȐȜȚ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ ʌĮIJȒıIJİ IJȠțȠȣȝʌȓ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȫıIJİ ȞĮ IJȠ ȝİIJĮIJȠʌȓıİIJİ ıIJȘȞ șȑıȘ țĮȚ ȪıIJİȡĮ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ ȫıIJİ ȞĮ IJȠ ȝİIJĮIJȠʌȓıİIJİ ıIJȘȞ șȑıȘ ǼȚț ǵIJĮȞ ĮȞȐȥİȚ IJȠ İȞįİȚțIJȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ IJȠȣ țȠȣȝʌȚȠȪ Ș ȝȘȤĮȞȒ șĮ İȓȞĮȚ ʌȐȜȚ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ƬƣƪƣƳƫƴƮƱƴ ƴƶƴƬƧƶƩƴ Ʋǒǐǔǐǘƿ ǵȜİȢ ȠȚ İȡȖĮıȓİȢ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚ ʌĮȡĮțȐIJȦ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțIJİȜȠȪȞIJĮȚ ȝİ ıȕȘıIJȒ ȝȘȤĮ ȞȒ țĮȚ ȑȤȠȞIJĮȢ ȕȐȜİȚ IJȠ ijȚȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ Ʋǒǐǔǐǘƿ ...

Page 56: ...IJș ǹijȠȪ ʌİȡȐıİȚ ȝȚıȒ ȫȡĮ ĮįİȚȐıIJİ IJȠ ȜȑȕȘIJĮ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ʌȦȢ ȑȤȠȣȞ ĮijĮȚȡİșİȓ ȩȜĮ IJĮ ȐȜĮIJĮ Įʌȩ IJȠȞ ʌȣșȝȑ ȞĮ țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ȟİʌȜȪȞİIJİ țĮȜȐ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ ȜȑȕȘIJĮ ȂȘȞ ȕȣșȓȗİIJİ IJȠ ȜȑȕȘIJĮ ıIJȠ Ȟİȡȩ ĭIJȚȐȟIJİ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ țĮijȑįİȢ ʌȠȣ șĮ ʌİIJȐȟİIJİ ȅ țĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȩȢ ȠȓțȠȢ ĮʌĮȜȜȐııİIJĮȚ Įʌȩ țȐșİ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȚțȑȢ ĮȞȦȝĮȜȓİȢ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ įİȞ İțIJİȜȑıİIJİ IJȘȞ įȚĮįȚțĮıȓĮ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ƣƸƳƩƴƵƧƶƴ...

Page 57: ... Ǿ ijȜȐȞIJȗĮ İȓȞĮȚ țĮȝȑȞȘ Ȓ ȤĮȜĮıȝȑȞȘ ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȘ ijȜȐȞIJȗĮ Ǿ țĮȡȐijĮ įİȞ İȓȞĮȚ țĮȜȐ ȕȚįȦȝȑȞȘ ıIJȠ ȜȑȕȘIJĮ ǺȚįȫıIJİ țĮȜȐ IJȘȞ țĮȡȐijĮ ıIJȠ ȜȑȕȘIJĮ ȂȘȞ țȐȞİIJİ ȝȠȤȜȩ ıIJȘ ȤİȚȡȠȜĮȕȒ ǻİȞ ȕȖĮȓȞİȚ țĮijȑȢ Ȓ ȕȖĮȓȞİȚ ʌȠȜȪ ĮȡȖȐ ȉȠ ijȓȜIJȡȠ ıȤȒȝĮIJȠȢ įȓıțȠȣ D ȑȤİȚ ijȡĮȖȝȑȞİȢ ȠʌȑȢ İțȡȠȒȢ ȈȕȒıIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ ǺȖȐȜIJİ IJȠ ijȚȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓıIJİ ȖȐȞIJȚĮ Ȓ ȝȚĮ ʌİIJıȑIJĮ țȠȣȗȓȞĮȢ ȆİȡȚȝȑȞİIJİ ȞĮ țȡȣȫıİȚ Ș ȝȘȤĮȞȒ ȄİȕȚįȫıIJİ IJȠ ...

Page 58: ...ɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɭɳɟɪɛ ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɬɚɤɢɦ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦ ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɧɟ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɨɬɦɟɧɟ ɥɸɛɨɣ ɮɨɪɦɵ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ǼǿȀǮȀǼȅǻȉdz ǾǶǿǸǶ Ʉɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɤɨɮɟɜɚɪɤɢ ɹɜɥɹɸɳɟɣɫɹ ɩɪɟɞɦɟɬɨɦ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɩɭɛɥɢɤɚɰɢɢ ɧɟ ɩɨ ɡɜɨɥɹɸɬ ɡɚɳɢɬɢɬɶ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɨɬ ɟɟ ɝɨɪɹɱɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ǰțȖȚȎțȖȓ Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɨɠɨɝɨɜ ɋɥɟɞɭɟɬ ɛɪɚɬɶ ɤɨɮɟɜɚɪɤɭ ɡɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɪɭɱɤɭ ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɨɠɨɝɨɜ ...

Page 59: ...ɬɹɦɢ ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɟ ɭɦɟɸɳɢɦɢ ɢɥɢ ɧɟ ɩɪɨɛɨ ɜɚɜɲɢɦɢ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɫ ɬɚɤɢɦɢ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ ɢ ɩɨɞ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɨɬɜɟɱɚɸɳɟɝɨ ɡɚ ɧɢɯ ɥɢɰɚ ɢ ɩɨɫɥɟ ɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɹ ɢɯ ɫ ɩɪɚ ɜɢɥɚɦɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɯ ɨ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɯ ɨɬ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬ ɤ ɫɟɬɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɱɬɨɛɵ ɧɚɩɪɹ ɠɟɧɢɟ ɭɤɚɡɚɧɧɨɟ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɦɚɲɢɧɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɥɨ ɧɚ...

