Arai AXCES-II, Manual

Page: 4 / 41

6 7
English Français Deutsch
NOTE:
To return the shield to fully closed position, the shield latch tab must
be pushed back. It is not sufficient to push the shield itself down. Re-closure
must be made by means of the shield latch tab.
TO OPERATE BROWVENTS
The Browvents are operated from fully closed through intermediate, to fully open
positions by simply pulling the vent control down to open, pushing up to close.
TO OPERATE MOUTHVENT
RX-7GP / CORSAIR-V / QUANTUM-ST / RX-Q / SIGNET-Q / VECTOR-2 / CHASER-V
The Monthvent is operated by simply pulling the vent control down to open,
pushing up to close. When the vent control is fully open, air is directed up
along the interior surface of the shield to help prevent fogging and when
it is in its mid-way position air is channeled back to further enhance the
airflow around the month and nose to help move hot moist air out faster.
REBEL
The Mouthvent is operated by simply pulling the vent control down to
open, pushing up to close. When the vent control is in its mid-way position
air is only directed up along the interior surface of the shield to help
prevent fogging, and when it is fully open air is also directed around the
mouth and nose to help move hot moist air out faster.
AXCES-
Ⅱ
The Monthvent is operated by simply pulling the vent control down to
open, pushing up to close.
TO OPERATE TOP VENTS
Simply push the switches/levers on each vent to open/close the vents.
REMARQUE : Pour pouvoir refermer complètement l’écran, le dispositif de
verrouillage doit être repoussé complètement vers l’arrière. Il ne suffit pas de
refermer l’écran. Pour refermer l’écran, utiliser le dispositif de verrouillage.
FONCTIONNEMENT DES VENTILATIONS LATÉRALES
Le degré d’ouverture des ventilations latérales peut être réglé sur
complètement fermé, intermédiaire et complètement ouvert en abaissant
simplement la manette du volet pour ouvrir et en la relevant pour refermer.
FONCTIONNEMENT DE LA VENTILATION INFÉRIEURE
RX-7GP / CORSAIR-V / QUANTUM-ST / RX-Q / SIGNET-Q / VECTOR-2 / CHASER-V
La ventilation inférieure s’ajuste en abaissant la tirette de commande pour ouvrir et en
la relevant pour refermer. Lorsque la ventilation inférieure est entièrement ouverte, l’air
est dirigé pour remonter le long de la surface intérieure de l’écran afin d’empêcher la
formation de buée et, à mi-chemin, il est reconduit pour améliorer l’évacuation par la
ventilation inférieure de l’air chaud et humide sortant de la bouche et du nez.
REBEL
La ventilation inférieure s’ajuste en abaissant la tirette de commande pour ouvrir
et en la relevant pour refermer. Lorsque la ventilation est en position intermédiaire,
l’air n’est dirigé que le long de la surface intérieure de l’écran afin d’empêcher la
formation de buée et, lorsqu’elle est entièrement ouverte, l’air est dirigé également
autour de la bouche et du nez pour améliorer l’évacuation de l’air chaud et humide.
AXCES-
Ⅱ
La ventilation inférieure s’ajuste en abaissant la tirette de
commande pour ouvrir et en la relevant pour refermer.
FONCTIONNEMENT DE LA VENTILATION SUPÉRIEURE
Il suffit d’appuyer sur les boutons/manettes de chaque côte du casque
pour ouvrir ou fermer les conduits d’aération.
ACHTUNG: Zum Zurückstellen des Visieres auf ganz geschlossene
Position muss der Visier-Verriegelungsknopf zurückgedrückt werden. Es
reicht nicht aus, das Visier selber herunterzudrücken. Erneutes Schließen
muss mit dem Visier-Verriegelungsknopf vorgenommen werden.
BEDIENUNG DER STIRNBELÜFTUNGEN
Die Stirnbelüftungen werden von komplettganz geschlossener über mittlere
bis ganz offene Position eingestellt, indem einfach der Belüftungsregler zum
Öffnen nach unten gezogen und zum Schließen nach oben gedrückt wird.
BEDIENUNG DER KINNBELÜÜFTUNG
RX-7GP / CORSAIR-V / QUANTUM-ST / RX-Q / SIGNET-Q / VECTOR-2 / CHASER-V
Die Kinnbelüftung wird bedient, indem einfach der Belüftungsregler zum Öffnen nach unten
gezogen und zum Schließen nach oben gedrückt wird. Wenn der Belüftungsregler ganz
offen ist, wird Luft entlang der kompletten Innenfläche des Visiers geführt, um Beschlagen
zu vermeiden, und wenn er in Mittenstellung ist, wird Luft zurückgeführt, um den Luftstrom
im Mund- und Nasenbereich zu verbessern, so dass feuchte Luft schneller abgeleitet wird.
REBEL
Die Kinnbelüftung wird bedient, indem einfach der Belüftungsregler zum
Öffnen nach unten gezogen und zum Schließen nach oben gedrückt wird.
Wenn der Belüftungsregler in der Mittenstellung ist, wird die Luft nur
entlang der Innenfläche des Visiers nach oben geführt, um Beschlagen zu
vermeiden, und wenn er ganz offen ist, wird die Luft auch in den Mund- und
Nasenbereich geführt, so dass warme, feuchte Luft schneller abgeleitet wird.
AXCES-
Ⅱ
Die Kinnbelüftung wird bedient, indem einfach der Belüftungsregler zum
Öffnen nach unten gezogen und zum Schließen nach oben gedrückt wird.
BEDIENUNG DER OBERKOPFBELÜFTUNG
Drücken Sie einfach die Schalter/Hebel an jeder Belüftungsöffnung zum
Öffnen/Schließen der Belüftungsöffnungen.
!
OPEN CLOSE
FRONT
OPEN CLOSE
FRONT
RX-7GP / CORSAIR-V / QUANTUM-ST / RX-Q / SIGNET-Q / VECTOR-2 / CHASER-V AXCES-
Ⅱ
OPEN
OPEN
CLOSE
OPEN
CLOSE
OPEN
CLOSE
MID-WAY
position
REBEL REBEL REBEL