ahlmann AF 60e, Operating Instructions Manual

Page: 179 / 235

F06E/F06S F06E/F06S
8-9 8-9
8.2.9 Entretien/remplace-
ment du filtre d'air
REMARQUE
L'entretien de la cartouche de filtre
est obligatoire lorsque la zone
rouge de l'indicateur d'entretien
(8-19/flèche) est visible, au plus tard
après 12 mois.
(1) Ouvrir le capot du moteur.
(2) Devisser les vis de fixation du
couvercle du filtre à air (8-17/flèche)
et ôter le couvercle.
(3) Retirer la cartouche de filtre
(8-18/flèche) en tournant légère-
ment.
(4) Nettoyer la cartouche de filtre.
ATTENTION
- Pour le nettoyage, placer un tuyau
sur le pistolet à air comprimé
dont l'extrémité est courbée
d'env. 90°. Il doit être suffisam-
ment long pour atteindre le fond
de la cartouche. Pulvériser la car-
touche à l'air comprimé sec (max.
5 bar) de l'intérieur vers l'extérieur
en effectuant des mouvements
de va-vient avec le tuyau dans la
cartouche jusqu'à ce qu'il n'y ait
plus d'échappement de pous-
sière.
- Pour le nettoyage, ne pas utiliser
d'essence ou de liquide chaud.
(5) Eclairer la cartouche du filtre
avec une lampe baladeuse et con-
trôler la présence de détériorati-
ons sur le soufflet en papier et les
joints en caoutchouc. En cas de
détériorations sur la cartouche ou
les joints, remplacer la cartouche.
(6) Reglisser soigneusement la
cartouche du filtre.
8.2.9 Entretien/remplace-
ment du filtre d'air
REMARQUE
L'entretien de la cartouche de filtre
est obligatoire lorsque la zone
rouge de l'indicateur d'entretien
(8-19/flèche) est visible, au plus tard
après 12 mois.
(1) Ouvrir le capot du moteur.
(2) Devisser les vis de fixation du
couvercle du filtre à air (8-17/flèche)
et ôter le couvercle.
(3) Retirer la cartouche de filtre
(8-18/flèche) en tournant légère-
ment.
(4) Nettoyer la cartouche de filtre.
ATTENTION
- Pour le nettoyage, placer un tuyau
sur le pistolet à air comprimé
dont l'extrémité est courbée
d'env. 90°. Il doit être suffisam-
ment long pour atteindre le fond
de la cartouche. Pulvériser la car-
touche à l'air comprimé sec (max.
5 bar) de l'intérieur vers l'extérieur
en effectuant des mouvements
de va-vient avec le tuyau dans la
cartouche jusqu'à ce qu'il n'y ait
plus d'échappement de pous-
sière.
- Pour le nettoyage, ne pas utiliser
d'essence ou de liquide chaud.
(5) Eclairer la cartouche du filtre
avec une lampe baladeuse et con-
trôler la présence de détériorati-
ons sur le soufflet en papier et les
joints en caoutchouc. En cas de
détériorations sur la cartouche ou
les joints, remplacer la cartouche.
(6) Reglisser soigneusement la
cartouche du filtre.
8.2.9 Maintaining/
replacing the air filter
NOTE
Maintenance of the filter cartridge is
necessary when either the red range
is visible in the maintenance indica-
tor (8-19/arrow) or after 12 months,
whichever is sooner.
(1) Open the engine cover.
(2) Loosen the spring-loaded
catches on the air filter lid and
remove the air filter lid (8-17/
arrows).
(3) Pull out the air filter cartridge
(8-18/arrow) by carefully turning it
back and forth.
(4) Clean the filter cartridge.
CAUTION
- For cleaning, use a compressed
air gun to which a pipe (angled at
90°) has been attached. The pipe
must be sufficiently long to reach
the cartridge bottom. Use dry
compressed air of no more than
5 bar to blow out the cartridge by
moving the pipe back and forth in
the interior of the cartridge.
Cleaning may be stopped when
dust formation ceases.
- Do not use petrol or hot liquid for
cleaning.
(5) Use a hand-held lamp to
check the filter cartridge for dam-
age to the cartridge paper or the
rubber gasket. If the cartridge or
seals are damaged, replace the
cartridge.
(6) Carefully insert the filter car-
tridge.
8.2.9 Maintaining/
replacing the air filter
NOTE
Maintenance of the filter cartridge is
necessary when either the red range
is visible in the maintenance indica-
tor (8-19/arrow) or after 12 months,
whichever is sooner.
(1) Open the engine cover.
(2) Loosen the spring-loaded
catches on the air filter lid and
remove the air filter lid (8-17/
arrows).
(3) Pull out the air filter cartridge
(8-18/arrow) by carefully turning it
back and forth.
(4) Clean the filter cartridge.
CAUTION
- For cleaning, use a compressed
air gun to which a pipe (angled at
90°) has been attached. The pipe
must be sufficiently long to reach
the cartridge bottom. Use dry
compressed air of no more than
5 bar to blow out the cartridge by
moving the pipe back and forth in
the interior of the cartridge.
Cleaning may be stopped when
dust formation ceases.
- Do not use petrol or hot liquid for
cleaning.
(5) Use a hand-held lamp to
check the filter cartridge for dam-
age to the cartridge paper or the
rubber gasket. If the cartridge or
seals are damaged, replace the
cartridge.
(6) Carefully insert the filter car-
tridge.