Page 60: ...ɹ ɤ ɜɧɟɲɧɢɦ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦ ɱɚɫɬɹɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤɨɝɞɚ ɨɧ ɜɤɥɸɱɺɧ ɬ ɤ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɥɟɱɶ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɨɠɨɝɢ Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɩɨɞɚɱɢ ɢɥɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɚɹ ɩɨɞɚɱɚ ɤɨɮɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɵɡɜɚɧɚ ɡɚɤɭɩɨɪɤɨɣ ɮɢɥɶɬɪɚ ɋɥɟɞɭɟɬ ɩɪɟɪɜɚɬɶ ɩɨɞɚɱɭ ɢ ɩɨɞɨɠɞɚɬɶ ɩɨɤɚ ɨɫɬɵɧɟɬ ɤɨɮɟɜɚɪɤɚ ɉɨɱɢɫɬɢɬɶ ɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɩɪɨɰɟɞɭɪɟ ɨɩɢɫɚɧɧɨɣ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ ɩɚɪɚɝɪɚɮɟ ǽȞȓȒȡȝȞȓȔȒȓțȖȓ ȚȎȠȓȞȖȎșȪțȩȗ ȡȧȓȞȏ Ɋɚɫɩɨɥɨɠɢɬɶ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣ ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɣ ...

Page 61: ...ɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɜ ɩɢɬɚɧɢɢ 9 ɢ ɱɚɫɬɨɬɚ ɩɨɝɥɨɳɚɟɦɚɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɡɟɥɟɧɵɣ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɛɪɚɳɟɧɢɣ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɟ ɰɟɧɬɪɵ ɬɟɯɩɨɦɨɳɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɤɚɡɵɜɚɬɶ ɦɨɞɟɥɶ ɢ ɧɨɦɟɪ ɩɚ ɫɩɨɪɬɚ ǽǼDzDZǼȀǼǰǶȀdzǹȊǻȉdz ȂǮǵȉ ǽdzǾdzDz ǶǿǽǼǹȊǵǼǰǮǻǶdzǺ ǽȞȜȒȑȜȠȜȐȘȎ Ș ȝȞȖȚȓțȓțȖȬ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɞɨɦɚɲɧɟɣ ɫɟɬɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɫ ɧɨɦɢ ɧɚɥɶɧɵɦɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɉɨ...

Page 62: ...ɭɣɬɟɫɶ ɥɨɠɟɱɤɨɣ ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɦɟɲɚɬɶ ɤɨɮɟ ɢ ɫɞɟɥɚɬɶ ɨɞɧɨɪɨɞɧɨɣ ɟɝɨ ɤɨɧɫɢɫɬɟɧɰɢɸ ɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɉɨɞɨɠɞɚɬɶ ɩɨɤɚ ɤɨɮɟɜɚɪɤɚ ɨɫɬɵɧɟɬ ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɨɬɤɪɭɱɢɜɚɬɶ ɧɢɠɧɸɸ ɤɨɥɛɭ ɱɬɨɛɵ ɫɜɚɪɢɬɶ ɧɨɜɵɣ ɤɨɮɟ ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɦɨɠɧɨ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɩɟɪɱɚɬɤɚɦɢ ɢɥɢ ɫɚɥɮɟɬɤɚɦɢ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɩɚɫ ɧɨɫɬɢ ɨɛɠɟɱɶɫɹ ǰțȖȚȎțȖȓ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɱɚɫɬɶ ɤɨɮɟɜɚɪɤɢ ɋɥɟɞɭɟɬ ɢɡɛɟɝɚɬɶ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɧɢɠɧɟɣ ɤɨɥɛɵ ɢɥɢ ɨɫɧɨɜɚɧɢɹ ɷɥɟɤ ɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɫ ɜɨɞɨɣ ...

Page 63: ...ɟ ɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɪɟɦɹ ɨɬ ɜɪɟɦɟɧɢ ɭɞɚɥɹɬɶ ɫɥɨɣ ɧɚɤɢɩɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɹ ɞɟɤɚɥɶɰɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɢɟ ɋɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɧɚɤɢɩɢ ɫ ɤɨɮɟɜɚɪɨɤ ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɟɞɥɚɝɚɸɬ ɫɹ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɚɯ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɥɢɦɨɧɧɚɹ ɤɢɫɥɨɬɚ Ⱦɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɧɚɤɢɩɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɍɛɟɞɢɬɶɫɹ ɱɬɨ ɤɨɮɟɜɚɪɤɚ ɯɨɥɨɞɧɚɹ ɢ ɪɚɫɤɪɭɬɢɬɶ ɟɟ ɇɚɩɨɥɧɢɬɶ ɧɢɠɧɸɸ ɤɨɥɛɭ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɧɚɤɢɩɢ ɢ ɩɨɞɨɠɞɚɬɶ ɩɨɥ ɱɚɫɚ ɍɛɟ...

