ahlmann AF 60e, Operating Instructions Manual

Page: 42 / 235

F06D F06D 1-11 1-11
Pour des travaux d’entretien et de
remise en état en-dessous de la
flèche porte-godet, il faut
- placer le support de la flèche por-
te-godet (1-1/flèche) (le support
de la flèche porte-godet se trouve
dans la case à outils 4-1/12).
- le levier pour l'hydraulique de travail
et de l'équipement complémen-
taire doit être bloqué (1-2/flèche).
1.5.2.6
Si nécessaire, protéger
largement la zone de maintenance!
1.5.2.7
Si la machine a été mise
complètement à l’arrêt pour des
travaux d’entretien et de remise en
état, elle doit être protégée contre
une remise en route involontaire:
- Retirer la clé de contact et le
coupe-circuit et
- installer une plaque d’avertisse-
ment sur le robinet de batterie.
Ceci est surtout valable pour des
travaux sur l’installation électrique.
1.5.2.8
Les pièces individuelles
et les grands ensembles qui sont à
remplacer doivent être élingués
avec précaution à des engins de
levage et être assurés. N’utiliser
que des engins de levage
appropriés et en parfait état
technique ainsi que des moyens de
suspension de la charge ayant une
capacité de charge suffisante. Ne
pas rester ou travailler sous des
charges suspendues!
1.5.2.9
L’élingage de charges ne
peut être effectué que par des
personnes expérimentées!
Elinguer les charges de manière
qu’elles ne peuvent glisser ou
tomber.
1.5.2.10
Ne déplacer la machine
avec charge élinguée que si le
chemin de déplacement est aussi
plan que possible!
Pour des travaux d’entretien et de
remise en état en-dessous de la
flèche porte-godet, il faut
- placer le support de la flèche por-
te-godet (1-1/flèche) (le support
de la flèche porte-godet se trouve
dans la case à outils 4-1/12).
- le levier pour l'hydraulique de travail
et de l'équipement complémen-
taire doit être bloqué (1-2/flèche).
1.5.2.6
Si nécessaire, protéger
largement la zone de maintenance!
1.5.2.7
Si la machine a été mise
complètement à l’arrêt pour des
travaux d’entretien et de remise en
état, elle doit être protégée contre
une remise en route involontaire:
- Retirer la clé de contact et le
coupe-circuit et
- installer une plaque d’avertisse-
ment sur le robinet de batterie.
Ceci est surtout valable pour des
travaux sur l’installation électrique.
1.5.2.8
Les pièces individuelles
et les grands ensembles qui sont à
remplacer doivent être élingués
avec précaution à des engins de
levage et être assurés. N’utiliser
que des engins de levage
appropriés et en parfait état
technique ainsi que des moyens de
suspension de la charge ayant une
capacité de charge suffisante. Ne
pas rester ou travailler sous des
charges suspendues!
1.5.2.9
L’élingage de charges ne
peut être effectué que par des
personnes expérimentées!
Elinguer les charges de manière
qu’elles ne peuvent glisser ou
tomber.
1.5.2.10
Ne déplacer la machine
avec charge élinguée que si le
chemin de déplacement est aussi
plan que possible!
During maintenance and repair
work under the bucket arm:
- the bucket arm support (1-1/
arrow) must be inserted (the
bucket arm support is in the tool
box 4-1/12).
- the hand lever for the hydraulic
loader and auxiliary functions
must be secured (1-2/
arrow).
1.5.2.6
If necessary, protect the
maintenance area on a large scale.
1.5.2.7
The machine must be
protected from unintentionally
starting after it was switched off for
maintenance and repair work:
- Remove the ignition key and the
battery main switch and
- attach warning sign at battery
main switch.
This applies especially to works to
the electrical equipment.
1.5.2.8
Individual pieces and
large assemblies must be carefully
secured to hoisting equipment when
being substituted to avoid any
damage. Only suitable and tech-
nical sound hoisting equipment may
be used as well as crane equipment
with adequate payload. Do not
stand or work underneath suspen-
ded loads!
1.5.2.9
Only experienced per-
sonnel should be entrusted with
the securing of loads!
Loads must be secured so that they
cannot slip or fall down.
1.5.2.10
Attached loads may only
be moved with the machine when
the road is graded.
During maintenance and repair
work under the bucket arm:
- the bucket arm support (1-1/
arrow) must be inserted (the
bucket arm support is in the tool
box 4-1/12).
- the hand lever for the hydraulic
loader and auxiliary functions
must be secured (1-2/
arrow).
1.5.2.6
If necessary, protect the
maintenance area on a large scale.
1.5.2.7
The machine must be
protected from unintentionally
starting after it was switched off for
maintenance and repair work:
- Remove the ignition key and the
battery main switch and
- attach warning sign at battery
main switch.
This applies especially to works to
the electrical equipment.
1.5.2.8
Individual pieces and
large assemblies must be carefully
secured to hoisting equipment when
being substituted to avoid any
damage. Only suitable and tech-
nical sound hoisting equipment may
be used as well as crane equipment
with adequate payload. Do not
stand or work underneath suspen-
ded loads!
1.5.2.9
Only experienced per-
sonnel should be entrusted with
the securing of loads!
Loads must be secured so that they
cannot slip or fall down.
1.5.2.10
Attached loads may only
be moved with the machine when
the road is graded.