Arai AXCES-II, Manual

Page: 27 / 41

52 53
Italiano Español Ελληνικά
Para volver a colocar la protección de la correa derecha (lado largo),
asegúrese de que el lado del capuchón del cierre de la correa (con el
logotipo de Arai) y el lado de cuero artificial de la protección de la correa
estén mirando hacia afuera, y deslice la protección de la correa sobre
ésta.
Coloque el anclaje de la protección de la correa de plástico sobre el
anclaje de acero e introduzca la protección en el anclaje hasta que la
lengüeta de su parte posterior encaje completamente.
CÓMO QUITAR/SUSTITUIR EL ACOLCHADO DE NUCA
RX-7GP / CORSAIR-V / QUANTUM-ST / RX-Q / SIGNET-Q
En primer lugar, quite los acolchados laterales conforme a las
instrucciones anteriores.
Para quitar el acolchado de nuca, extraiga las lengüetas finales del
acolchado de nuca, que están introducidas en el acolchado lateral central,
a los dos lados. Sujete firmemente el acolchado de nuca por el centro,
gírelo en uno u otro sentido unos 3 – 4 cm y extráigalo del casco.
Para lavar el acolchado de nuca, sumérjalo en agua templada con un
poco de jabón en polvo o de champú normal y lávelo a mano suavemente.
Enjuáguelo bien con agua limpia y séquelo con un paño suave. Déjelo
secar bien a la sombra a temperatura ambiente.
ADVERTENCIA:
No utilice nunca gasolina, diluyente, benceno u otro tipo de disolvente.
Para volver a colocar el acolchado de nuca, inserte la montura del
acolchado en la ranura del casco, centrando el acolchado en el casco.
Inserte un poco más la montura, de forma que las 3 lengüetas de la
montura se bloqueen en la ranura del casco.
Vuelva a colocar las lengüetas finales del acolchado de nuca y coloque
otra vez los acolchados laterales.
Για να αντικαταστήσετε το δεξί κάλυμμα του ιμάντα σαγονιού (πλευρά μεγάλου μήκους),
βεβαιωθείτε ότι η άκρη της μεριάς του πώματος της σούστας του ιμάντα σαγονιού (με
τον λογότυπο της Arai εντυπωμένο) επί του ιμάντα σαγονιού και η πλευρά απομίμησης
δέρματος του καλύμματος του ιμάντα σαγονιού βλέπουν αμφότερα προς τα επάνω,
ολισθήσατε το κάλυμμα του ιμάντα σαγονιού επί του ιμάντα σαγονιού.
Τοποθετήστε το πλαστικό κάλυμμα της κόπιτσας του ιμάντα σαγονιού πάνω από την
μεταλλική κόπιτσα και πιέστε το κάλυμμα στην κόπιτσα έως ότου η ετικέτα στο πίσω μέρους
του καλύμματος να κουμπωθεί πλήρως στην θέση της.
ΓΙΑ ΝΑ ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ / ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΕΤΕ ΤΌΝ ΚΥΛΙΝΔΡΌ ΑΥΧΕΝΑ.
RX-7GP / CORSAIR-V / QUANTUM-ST / RX-Q / SIGNET-Q
Κατ’ αρχήν αφαιρέστε τις επενδύσεις παρειών συμφώνως προς τις ανωτέρω οδηγίες.
Για να αφαιρέσετε τον κύλινδρο αυχένα, τραβήξτε προς τα έξω τα γλωσσίδια του κυλίνδρου
αυχένα, τα οποία έχουν εισαχθεί μέσα στο κέντρο της επένδυσης σαγονιού και στις δύο
πλευρές. Κρατήστε το κέντρο του κυλίνδρου αυχένα σταθερά, περιστρέψατε το προς
οιανδήποτε κατεύθυνση κατά 3cm – 4cm (1-1/4" - 1-1/2") και αφαιρέστέ το από το κράνος.
Για να πλύνετε τον κύλινδρο αυχένα βάλτε τον σε χλιαρό νερό με μικρή ποσότητα
απορρυπαντικού πλυντηρίου ή του δικού σας σαμπουάν και πλύνετε το ήπια με το χέρι.
Ξεβγάλτε καλώς με καθαρό νερό και σκουπίστε το με ένα μαλακό πανί. Στεγνώστε το στην
σκιά σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.
ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ:
Ποτέ μην χρησιμοποιείτε βενζίνη, διαλυτικό, βενζόλη ή άλλα διαλύματα.
Για να αντικαταστήσετε τον κύλινδρο αυχένα, εισάγατε την κορνίζα του κυλίνδρου αυχένα
εντός της υποδοχής του κράνους, κεντράροντας τον κύλινδρο αυχένα επί του κράνους.
Περαιτέρω εισάγατε την κορνίζα έτσι ώστε τα 3 γλωσσίδια της κορνίζας να κλειδώσουν
στην εσοχή του κράνους.
Αντικαταστήσατε τα γλωσσίδια άκρου του κυλίνδρου αυχένα, και αντικαταστήσατε τις
επενδύσεις παρειών.
Per sostituire il copri-cinturino destro (lato lungo), assicurarsi che il
lato della copertura del bottone a pressione (con il logo Arai) posto
sull’estremità del cinturino e il lato in similpelle del copri-cinturino siano
entrambi rivolti verso l’esterno per poi inserire il copri-cinturino nel
cinturino.
Applicare il copriattacco in plastica del cinturino sull’attacco in acciaio
e spingerlo nell’attacco finché la linguetta posta sul lato posteriore del
copriattacco non arriva fino in fondo e scatta.
RIMUOVERE/SOSTITUIRE IL PARANUCA
RX-7GP / CORSAIR-V / QUANTUM-ST / RX-Q / SIGNET-Q
Rimuovere prima i guanciali secondo le precedenti istruzioni.
Per rimuovere il paranuca, rimuovere le linguette terminali dello stesso,
inserite ambo i lati nella parte centrale della mentoniera. Afferrare
saldamente il centro del paranuca, ruotarlo in entrambe le direzioni di 3-4
cm e rimuoverlo dal casco.
Per lavare il paranuca, immergerlo in acqua tiepida con una piccola dose
di sapone neutro o di shampoo per capelli e lavare delicatamente a mano.
Risciacquare bene con acqua pulita e asciugare con un panno morbido.
Asciugarlo all’ombra, a temperatura ambiente.
ATTENZIONE:
Non utilizzare mai benzina, solventi, benzene o altri prodotti chimici.
Per sostituire il paranuca, inserirlo nell’apposito spazio del casco, avendo
cura di posizionarlo al centro del casco. Inserire ulteriormente la struttura
in modo tale che le 3 linguette poste sulla stessa si blocchino nel vano del
casco.
Rimettere a posto le linguette terminali del paranuca e sostituire i
guanciali.
q
w
q w e
r
e
r