Page 64: ...Ɋɢɫ ɍɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɩɪɨɤɥɚɞɤɚ ɫɝɨɪɟɥɚ ɢɥɢ ɩɨɪɜɚɧɚ Ɂɚɦɟɧɢɬɶ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɩɪɨɤɥɚɞɤɭ ȼɟɪɯɧɹɹ ɤɨɥɛɚ ɩɥɨɯɨ ɩɪɢɤɪɭɱɟɧɚ ɤ ɧɢɠɧɟɣ ɤɨɥɛɟ ɏɨɪɨɲɨ ɩɪɢɤɪɭɬɢɬɶ ɜɟɪɯɧɸɸ ɤɨɥɛɭ ɤ ɧɢɠɧɟɣ ɇɟ ɨɩɢɪɚɬɶɫɹ ɧɚ ɪɭɱɤɭ ȼɵɩɭɫɤ ɤɨɮɟ ɧɟ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɢɥɢ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɫɥɢɲɤɨɦ ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɍ ɞɢɫɤɨɜɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ D ɡɚɛɢɬɵ ɜɵɯɨɞɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ȼɵɤɥɸɱɢɬɶ ɤɨɮɟɜɚɪɤɭ ɂɡɜɥɟɱɶ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ɋɥɟɞɭɟɬ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɩɟɪɱɚɬɤɚɦɢ ɢɥɢ ɫɚɥɮɟɬɤɚɦɢ...

Page 65: ...ɦɩɨɪɬɟɪ ɈɈɈ Ɇɟɞɢɚɬɟɯª ɘɪɢɞɢɱɟɫɤɢɣ ɚɞɪɟɫ ɝɨɪɨɞ Ɇɨɫɤɜɚ ɭɥɢɰɚ ɋɚɞɨɜɚɹ Ɍɪɢɭɦɮɚɥɶɧɚɹ ɞɨɦ ɫɬɪɨɟɧɢɟ ɉɈɆ ɄɈɆ Ɏɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣ ɚɞɪɟɫ ɝ Ɇɨɫɤɜɚ ɭɥ ɍɫɚɱɟɜɚ ɞ ɤɨɪɩɭɫ ɩɨɦ ɤɨɦ ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ De onghiAppliances 6rl Ⱦɟɥɨɧɝɢ Ⱥɩɩɥɚɟɧɫɢɫ ɋɊɅª Ⱥɞɪɟɫ ɂɬɚɥɢɹ Ɏɥɨɪɟɧɰɢɹ Ʉɚɦɩɢ Ȼɢɡɟɧɰɢɨ ȼɢɚ ɋ Ʉɭɢɪɢɤɨ ɋɩɢɫɨɤ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɣ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɫ ɩɪɟɬɟɧɡɢɹɦɢ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ ɢ ɫɟɪɜɢɫ ɧɵɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ ɪɚɡɦɟɳɟɧ ɧɚ ɫɚɣɬɟ ht...

Page 66: ...ب ﻣﻦ ﻳﺘﺪﻓﻖ أن ميﻜﻦ اﻟﺬي واﻟﺒﺨﺎر ّ ر اﻟﺤﺎ اﳌﺎء ﺑﺴﺒﺐ ﻟﻠﺤﺮﻳﻖ اﻟﺘﻌﺮض ﺧﻄﺮ ﻣﺸﻌﻠﺔ ﻣﻮاﻗﺪ ﻋﲆ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻻ اﳌﻮردة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ ﻗﺎﻋﺪة ﻣﻊ ﻓﻘﻂ اﻟﺠﻬﺎز اﺳﺘﻌﻤﻞ اﻷﻣﺎن ﺗﻨﺒﻴﻬﺎت اﻻﺳﺘﻌامل ﻗﺒﻞ اﻟﺘﻌﻠﻴامت ﺑﺤﺮص اﻗﺮأ ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ أو ﺗﺠﺎرﻳﺔ اض ﺮ ﻷﻏ اﺳﺘﻌامﻟﻪ ﻋﺪم ﻳﺠﺐ وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ اﳌﻨﺰﱄ ﻟﻼﺳﺘﻌامل ﻓﻘﻂ ﻣﺼﻤﻢ اﻟﺠﻬﺎز ُﻫﺬا ﻋﻦ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ اض ﺮ ﻷﻏ أو ﺧﺎﻃﺊ ﺑﺸﻜﻞ اﻟﺠﻬﺎز اﺳﺘﻌامل ﻋﻦ اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ار ﴐ اﻷ ﻋﻦ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ أي اﳌﺼﻨﻌﺔ اﻟﴩﻛﺔ ﺗﺘﺤﻤﻞ ﻻ اﻟﻜﺘﻴﺐ ﻫﺬا ﰲ ا...

Page 67: ...ز ﺗﻐﻄﺲ ﻻ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎيئ اﳌﺄﺧﺬ ﻋﻦ اﻟﻘﺎﺑﺲ ﻓﻮرا اﻓﺼﻞ اﻷرض ﻋﲆ اﳌﺎﻛﻴﻨﺔ ﻟﺴﻘﻮط ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻋﻄﺐ ﺑﻮﺟﻮد اﻟﺸﻚ أو اﻟﻌﻄﺐ ﺣﺎﻟﺔ ﰲ ﻻ ﻟﺔ ّ ﻮ اﳌﺨ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻛﺰ ﺮ ﻣ ﻗﺒﻞ ﻣﻦ ﻓﻘﻂ اﻟﺘﺼﻠﻴﺢ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﺗﺘﻢ أن ﻳﺠﺐ ﻋﻄﺒﻬﺎ ﺣﺎﻟﺔ ﰲ اﳌﺎﻛﻴﻨﺔ ﻣﻄﻠﻘﺎ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻻ ﺻﺤﻴﺤﺔ اﻟﻐري اﻟﺘﺼﻠﻴﺢ أﻋامل ﻋﻦ اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ار ﴐ اﻷ ﻋﻦ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ أي اﻟﺼﺎﻧﻌﺔ اﻟﴩﻛﺔ ﺗﺘﺤﻤﻞ أﺧﺮى ﻷﺳﺒﺎب ﺗﻌﻮد أﺧﻄﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎيئ اﳌﺄﺧﺬ إﱃ اﻟﻮﺻﻮل اﻟﺴﻬﻞ ﻣﻦ ﻳﻜﻮن وﺑﺤﻴﺚ وﻧﻈﻴﻒ اﻟﻜﺎﰲ ﺑﺎﻟﻘﺪر ﻣﻀﺎء ﻣﻜﺎن اﺧﺘﺎر اﳌﺎء ﻣﻦ زاﺋﺪ...

