ahlmann AF 60e, Operating Instructions Manual

Page: 150 / 235

F06E/F06S F06E/F06S 7-1 7-1
7 D é p a n n a g e ,
remorquage, amarrage,
grutage
7.1 D é p a n n a g e ,
remorquage, amarrage
7.1.1 D é p a n n a g e /
remorquage de la chargeuse
en cas de panne de moteur
ou propulsion
ATTENTION
Ne pas remorquer la chargeuse
frontale. Tout essai de remorquage
cause des dommages.
DANGER
Sur la voie publique, délimiter la
zone du dommage.
REMARQUE
- Le remorquage n'est autorisé que
pour évacuer un poste d'opération
ou libérer la voie.
- Les travaux préparatoires néces-
saires au remorquage varient
suivant que le moteur est en pan-
ne et donc que l'ensemble de
l'installation hydr. est hors ser-
vice, ou que la propulsion est en
panne et que le moteur peut ent-
raîné le reste de l'entraînement
hydraulique.
7.1.1.1 Remorquage de la
chargeuse frontale en cas
de panne de moteur
REMARQUE
N'exécuter les travaux prépara-
toires des points (3), (5) et (6) que
si le lieu du remorquage ne se
trouve pas sur la voie publique.
7 D é p a n n a g e ,
remorquage, amarrage,
grutage
7.1 D é p a n n a g e ,
remorquage, amarrage
7.1.1 D é p a n n a g e /
remorquage de la chargeuse
en cas de panne de moteur
ou propulsion
ATTENTION
Ne pas remorquer la chargeuse
frontale. Tout essai de remorquage
cause des dommages.
DANGER
Sur la voie publique, délimiter la
zone du dommage.
REMARQUE
- Le remorquage n'est autorisé que
pour évacuer un poste d'opération
ou libérer la voie.
- Les travaux préparatoires néces-
saires au remorquage varient
suivant que le moteur est en pan-
ne et donc que l'ensemble de
l'installation hydr. est hors ser-
vice, ou que la propulsion est en
panne et que le moteur peut ent-
raîné le reste de l'entraînement
hydraulique.
7.1.1.1 Remorquage de la
chargeuse frontale en cas
de panne de moteur
REMARQUE
N'exécuter les travaux prépara-
toires des points (3), (5) et (6) que
si le lieu du remorquage ne se
trouve pas sur la voie publique.
7 Rescue, towing,
lashing, lifting by crane
7.1 Rescue, towing,
lashing
7.1.1 Rescue/towing the
front-end loader when the
engine or drive has failed
CAUTION
The front-end loader must not be
tow-started. Any attempt to tow-start
leads to damage.
DANGER
Secure the rescue location if it is on
a public road.
NOTE
- Towing is only permitted to clear
the area of use or a street.
- Preparation for towing depends
on whether the engine has fail-
ed, thus leading to a failure of the
entire hydraulics system or if only
the drive has failed and the en-
gine can drive the rest of the
hydraulics system.
7.1.1.1 Towing the front-end
loader when the engine has
failed
NOTE
The preparation in points (3), (5),
and (6) is only to be carried out if the
rescue location is not on a public
road.
7 Rescue, towing,
lashing, lifting by crane
7.1 Rescue, towing,
lashing
7.1.1 Rescue/towing the
front-end loader when the
engine or drive has failed
CAUTION
The front-end loader must not be
tow-started. Any attempt to tow-start
leads to damage.
DANGER
Secure the rescue location if it is on
a public road.
NOTE
- Towing is only permitted to clear
the area of use or a street.
- Preparation for towing depends
on whether the engine has fail-
ed, thus leading to a failure of the
entire hydraulics system or if only
the drive has failed and the en-
gine can drive the rest of the
hydraulics system.
7.1.1.1 Towing the front-end
loader when the engine has
failed
NOTE
The preparation in points (3), (5),
and (6) is only to be carried out if the
rescue location is not on a public
road.