Arai AXCES-II, Manual

Page: 39 / 41

76 77
Nederlands Svenska Suomi
HUR DU AVLÄGSNAR/SÄTTER TILLBAKA HAKBANDETS
ÖVERDRAG
RX-7GP / CORSAIR-V / QUANTUM-ST / RX-Q / SIGNET-Q
För att avlägsna hakbandets överdrag avlägsnar du först kindkuddarna
enligt tidigare instruktioner.
Avlägsna plastöverdraget från hakbandets stålfäste och ta av överdraget
från hakbandet.
Notera hur du har höger och vänster, samt insida och utsida på
hakbandsöverdragen innan du byter.
För att tvätta hakbandsöverdragen lägger du dem i ljummet vatten med
en liten mängd badrumstvål eller schampo i och tvättar försiktigt för hand.
Skölj ordentligt med rent vatten, och torka av med en mjuk trasa. Torka
dem i skugga i omgivningstemperatur.
VARNING!
Använd aldrig bensin, thinner, bensen eller andra lösningar.
För att sätta tillbaka vänster hakbandsöverdrag (D-öglesidan), se till att
hakbandets snäpplåssida med honände och konstlädersidan på hakbandets
överdrag båda är riktade utåt, och för på överdraget på hakbandet.
Placera plastöverdraget över hakbandets stålfäste och tryck på överdraget
i fästet tills fliken på baksidan av överdraget knäpper på plats.
LEUKAHIHNAN SUOJUSTEN IRROTTAMINEN JA
KIINNITTÄMINEN
RX-7GP / CORSAIR-V / QUANTUM-ST / RX-Q / SIGNET-Q
Irrota ennen leukahihnojen suojusten irrottamista poskipehmusteet edellä
olevien ohjeiden mukaisesti.
Irrota muovinen leukahihnan ankkurisuojus metallisesta leukahihnan
ankkurisuojuksesta ja liu’uta suojus pois leukahihnasta.
Paina mieleen leukahihnan suojusten asento kypärässä, jolloin ne on
helppo panna takaisin paikalleen.
Pese leukahihnan suojukset käsin haalealla ja miedolla pesuaine- tai
sampooliuoksella. Huuhtele hyvin puhtaalla vedellä ja pyyhi pehmeällä
kankaalla. Kuivaa suojukset varjossa huoneenlämmössä.
VAROITUS:
Älä koskaan käytä bensiiniä, tinneriä, bentseeniä tai muita liuottimia.
Vaihda vasen leukahihnan suojus D-renkaan puolelta seuraavasti:
Varmista, että naaraspuolinen leukahihnan kiinnike sekä leukahihnan
suojuksen tekonahkapuoli ovat molemmat ulospäin. Liu’uta leukahihnan
suojus leukahihnaan.
Pane muovinen leukahihnan ankkurisuojus metallisen ankkurin päälle
ja työnnä suojusta ankkuriin kunnes suojuksen takana oleva kiinnike
naksahtaa paikalleen.
DE KINRIEMHOESJES VERWIJDEREN/VERVANGEN
RX-7GP / CORSAIR-V / QUANTUM-ST / RX-Q / SIGNET-Q
Voordat de kinriemhoesjes verwijderd kunnen worden, moeten eerst de
wangstukken volgens de eerder beschreven instructies worden verwijderd.
Verwijder de gele plastic afdekking van de stalen kinriembevestiging en
schuif het hoesje van de kinriem af.
Teken aan wat de linker- en rechterkant en binnen- en buitenkant is van
het kinriemhoesje om deze weer goed te kunnen terugplaatsen.
Was de hoesjes op de hand in een lauwwarme oplossing met een klein
beetje wasmiddel of shampoo. Spoel de hoesjes goed en wrijf ze droog
met een zachte doek. Op kamertemperatuur drogen en uit het zonlicht
houden.
WAARSCHUWING:
Gebruik nooit benzine, thinner, benzeen, afwasmiddel of andere
oplosmiddelen.
Controleer bij het terugplaatsen van het linker kinriemhoesje (D-ringzijde)
dat het stoffen gedeelte naar de binnenzijde van de helm gericht is en
schuif de hoes dan over de kinriem.
Plaats de plastic kinriembevestiging over de stalen bevestiging en duw
deze in de bevestiging totdat het lipje aan de achterkant van de hoes
stevig op zijn plaats klikt.
Left chinstrap cover (D-ring side)
Couvercle gauche de la jugulaire (côté anneau en forme de D)
Linke Kinnriemenabdeckung (D-Ring-Seite)
Right chinstrap cover (long side)
Couvercle droit de la jugulaire (côté long)
Rechte Kinnriemenabdeckung (lange Seite)