Page 68: ...ﺎن م ّ ﺻام L ب ّ اﻟﺘﴪ ﳌﻨﻊ ﺣﻠﻘﺔ E ﻗﺎﺑﺲ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ ﻛﺒﻞ M اﻟﻘﻬﻮة ﻣﻦ ﻓﻨﺎﺟني ﺳﺘﺔ ﻹﻋﺪاد ﻗﻤﻊ ﺷﻜﻞ ﻋﲆ ﻓﻠﱰ F ّﻳﺔ ﻼ ﻏ G ﻓﻨﻴﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﲆ اﳌﺎﻛﻴﻨﺔ ﻗﺎﻋﺪة أﺳﻔﻞ اﳌﺘﻮاﺟﺪة اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﻟﻮﺣﺔ ﺗﺤﺘﻮي CE واﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟﺼﺎﻧﻊ ﻣﻮدﻳﻞ SN اﳌﺠﻤﻮﻋﺔ رﻗﻢ ﻫريﺗﺲ واﻟﱰدد ﻓﻮﻟﺖ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ ﺔ ّ ﻴ ﻓﻠﻄ واط اﳌﻤﺘﺼﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻘﺪرة واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ ﻗﺴﻢ ﻫﺎﺗﻒ رﻗﻢ اﳌﺎﻛﻴﻨﺔ ورﻗﻢ اﳌﻮدﻳﻞ ذﻛﺮ ﻳﺠﺐ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ مبﺮﻛﺰ...

Page 69: ...ﻄﺎء أﻏﻠﻖ H اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ ﻗﺎﻋﺪة ﻋﲆ اﳌﺎﻛﻴﻨﺔ ﺿﻊ وﺗﺸﺘﻐﻞ ﻣﺸﻌﻠﺔ اﳌﺎﻛﻴﻨﺔ أن ﻋﲆ ﺗﺪل ﺿﻮﺋﻴﺔ إﺷﺎرة ﺗﺸﻌﻞ I اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﻔﺘﺎح ﻋﲆ اﺿﻐﻂ ﻟيك I اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﻔﺘﺎح ﻋﲆ اﺿﻐﻂ ﺑﻜﺎﻣﻠﻬﺎ اﻟﻘﻬﻮة ﺗﺨﺮج أن ﺣني إﱃ اﻧﺘﻈﺮ ﺑﺎﻟﺨﺮوج اﻟﻘﻬﻮة ﺗﺒﺪأ دﻗﺎﺋﻖ ﺑﻀﻊ ﺑﻌﺪ ارﺗﻬﺎ ﺮ ﺣ ودرﺟﺔ ﻛﺜﺎﻓﺘﻬﺎ وﺗﺠﺎﻧﺲ اﻟﻘﻬﻮة ﻟﺘﺤﺮﻳﻚ ﺻﻐرية ﻣﻠﻌﻘﺔ اﺳﺘﻌﻤﻞ اﳌﺎﻛﻴﻨﺔ ﺗﻄﻔﺄ ﻗامش ﻗﻄﻊ أو ّزات ﺎ ﻗﻔ اﺳﺘﻌﻤﻞ ذﻟﻚ ﻋﻦ وﺑﺪﻻ أﺧﺮى ﻣﺮة ﻗﻬﻮة ﻹﻋﺪاد ّﻳﺔ ﻼ اﻟﻐ ّ ﻓﻚ ﻗﺒﻞ اﳌﺎﻛﻴﻨﺔ ﺗﱪد أن ﺣني إﱃ ا...

Page 70: ...ت إزاﻟﺔ ﺑﺤﺪ ﻳﺆدي أن ميﻜﻦ وﻫﺬا اﻟﻜﻠﺴﻴﺔ ﺒﺎت ّ اﻟﱰﺳ ﻣﻦ ﻃﺒﻘﺔ ّﻳﺔ ﻼ اﻟﻐ ﻗﻌﺮ ﰲ ّﻞ ﻜ ﺗﺘﺸ أن ميﻜﻦ اﻻﺳﺘﻌامل ﻣﻦ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻓﱰة ﺑﻌﺪ ﻣﻦ اﻟﻜﻠﺴﻴﺔ اﻟﱰﺳﺒﺎت ﻃﺒﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻷﺧﺮى ﻓﱰة ﻣﻦ ﻳﺠﺐ اﳌﺸﻜﻠﺔ ﻫﺬه ﺐ ّ ﻨ وﻟﺘﺠ اﻟﱰﺷﻴﺢ ﻣﺪة زﻳﺎدة إﱃ ذاﺗﻪ اﻟﻐﺮض ﻟﻬﺬا اﻟﻼزﻣﺔ اءات ﺮ اﻹﺟ اﺗﺒﺎع ﺧﻼل ﺳﺒﻴﻞ ﻋﲆ اﻟﺴﻮق ﰲ ﺗﺠﺪﻫﺎ أن ميﻜﻦ واﻟﺘﻲ اﳌﺎﻛﻴﻨﺔ داﺧﻞ ﻣﻦ اﻟﻜﻠﺴﻴﺔ اﻟﱰﺳﺒﺎت إزاﻟﺔ أﺟﻞ ﻣﻦ اﻟﺨﺎﺻﺔ اﳌﻮاد اﺳﺘﻌﻤﻞ اﻟﺴﱰﻳﻚ ﺣﺎﻣﺾ اﳌﺜﺎل اﻟﻜﻠﺴﻴﺔ اﻟﱰﺳﺒﺎت ﻹزاﻟﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ...

