650997/032 M3349 - 1999/11/03 fr-en - Rev. 6-2002 - 17/56
Fig. 5
Chargement automatique des ressorts de fermeture
La commande, si connectée à l’alimentation électrique effectue
de manière automatique le chargement des ressorts en signa-
lant la fin de l’opération par l’apparition d’un signal jaune dans
la fenêtre (9). Dans le but d’éviter des absorptions excessives de
courant dans le cas d’installation avec plusieurs commandes
motorisées, il est conseillé de charger une commande à la fois.
Chargement manuel dans les commandes avec charge-
ment automatique
Au moment où la manivelle est introduite le mouvement auto-
matique de chargement se libère: ce qui fait que l’on peut
procéder au chargement de la manière indiquée auparavant.
À la fin du chargement enlever la manivelle.
S’il arrive que pendant l’opération de chargement
manuel, le moteur se mette en marche, continuer de
toute manière l’opération jusqu’à la compléter ma-
nuellement: à la fin du chargement le moteur s’arrê-
tera. Ne pas enlever ni insérer la manivelle si le
moteur est en mouvement. Si le moteur s’est arrêté
suite à l’intervention du disjoncteur de protection,
compléter le chargement manuellement avant de
refermer le disjoncteur.
Manoeuvre de fermeture
Contrôler si les ressorts de la commande sont chargés [bande-
role jaune dans la fenêtre (9)].
Faire tourner dans le sens des aiguilles d’une montre la
poignée de fermeture (4). La fermeture est confirmée par
l’apparition de la lettre “I” dans le champ rouge de la fenêtre (6).
En présence de déclencheur de fermeture la manoeuvre peut
Caption
1 PR521 release (on request)
2 Signalling device for state of gas (on request)
3 Shaft for manual closing spring charging
4 Closing knob
5 Resetting button for protection circuit-breaker of geared motor
(on request)
6 Signalling device for circuit-breaker open/closed
7 Opening knob
8 Key lock (on request)
9 Signalling device for closing springs charged/discharged
10 Operation counter (on request)
!
!
Automatic closing spring charging
When connected to the power supply, the operating mechanism
automatically charges the closing springs, signalling comple-
tion of the operation with the appearance of the yellow signal
in the window (9). To avoid excessive current absorption in the
case of an installation with several motor operators, it is advis-
able to charge one operating mechanism at a time.
Manual charging of operating mechanisms with automatic
charging
When the lever is inserted, the automatic charging movement
is released: charging as indicated previously can then be
carried out.
On completion of charging, remove the lever.
Should the motor start during the manual charging
operation, continue the operation in any case,
completing it manually. When charging is completed
the motor stops. Do not withdraw or insert the lever if
the motor is working. If the motor has stopped due to
tripping of the protection circuit-breaker, complete
the charging manually before closing the circuit-
breaker again.
Closing operation
Check that the operating mechanism springs are charged
[yellow flag in the window (9)].
Turn the closing knob (4) clockwise. Closing is indicated by the
letter “I” appearing in the red field in the window (6).
When there is a shunt closing release, the operation can be
carried out remotely.
être effectuée à distance.
La poignée de fermeture n’est pas
disponible pour les disjoncteurs de
la version amovible (HAD-UniAir)
dépourvus de déclencheur de pro-
tection PR521.
Manoeuvre d’ouverture
Faire tourner dans le sens contraire
à celui des aiguilles d’une montre la
poignée d’ouverture (7).
L’ouverture est confirmée par l’ap-
parition de la lettre “O” dans le champ
vert de la fenêtre (6).
The closing knob is not available for
plug-in circuit-breakers without a
PR521 protection release fitted.
Opening operation
Turn the opening knob (7) anti-clock-
wise.
Opening is indicated by the letter “O”
appearing in the green field in the
window (6).
1
3
4
1
9
2
8
6
10
Légende
1 Déclencheur PR521 (sur demande)
2 Appareillage de signalisation état du gaz (sur demande)
3 Arbre pour le chargement manuel des ressorts de fermeture
4 Poignée de fermeture
5 Touche de rétablissement du disjoncteur de protection du mo-
toréducteur (sur demande)
6 Appareillage de signalisation disjoncteur ouvert/fermé
7 Poignée d’ouverture
8 Verrouillage à clé (sur demande)
9 Appareillage de signalisation ressorts de fermeture chargés/
déchargés
10 Compteur de manœuvres (sur demande)
Summary of Contents for UniAir
Page 2: ......
Page 40: ...38 56 650997 032 M3349 1999 11 03 fr en Rev 6 2002 Fig 18 ...
Page 59: ......
