Arai AXCES-II, Manual

Page: 10 / 41

18 19
English Français Deutsch
Pour laver les habillages en tissu, les placer dans de l’eau tiède
additionnée d’un peu de lessive ou de shampooing et laver délicatement
à la main. Rincer abondamment à l’eau propre et essuyer avec un chiffon
doux. Les laisser sécher à l’ombre à température ambiante.
ATTENTION :
Ne jamais utiliser d’essence, de diluant, de benzène ou tout autre solvant.
Pour remettre en place les habillages en tissu, veiller à ce qu’ils soient
dans le bon sens, les tirer sur le coussinet puis les arranger pour qu’ils
soient posés régulièrement. Ensuite, faire passer le col rectangulaire par
l’ensemble des mousses et les arranger dans leur position finale.
RX-7GP / CORSAIR-V / QUANTUM-ST / RX-Q / SIGNET-Q
REMARQUE :
Laisser la LANGUETTE D’URGENCE orange en dehors de l’habillage en
tissu de sorte qu’on puisse y accéder même quand les mousses des
joues sont installées dans le casque.
À PROPOS DU SYSTÈME DE LANGUETTE D’URGENCE :
Le SYSTÈME DE LANGUETTE D’URGENCE sert à retirer les mousses des
joues délicatement. Ces dernières peuvent en effet gêner les secouristes
quand ils essaient de retirer le casque d’un blessé. Grâce à l’étiquette
orange « TIRER ICI POUR ATTEINDRE LA LANGUETTE D’URGENCE » cousue
sur le coussinet du cou, les secouristes peuvent savoir que le casque est
équipé d’une LANGUETTE D’URGENCE et y accéder par l’un ou l’autre côté
en soulevant la languette du coussinet du cou et ensuite en tirant vers le
bas sur la LANGUETTE D’URGENCE pour retirer les mousses des joues.
ATTENTION :
Les secouristes doivent suffisamment connaître ce système et y être
assez entraînés. La Languette de Sécurité peut ne pas toujours constituer
une mesure efficace pour retirer les mousses des joues en toute sécurité,
en fonction des circonstances de l’accident ou des blessures des victimes.
Falls Sie die Textilabdeckungen waschen, legen Sie diese in lauwarmes Wasser mit
etwas Waschseife oder Ihrem eigenen Shampoo und waschen Sie sie vorsichtig
mit der Hand. Gut mit frischem Wasser abspülen und mit einem weichen Lappen
trockenwischen. Im Schatten bei Umgebungstemperatur trocknen.
WARNUNG:
Nie Benzin, Verdünner, Benzol oder andere Lösungsmittel benutzen.
Zum Einsetzen der Textilabdeckung stellen Sie sicher, dass diese mit der
richtigen Seite nach außen zeigt, ziehen Sie die Abdeckung über das Polster und
ziehen Sie sie glatt. Dann drücken Sie die den rechteckigen Kragen durch die
Polsterbaugruppe und justieren Sie ihn in der endgültigen Position.
RX-7GP / CORSAIR-V / QUANTUM-ST / RX-Q / SIGNET-Q
ACHTUNG:
Lassen Sie dieen orangefarbenen NOTFALLHILFELASCHEZAPFEN
außerhalb der Textilabdeckung, so dass ein Zugang möglich ist, auch
wenn das Wangenpolster im Helm eingesetzt ist.
ÜBER DAS NOTFALLHILFEZAPFEN-SYSTEM:
Der Zweck des NOTFALLHILFEZAPFEN-SYSTEMS ist, die Wangenpolster
leicht zu entfernen, da diese ein Hindernis darstellen können, wenn nach
einem Unfall der Helm des verletzten Fahrers abgenommen werden soll.
Mit dem orangefarbenen Etikett mit der Beschriftung „PULL HERE TO
REACH EMERGENCY TAB“, dasie amn den Nackenrollenkranzaufhänger
angenäht ist, können Helfer schnell erkennen, dass der Helm mit einem
NOTFALLHILFEZAPFEN ausgestattet ist, und können die Lascheen Zapfen an
jeder Seite erreichen, indem Sie den Nackenrollenkranzaufhänger anheben, um
dieen NOTFALLHILFELASCHENZAPFEN freizugeben, dieer dann nur nach unten
gezogen werden müssenuss, um das Wangenpolster zu entfernen.
WARNUNG:
Notfallhelfer müssen mit diesem System ausreichend vertraut sein.
Daser Notfallhilfesystemzapfen ist möglicherweise nicht in jeder Sitation
eine wirksame Lösung zum sicheren Entfernen der Wangenpolster, je
nach Umständen des Unfalls und Zustand des verletzten Fahrers.
To wash fabric coverings, put them into lukewarm water with small
amount of laundry soap or your own shampoo and wash gently by hand.
Rinse well with fresh water and wipe off with a soft cloth. Dry them in the
shade at ambient temperature.
WARNING:
Never use petrol, thinner, benzene or any other solvents.
To replace the fabric covering, ensure it is turned right side out, and
stretch the covering over the pad, and adjust the covering to lie smoothly.
Then push the rectangular collar through the pad assembly and adjust into
final position.
RX-7GP / CORSAIR-V / QUANTUM-ST / RX-Q / SIGNET-Q
NOTE:
Leave the orange EMERGENCY TAB outside the fabric covering so that it
can be accessed even when the cheekpad is installed in the helmet.
ABOUT EMERGENCY TAB SYSTEM:
The EMERGENCY TAB SYSTEM is to smoothly remove cheekpads that
may be a hindrance when rescuers attempt to remove a helmet from an
injured helmet wearer. With the orange label that says PULL HERE TO
REACH EMERGENCY TAB which is sewn on the neckroll tab, rescuers can
recognize that the helmet is equipped with the EMERGENCY TAB and can
get access to the tab at each side by lifting the neckroll tab to expose the
EMERGENCY TAB which is then pulled downward to remove the cheekpad.
WARNING:
Rescuers need to have sufficient knowledge and training about this
system. The Emergency Tab may not always be an effective measure to
securely remove cheekpads depending on circumstances of accident
or condition of injured wearers.
RO
AD MODELS