Page 71: ... ﻋﲆ ﻳﻜﻮن اﻟﺬي اﻟﻔﻠﱰ ﺛﻘﻮب ﻣﺴﺪودة D ﻗﺮص ب ّ ﴪ اﻟﺘ ﻣﻨﻊ ﺣﻠﻘﺔ اﺳﺘﺒﺪل أو ﻣﺤﺮوﻗﺔ ب ّ اﻟﺘﴪ ﻣﻨﻊ ﺣﻠﻘﺔ ﻣﺘﻠﻔﺔ ﻋﲆ ﺗﻀﻐﻂ ﻻ ﺟﻴﺪ ﺑﺸﻜﻞ ّﻳﺔ ﻼ اﻟﻐ ﻋﲆ اﻹﺑﺮﻳﻖ ﺖ ّ ﺒ ﺛ اﳌﻘﺒﺾ ﻃﺮف ﺟﻴﺪ ﺑﺸﻜﻞ اﻹﺑﺮﻳﻖ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻳﺘﻢ مل ّﻳﺔ ﻼ اﻟﻐ ﻋﲆ ﻋﻦ اﻟﻘﺎﺑﺲ اﻓﺼﻞ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎيئ اﳌﺄﺧﺬ ﻋﻦ اﻟﻘﺎﺑﺲ اﻓﺼﻞ اﻧﺘﻈﺮ ﻗامش ﻗﻄﻊ أو ّﺎزات ﻔ ﻗ اﺳﺘﻌﻤﻞ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎيئ اﳌﺄﺧﺬ أﺑﻌﺪ اﻹﺑﺮﻳﻖ ﻋﻦ ّﻳﺔ ﻼ اﻟﻐ ّ ﻓﻚ اﳌﺎﻛﻴﻨﺔ ﺗﱪد أن ﺣني إﱃ اﻟﺬي ﻟﻠﻔﻠﱰ اﳌﺴﺪودة اﻟﺜﻘﻮب ّﻒ ﻈ ﻧ اﻹﺑﺮﻳﻖ ﻋﻦ اﻟﻔﻠﱰ أﺳﻨﺎن...

Page 72: ...ĞciZ m astosoZaniem 1iepraZiGáoZe astosoZanie spoZoGXMe GoGatNoZo Z gaĞniĊcie Zs elNich form gZarancMi RYZYKO RESZTKOWE ech NonstrXNc Mne Xr ąG enia bĊGącego pr eGmiotem ninieMs eM pXbliNacMi nie po ZalaMą na ochronĊ XĪ t NoZniNa pr eG etNniĊciem siĊ gorąc mi poZier chniami Uwaga 1iebe piec eĔstZo popar enia Ur ąG enie chZ taü a oGpoZieGni XchZ t 1iebe piec eĔstZo opar enia spoZoGoZanego ro pr sNa...

Page 73: ...aMące GoĞZiaGc enia ani ZieG Z áąc nie MeĪeli są naG oroZane pr e osobĊ oGpo ZieG ialna MaN ryZnieĪ MeĪeli otr maá i ro Xmiaá instrXNcMe Got c ące obsáXgi Xr ąG enia Z be piec n ch ZarXnNach i ro Xmiaá agroĪenia poMaZiaMące siĊ Z traNcie obsáXgi Xr ąG enia Pr eG poGáąc eniem Xr ąG enia Go sieci asilania spraZGĨ c napiĊcie ZsNa a ne na tablic ce naMGXMąceM siĊ poG eNspresem oGpoZiaGa temX loNalneM ...

Page 74: ...grafem Uwaga szkody materialne UstaZiü Xr ąG enie na stabilneM páas c Ĩnie taN ab siĊ nie pr eZryciáo 1ie XĪ Zaü Xr ąG enia gG nie Mest napeánione ZoGą 1ie XstaZiaü mas n na poZier chniach barG o nagr an ch lXb Z pobliĪX Zol n ch páomieni Z celX XniNniĊcia nis c enia obXGoZ Pr eZyG nie moĪe Got Naü nagr an ch c ĊĞci mas n 1ie XĪ Zaü ZoG ga oZaneM GoGatNiem GZXtlenNX ZĊgla UĪ Zaü Z áąc nie NaZ miel...

Page 75: ...niej jednĆ kawċ Umyý i osuszyý dzbanek oraz wszystkie akcesoria Nie myý podgrzewacza ani podstawy za silania 6praZG iü c Xr ąG enie nie Mest ro gr ane OGNrĊciü Xr ąG enia tr maMąc G baneN MeGną rĊNą a GrXgą obryciü poGgr eZac G Z leZo UsXnąü leMeN i napeániü poGgr eZac ZoGą aĪ Go aZorX be pie c eĔstZa ZiGoc nego ZeZnątr poGgr eZac a r s 1ie aNr Zaü aZorX be piec eĔstZa Uwaga Zryciü XZagĊ ab ZoGa n...

