AD Boivin HAWK JR 120 2007, Operator'S Manual

Page: 81 / 122

CHAPITRE 3 SECTION POUR LES PARENTS (suite) / PARENT’S SECTION (continued)
PÉRIODE DE RODAGE …………………………….. BREAK-IN PERIOD ………………………………….. 3-6
Moteur ………………………………………………. Engine ………………………………………………………….
3-6
Révision --- 10 heures …………………………….. 10- Hour Inspection …………………………………………..
3-6
VÉRIFICATION DE PRÉUTILISATION …………… PRE-OPERATION CHECK …………………………. 3-7
DÉMARRAGE ………………………………………... STARTING PROCEDURE …………………………... 3-8
Avant de démarrer …………………………………. Before starting …………………………………………………
3-8
TABLEAU D’ENTRETIEN ………………………….. MAINTENANCE CHART ……………………………. 3-9
RÉPARATION ET ENTRETIEN ……………………. REPAIR AND MAINTENANCE …………………….. 3-10
Nettoyage et protection du véhicule ……………… Vehicle cleaning and protection ……………………………..
3-10
CHAPITRE 4 PROCÉDURES SPÉCIALES / SPECIAL PROCEDURES
DÉPOSE DE LA CARROSERIE …………………… REMOVE THE BODY ………………………………... 4-1
Poignée d’accélérateur ……………………………. Twist throttle …………………………………………………...
4-1
Poignée de frein ……………………………………. Brake lever …………………………………………………….
4-2
Guidon ………………………………………………. Handlebar ……………………………………………………...
4-2
Connecteur …………………………………………. Connector ……………………………………………………...
4-3
Capot ………………………………………………… Hood ……………………………………………………………
4-3
DÉMARRAGE LE MOTEUR TRÈS CHAUD ……… START WHEN THE ENGINE IS VERY HOT ……... 4-4
CHAPITRE 5 ENTRETIEN PÉRIODIQUE / PERIODIC MAINTENANCE
ENTRETIEN PÉRIODIQUE ………………………… PERIODIC MAINTENANCE ………………………… 5-1
Carburation …………………………………………. Carburation …………………………………………………….
5-1
Moteur ………………………………………………. Engine ………………………………………………………….
5-1
SYSTÈME D’ÉCHAPPEMENT …………………….. EXHAUST SYSTEM …………………………………. 5-1
SYSTÈME D’ENTRAÎNEMENT PRIMAIRE ………. PRIMARY TRANSMISSION SYSTEM …………….. 5-2
Poulie motrice et menée ………………………….. Primary and secondary clutch ……………………………….
5-2
Courroie d’entraînement ………………………….. Drive belt ……………………………………………………….
5-2
AJUSTEMENT DE L’EMBRAYAGE ………………. CLUTCH AJUSTMENT ……………………………… 5-2
Ajustement du bras de pivot d’embrayage ……… Adjustment of the clutch axe lever ………………………….
5-3
SYSTÈME D’ENTRAÎNEMENT SECONDAIRE ….. SECONDARY DRIVE SYSTEM ……………………. 5-3
Chaîne et pignons …………………………………. Chain and sprocket …………………………………………...
5-3
Tension de la chaîne ………………………………. Chain tension ………………………………………………….
5-3
Lubrification de la chaîne …………………………. Chain lubrication ………………………………………………
5-4
FOURCHE AVANT ET SKI …………………………. FRONT FORK AND SKI …………………………….. 5-4
Lubrification de la fourche ………………………… Fork lubrication ………………………………………………..
5-4
Lisse et correcteur …………………………………. Runner and snow tracker …………………………………….
5-5
SUSPENSION ARRIÈRE ET CHENILLE …………. REAR SUSPENSION AND TRACK ……………….. 5-5
Ajustement de la suspension …………………….. Ajusting the rear suspension ………………………………...
5-5
Lubrification de la suspension ……………………. Suspension lubrication ……………………………………….
5-6
Tension de la chenille ……………………………... Track tension ………………………………………………….
5-6