ahlmann AF 60e, Operating Instructions Manual

Page: 139 / 235

F06E/F06S F06E/F06S
6-2 6-2
Démontage
(1) Déposer le godet en position
stable sur le sol.
(2) Maintenir le bouton-poussoir de
libération du dispositif de changement
rapide (4-10/2) enfoncé et déverrouiller
le godet au moyen du levier de
l´hydraulique accessoire (4-19/11).
(3) Incliner le dispositif de changement
rapide et reculer.
ATTENTION
Le système hydraulique d´échange
rapide ne peut être verrouillé que
lorsqu´un outil porté est accroché.
REMARQUE
La plaque signalétique se trouve au dos du
godet, à droite de la traverse (6-1/flèche).
6.1.2 Palettiseur
REMARQUE
Le montage et le démontage sont
similaires à celui des godet stan-
dard/matières légères (section 6.1.1).
DANGER
- Les deux boulons du dispositif de
changement rapide doivent se trouver
des deux côtés dans les trous du
palettiseur et doivent être bien visibles
(6-4/flèche).
- Répartir la charge uniformément sur
les deux fourches et l'empêcher de
tomber et de se déplacer.
- Déposer la charge sur le dos de la
fourche et incliner le palettiseur.
- Régler les deux fourches en respec-
tant un écart égal par rapport au milieu
(6-5/1) et verrouiller.
REMARQUE
- Les fourches sont verrouillées correc-
tement lorsque les deux leviers d'arrêt
basculants reposent dans le sens de
la longueur sur le support de fourche.
- La plaque du constructeur se trouve
au dos du support de fourche supérieur
(6-5/2).
Démontage
(1) Déposer le godet en position
stable sur le sol.
(2) Maintenir le bouton-poussoir de
libération du dispositif de changement
rapide (4-10/2) enfoncé et déverrouiller
le godet au moyen du levier de
l´hydraulique accessoire (4-19/11).
(3) Incliner le dispositif de changement
rapide et reculer.
ATTENTION
Le système hydraulique d´échange
rapide ne peut être verrouillé que
lorsqu´un outil porté est accroché.
REMARQUE
La plaque signalétique se trouve au dos du
godet, à droite de la traverse (6-1/flèche).
6.1.2 Palettiseur
REMARQUE
Le montage et le démontage sont
similaires à celui des godet stan-
dard/matières légères (section 6.1.1).
DANGER
- Les deux boulons du dispositif de
changement rapide doivent se trouver
des deux côtés dans les trous du
palettiseur et doivent être bien visibles
(6-4/flèche).
- Répartir la charge uniformément sur
les deux fourches et l'empêcher de
tomber et de se déplacer.
- Déposer la charge sur le dos de la
fourche et incliner le palettiseur.
- Régler les deux fourches en respec-
tant un écart égal par rapport au milieu
(6-5/1) et verrouiller.
REMARQUE
- Les fourches sont verrouillées correc-
tement lorsque les deux leviers d'arrêt
basculants reposent dans le sens de
la longueur sur le support de fourche.
- La plaque du constructeur se trouve
au dos du support de fourche supérieur
(6-5/2).
Dismounting
(1) Place the bucket firmly on the
ground.
(2) Press the release button for the
quick-change device (4-10/2) and, while
keeping the button depressed, unlock
the bucket by using the hand lever for
the auxiliary hydraulics (4-9/11).
(3) Tilt the quick-change device
and reverse out.
CAUTION
The hydraulic quick-change device
must only be locked when an
attachment has been mounted.
NOTE
The type label is on the rear of the bucket, on
the right below the cross arm (6-1/arrow).
6.1.2 Fork-lift attachment
NOTE
Mounting and dismounting are carried
out in the same way as for the standard/
lightweight bucket (chapter 6.1.1).
DANGER
- Both bolts of the quick-change
device must fit in the boreholes of
the fork-lift attachment and must
be clearly visible (6-4/arrow).
- Distribute the weight equally on
both fork tines and secure it
against moving and falling off.
- Rest the load at the rear of the fork
and tilt the fork lift attachment.
- Position both fork tines at an equal
distance from the center (6-5/1)
and lock them.
NOTE
- The fork tines are locked correctly
when the two tiltable locking levers
are fully positioned on the fork carrier.
- The type plate is on the rear of the
fork-lift attachment on the upper fork
support (6-5/2).
Dismounting
(1) Place the bucket firmly on the
ground.
(2) Press the release button for the
quick-change device (4-10/2) and, while
keeping the button depressed, unlock
the bucket by using the hand lever for
the auxiliary hydraulics (4-9/11).
(3) Tilt the quick-change device
and reverse out.
CAUTION
The hydraulic quick-change device
must only be locked when an
attachment has been mounted.
NOTE
The type label is on the rear of the bucket, on
the right below the cross arm (6-1/arrow).
6.1.2 Fork-lift attachment
NOTE
Mounting and dismounting are carried
out in the same way as for the standard/
lightweight bucket (chapter 6.1.1).
DANGER
- Both bolts of the quick-change
device must fit in the boreholes of
the fork-lift attachment and must
be clearly visible (6-4/arrow).
- Distribute the weight equally on
both fork tines and secure it
against moving and falling off.
- Rest the load at the rear of the fork
and tilt the fork lift attachment.
- Position both fork tines at an equal
distance from the center (6-5/1)
and lock them.
NOTE
- The fork tines are locked correctly
when the two tiltable locking levers
are fully positioned on the fork carrier.
- The type plate is on the rear of the
fork-lift attachment on the upper fork
support (6-5/2).