Page 76: ...r cisN XrXchamiania i XstaZiü Z poáoĪeniX a nastĊpnie ponoZnie nacisnąü i XstaZiü Z poáoĪeniX r s KontrolNa Z pr cisNX Záąc siĊ a Xr ąG enie ponoZnie ac nie G iaáaü 6 1 85 ć 1 Uwaga s elNie operacMe c s c enia ZsNa ana poniĪeM mXs ą b ü Z Non Zane pr Z áąc on m eNspresie i pr Z áąc oneM Zt c ce NontaNtX Uwaga 5egXlarna NonserZacMa i c s c enie chronią Xr ąG enie i apeZniaMą Z GaMnoĞü pr e GáXĪs oN...

Page 77: ... spraZG iü c osaG ostaá XsXniĊt Gna i Z páXNaü poGgr e Zac 1ie anXr aü poGgr eZac a Z ZoG ie Pr gotoZaü co naMmnieM NaZ i Z laü pr paGNX braNX Z Nonania opisan ch c nnoĞci proGXcent nie ponosi ĪaGneM oGpoZieG ialnoĞci a nie praZiGáoZe G iaáanie Xr ąG enia âć 1 63 2 7 pr paGNX niestosoZania Xr ąG enia naleĪ oGáąc ü Me oG asilania eleNtr c nego OGciąü Nabel asi laMąc pr paGNX áomoZania Xr ąG enia na...

Page 78: ...na lXb Xs NoG ona mieniü Xs c elNĊ D baneN nie ostaá GoNáaGnie GoNrĊcon Go poGgr eZac a 0ocno GoNrĊciü G baneN Go poGgr eZac a 1ie chZ taü Z t m celX a XchZ t KaZa nie Mest par ona lXb par enie oGb Za siĊ b t Zolno 6itNo páasNie D ma atNane otZor áąc ü Xr ąG enie sXnąü Zt c NĊ gnia Ga asilania UĪ ü rĊNaZic lXb Ğcierec Ni OGc eNaü na scháoG enie Xr ąG enia OGNrĊciü poGgr eZac oG G banNa UsXnąü sitN...

Page 79: ...ɨɜɭɽ ɝɚɪɚɧɬɿɸ ɭ ɜɫɿɯ ʀʀ ɩɪɨɹɜɚɯ ǵǮǹǶȆǸǼǰǥ ǾǶǵǶǸǶ Ɉɫɨɛɥɢɜɨɫɬɿ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɩɪɨ ɹɤɢɣ ɣɞɟɬɶɫɹ ɭ ɰɶɨɦɭ ɩɨɫɿɛɧɢɤɭ ɧɟ ɞɨɡɜɨɥɹɸɬɶ ɡɚɯɢɫɬɢɬɢ ɤɨ ɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɜɿɞ ɝɚɪɹɱɢɯ ɩɨɜɟɪɯɨɧɶ ɩɪɢɥɚɞɭ ȁȐȎȑȎ ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɨɩɿɤɿɜ ɉɪɢɥɚɞ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɛɪɚɬɢ ɡɚ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɭ ɪɭɱɤɭ ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɨɩɿɤɿɜ ɹɤɿ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɫɩɪɢɱɢɧɟɧɿ ɛɪɢɡɤɚɦɢ ɝɚɪɹɱɨʀ ɜɨɞɢ ɚɛɨ ɩɚɪɢ ɳɨ ɦɨɠɭɬɶ ɜɢɯɨ ɞɢɬɢ ɡ ɨɬɜɨɪɿɜ ɩɨɞɚɱɿ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɬɿɥɶɤɢ ɡ ɩɿɞɫɬɚɜ...

Page 80: ...ɬɪɭɤɬɚɠ ɳɨɞɨ ɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɨɦ ɬɚ ɭɫɜɿ ɞɨɦɥɸɸɬɶ ɪɢɡɢɤɢ ɩɨɜ ɹɡɚɧɿ ɡ ɣɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɉɟɪɟɞ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɦ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɞɨ ɦɟɪɟɠɿ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ ɳɨ ɧɚ ɩɪɭɝɚ ɹɤɚ ɜɤɚɡɚɧɚ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɳɨ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɩɿɞ ɦɚɲɢɧɨɸ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɧɚɩɪɭɡɿ ɥɨɤɚɥɶɧɨʀ ɦɟɪɟɠɿ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ ɩɨɞɨɜɠɭɜɚɱɿɜ ɧɟɞɨɡɜɨɥɟɧɢɯ ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ ɩɪɢɥɚ ɞɭ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɡɛɢɬɤɿɜ ɚɛɨ ɩɨɠɟɠɿ ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɨɩɟɪɚɰɿ...

