Arai AXCES-II, Manual

Page: 2 / 41

2 3
English Français Deutsch
CONTENTS
To open/close shield ................................................................................4
To operate demist system ........................................................................4
To operate browvents ..............................................................................6
To operate mouthvent ..............................................................................6
To operate top vents ................................................................................6
To operate air wing .................................................................................8
（
RX-7GP / CORSAIR-V
）
To remove/replace breath deflector ..........................................................8
（
RX-7GP / CORSAIR-V / QUANTUM-ST / RX-Q / SIGNET-Q / VECTOR-2 / REBEL
）
To operate airflow spoiler .......................................................................10
（
RX-7GP / CORSAIR-V / QUANTUM-ST / RX-Q / SIGNET-Q / REBEL
）
To remove/replace shield .......................................................................10
To remove/replace holder ......................................................................12
To remove/replace base plates ..............................................................14
To remove/replace cheekpads ...............................................................16
To remove/replace comfort lining ...........................................................22
（
RX-7GP / CORSAIR-V / QUANTUM-ST / RX-Q / SIGNET-Q / VECTOR-2 / CHASER-V / REBEL
）
To remove/replace chinstrap covers ......................................................24
（
RX-7GP / CORSAIR-V / QUANTUM-ST / RX-Q / SIGNET-Q
）
To remove/replace neckroll ....................................................................26
（
RX-7GP / CORSAIR-V / QUANTUM-ST / RX-Q / SIGNET-Q
）
CONTENU
Pour ouvrir/fermer l’écran ........................................................................5
Fonctionnement du système de désembuage...........................................5
Fonctionnement des ventilations latérales ................................................7
Fonctionnement de la ventilation inférieure ..............................................7
Fonctionnement de la ventilation supérieure ............................................7
Fonctionnement du air wing .....................................................................9
（
RX-7GP / CORSAIR-V
）
Pour enlever/remplacer le déflecteur de respiration .................................9
（
RX-7GP / CORSAIR-V / QUANTUM-ST / RX-Q / SIGNET-Q / VECTOR-2 / REBEL
）
Fonctionnement du déflecteur d’air ........................................................11
（
RX-7GP / CORSAIR-V / QUANTUM-ST / RX-Q / SIGNET-Q / REBEL
）
Pour enlever/remplacer l’écran ..............................................................11
Pour enlever/remplacer les attaches ......................................................13
Pour enlever/remplacer les plaques d’appui ...........................................15
Pour enlever/remplacer les mousses des joues ......................................17
Pour enlever/remplacer la doublure de confort .......................................23
（
RX-7GP / CORSAIR-V / QUANTUM-ST / RX-Q / SIGNET-Q / VECTOR-2 / CHASER-V / REBEL
）
Pour enlever/remplacer les habillages de jugulaire.................................25
（
RX-7GP / CORSAIR-V / QUANTUM-ST / RX-Q / SIGNET-Q
）
Pour enlever/remplacer le coussinet du coua .........................................27
（
RX-7GP / CORSAIR-V / QUANTUM-ST / RX-Q / SIGNET-Q
）
INHALT
Zum öffnen/schliessen des visieres .........................................................5
Bedienung der antibeschlagvorrichtung ...................................................5
Bedienung der stirnbelüftungen ...............................................................7
Bedienung der kinnbelüüftung .................................................................7
Bedienung der oberkopfbelüftung ............................................................7
Bedienung des air wings ..........................................................................9
（
RX-7GP / CORSAIR-V
）
Abnehmen/einsetzen des atemabweisers ................................................9
（
RX-7GP / CORSAIR-V / QUANTUM-ST / RX-Q / SIGNET-Q / VECTOR-2 / REBEL
）
Bedienung des luftfluss-spoilers ............................................................11
（
RX-7GP / CORSAIR-V / QUANTUM-ST / RX-Q / SIGNET-Q / REBEL
）
Abnehmen/einsetzen des visieres ..........................................................11
Abnehmen/einsetzen des seitendeckelshalters ......................................13
Anbringen/einsetzen der basisplatten ....................................................15
Abnehmen/einsetzen der wangenpolster................................................17
Anbringen/einsetzen des komfortfutters .................................................23
（
RX-7GP / CORSAIR-V / QUANTUM-ST / RX-Q / SIGNET-Q / VECTOR-2 / CHASER-V / REBEL
）
Abnehmen/einsetzen der kinnriemenabdeckungen ....................................25
（
RX-7GP / CORSAIR-V / QUANTUM-ST / RX-Q / SIGNET-Q
）
Abnehmen/einsetzen der nackenrolle ....................................................27
（
RX-7GP / CORSAIR-V / QUANTUM-ST / RX-Q / SIGNET-Q
）