Page 81: ...ɟ ʀʀ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɛɭɞɟ ɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɢ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɛɟɡ ɜɨɞɢ ɇɟ ɫɬɚɜɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɞɭɠɟ ɝɚɪɹɱɿ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɚɛɨ ɩɨɛɥɢɡɭ ɞɠɟɪɟɥ ɜɿɞɤɪɢɬɨɝɨ ɜɨɝɧɸ ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɤɨɪɩɭɫɭ Ʉɚɛɟɥɶ ɧɟ ɩɨɜɢɧɟɧ ɬɨɪɤɚɬɢɫɹ ɝɚɪɹɱɢɯ ɱɚɫɬɢɧ ɦɚɲɢɧɢ Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɝɚɡɨɜɚɧɭ ɜɨɞɭ ɡ ɞɿɨɤɫɢɞɨɦ ɜɭɝɥɟɰɸ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɬɿɥɶɤɢ ɦɟɥɟɧɭ ɤɚɜɭ Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɧɨ ɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɡɚɫɢɩɚɬɢ ɭ ɮɿɥɶɬɪ ɜɨɪɨɧɤɭ ɪɟɱɨɜɢɧɢ ɹɤɿ ɧ...

Page 82: ...ɛɨɨɺ ɫɠɥɩɧɠɨɟɮɾɭɷɬɺ ɝɣɥɩɨɛɭɣ ɪɩɟɛɲɮ ɧʀɨʀɧɮɧ ɩɟɨʀɾʁ ɥɛɝɣ Ɋɩɧɣɤɭɠ ʀ ɝɣɬɮɳʀɭɷ ɥɩɦɜɮ ɭɛ ɝɬʀ ɥɩɧɪɦɠɥɭɮɹɲʀ Ɉɠ ɧɣɤɭɠ ɜɩɤɦɠɫ ɛɜɩ ɪʀɟ ɬɭɛɝɥɮ ɡɣɝɦɠɨɨɺ ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɦɚɲɢɧɚ ɯɨɥɨɞɧɚ ȼɿɞɤɪɭɬɿɬɶ ɦɚɲɢɧɭ ɨɞɧɿɽɸ ɪɭɤɨɸ ɬɪɢɦɚɸɱɢ ɝɪɚɮɢɧ ɚ ɿɧɲɨɸ ɩɨɜɟɪɬɚɸɱɢ ɛɨɣɥɟɪ G ɩɪɨɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀ ɫɬɪɿɥɤɢ Ⱦɿɫɬɚɧɶɬɟ ɮɿɥɶɬɪ ɜɨɪɨɧɤɭ ɿ ɧɚɩɨɜɧɿɬɶ ɛɨɣɥɟɪ ɜɨɞɨɸ ɞɨ ɪɿɜɧɹ ɡɚɩɨɛɿɠɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ ɳɨ ɜɢɞɧɿɽɬɶɫɹ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɛɨɣɥɟɪɚ Ɋɢɫ ɇɟ ɩɟɪɟɜɢɳ...

Page 83: ...ɥɢɡɧɨ ɱɟɪɟɡ ɯɜɢɥɢɧ ɫɩɪɚɰɸɽ ɮɭɧɤɰɿɹ ɚɜɬɨ ɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɐɹ ɮɭɧɤɰɿɹ ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɶ ɦɚɲɢɧɭ ɭ ɪɟɠɢɦ ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɧɨɩɤɢ ɜɜɿɦɤɧɟɧ ɧɹ ɧɟ ɝɨɪɢɬɶ ɓɨɛ ɡɧɨɜɭ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɩɟɪɟɜɿɜɲɢ ʀʀ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ª ɚ ɩɨɬɿɦ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɡɧɨɜɭ ɳɨɛ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ª Ɋɢɫ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɧɨɩɤɢ ɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɡɚɝɨɪɢɬɶɫɹ ɿ ɦɚɲɢɧɚ ɡɧɨɜɭ ɛɭɞɟ ɭ ɪɨɛɨɱɨɦɭ ɫɬɚɧɿ ȅǶǿȀǸǮ ǽǾǶǹǮDzȁ ȁȐȎȑȎ ȼɫɿ ɨɩɢɫɚɧɿ ɧɢɠɱɟ ...

Page 84: ...ɤɚɣɬɟ ɩɿɜɝɨɞɢɧɢ ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɛɭɥɚ ɩɪɨɜɟɞɟɧɚ ɩɨɜɧɚ ɜɧɭɬɪɿɲɧɹ ɱɢɫɬɤɚ ɛɨɣɥɟɪɚ ɑɺ ɩɪɠɫɛɱʀɺ ɪɩɝɣɨɨɛ ɝɣɥɩɨɮɝɛɭɣɬɺ ɢ ɰɩɦɩɟɨɣɧ ɜɩɤɦɠɫɩɧ ɨɠ ɝɬɭɛɨɩɝɦɠɨɣɧ ɨɛ ɪʀɟɬɭɛɝɥɮ Ʉɨɥɢ ɩɪɨɣɲɥɨ ɩɿɜɝɨɞɢɧɢ ɫɩɨɪɨɠɧɿɬɶ ɛɨɣɥɟɪ ɿ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɧɚɤɢɩ ɡ ɞɧɚ ɜɢɞɚɥɟɧɨ ɩɨɬɿɦ ɩɪɨɦɢɣɬɟ ɛɨɣɥɟɪ ɡɫɟɪɟɞɢɧɢ ɇɟ ɡɚɧɭɪɸɣɬɟ ɛɨɣɥɟɪ ɭ ɜɨɞɭ ɉɪɢɝɨɬɭɣɬɟ ɦɿɧɿɦɭɦ ɩɪɨɛɧɿ ɤɚɜɢ ȼɢɪɨɛɧɢɤ ɜɿɞɯɢɥɹɽ ɛɭɞɶ ɹɤɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶ ɡɚ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ ɭ ɪɚɡɿ ɧ...

Page 85: ...ɢɫ ɍɳɿɥɶɧɸɜɚɱ ɫɩɚɥɟɧɢɣ ɚɛɨ ɡɧɨɲɟɧɢɣ Ɂɚɦɿɧɿɬɶ ɭɳɿɥɶɧɸɜɚɱ Ʉɨɥɛɚ ɛɭɥɚ ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɶɨ ɞɨɛɪɟ ɩɪɢɤɪɭɱɟɧɚ ɞɨ ɛɨɣɥɟɪɚ Ɋɿɲɭɱɟ ɩɪɢɤɪɭɬɿɬɶ ɤɨɥɛɭ ɞɨ ɛɨɣɥɟɪɚ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɪɭɱɤɭ ɜ ɹɤɨɫɬɿ ɜɚɠɟɥɹ Ʉɚɜɚ ɧɟ ɩɨɞɚɽɬɶɫɹ ɚɛɨ ɩɨɞɚɽɬɶɫɹ ɡɚɧɚɞɬɨ ɩɨɜɿɥɶɧɨ ȼɢɯɿɞɧɿ ɨɬɜɨɪɢ ɞɢɫɤɨɜɨɝɨ ɮɿɥɶɬɪɭ D ɡɚɫɦɿɱɟɧɿ ȼɢɦɤɧɿɬɶ ɦɚɲɢɧɭ ȼɿɞ ɽɞɧɚɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɪɨɡɟɬɤɢ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɪɭɤɚɜɢɰɿ ɚɛɨ ɝɚɧɱɿɪɤɢ Ⱦɨɱɟɤɚɣɬɟɫɹ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ ɦɚɲɢɧ...

Page 86: ...rXNtionsspeci Nationer Ger er omhanGlet i Genne YeMleGning g r Get iNNe mXligt for brXgeren at besN ttes moG apparatets Yarme oYerÀaGer Advarsel are for forbr nGinger 7ag fat pn apparatet YeG hM lp af Get releYante hnnGtag are for sNolGninger Ger sN lGes spr Mt af Yarmt YanG og Gamp Ger risiNerer at siYe XG fra XGsN nN ningshXlllerne Apparatet mn XGelXNNenGe anYenGes sammen meG Gen meGf lgenGe for...

Page 87: ...ing som stnr pn Gen teNnisNe plaGe XnGer NaffemasNinen sYa rer til Get loNale eleNtrisNe netY rN Yis man brXger forl ngerleGninger som iNNe er goGNenGt af apparatets proGX cent er Ger risiNo for sNaGer og Xl NNer Mern apparatet fra stiNNontaNten f r YanGbeholGeren pnf lGes Yis fors ningsNablet er besNaGiget sNal Get XGsNiftes af NonstrXNt ren eller af Get goGNenGte serYicecenter eller XnGer alle o...

Page 88: ...an Y lte 0asNinen mn iNNe brXges XGen YanG 6 t alGrig NaffemasNinen pn meget Yarme oYerÀaGer eller i n rheGen af gas blXs sn man XnGgnr at masNinens stel besNaGiges eGningen mn iNNe Nomme i NontaNt meG NaffemasNinens Yarme Gele BrXg iNNe YanG meG brXs tilsat NXlGio iG AnYenG XGelXNNenGe Naffe i pXlYerform Der mn alGrig h lGes anGre stoffer Ger iNNe er Naffe i pXlYerform i lteret meG tragt Det Nan ...

Page 89: ...en og alle udstyrene orsyningssoklen og vandbeholderen må ikke vaskes Kontrollpr at masNinen er N let af sn masNinen YeG at holGe NanGen fast meG hnnGen og YeG at GreMe YanGbeholGeren G meG Gen anGen hnnG moG Xret Mern lteret meG tragt og f lG beholGeren meG YanG op til siNNerheGsYentilen Ger er s nlig inGYenGigt i beholGeren ig 6 rg for iNNe at oYerstige siNNer heGsYentilen Advarsel Pas meget goG...

Page 90: ...efter for at bringe Gen i position ig 1X t nGer t nGingsNnappens aGYarselslampe og masNinen er igen i Grift RENGØRING AF APPARATET Advarsel 5eng ringen som besNriYes herXnGer sNal foretages meG slXNNet apparat og leGningen sNal Y re taget XG af stiNNontaNten Advarsel 9eG regelm ssig YeGligeholGelse og regelm ssig reng ring holGer NaffemasNinen l ngere og YeGbli Yer meG at fXngere optimalt 9asN alG...

Page 91: ...beholGerens inGre Gel BeholGeren mn iNNe G ppes neG i YanGet UGsN nN minGst NaffeNopper og smiG Gem XG abriNanten pntager sig intet ansYar for Griftsforst rrelser hYis Get oYenn Ynte inGgreb iNNe XGf res KAFFEMASKINEN SÆTTES UD AF FUNKTION Yis masNinen tages XGe af Grift sNal str mfors ningen afbr Ges 6N r leGningen oYer Yis NaffemasNinen sNrottes sNal man sNille NaffemasNinens forsNellige Gele af...

Page 92: ...eller meG en nnl ig PaNningen er neGbr nGt eller itX UGsNift paNningen KanGen er iNNe sNrXet goGt fast pn beholGeren 6p nG NanGen pn beholGeren goGt fast UnGgn at brXge hnnGtaget som l ftestang Kaffen l ber iNNe XG eller Gen l ber alt for langsomt XG 6NiYe lterets D hXller er tilstoppet 6lXN for masNinen Mern stiNNet fra stiNNontaNten AnYenG hanGsNer eller NlXGe 9ent pn at masNinen er N let af sn ...

Reviews:

No comments