3M Versaflo BT-54, Booklet

Page: 63 / 65

62
An
USER INSTRUCTIONS
Please read these instructions in conjunction with the 3M™ Versaflo™
TR-802E and TR-602E Powered Air Turbo User Instructions and theScott
Safety PromaskFM3 or VisionFM4 Facemask User Instructions. These
will contain information on spare parts and accessories.
UNPACKING
Your 3M™ Versaflo™ BT-54 Breathing Tube should contain:
a) BT-54 Breathing Tube
b) Airflow Indicator
c) User Instructions
^
WARNING
Proper sele c tion, training, use and appropriate maintenan c e are
essential in order for the produ c t to help prote c t the wearer from
c ertain airborne c ontaminants.
F ailure to follow all instru c tions on the use of these respiratory
prote c tion produ c ts and/or failure to properly wear the c omplete
produ c t during all periods of exposure may adversely affe c t the
wearer ’ s health, lead to severe or life threatening illness or
permanent disability.
For suitability and proper use follow local regulations, refer to all
information supplied or contact an occupational hygienist, safety
professional or 3M representative on the Tech Assist Helpline 3M
Australia 1800 024 464, 3M New Zealand 0800 364 357.
^
Parti c ular attention should be given to warning statements where
indi c ated.
SYSTEM DESCRIPTION
The 3M™ BT-54 Breathing Tube is designed to be used in conjunction
with the 3M™ TR-802E and TR-602E Powered Air Turbo and a Scott
Safety Promask FM3 or VisionFM4 Facemask. These systems meet the
requirements of EN 12942:1998 + A2:2008 (Respiratory protective
devices – Powered filtering devices). The systems are intended to provide
protection against a range of particulate/gas and vapour ha z ards or
nuisance odours.
^
<insert warning triangle> Systems incorporating certain filters must not
be used with the Powered Air Turbos operating at medium and/or high
flow. These specific systems may display a low flow alarm immediately
when used and are identified in the Technical Specification section of this
user instruction.
^
WARNINGS AND LIMITATIONS
Use this respirator system strictly in accordance with all instructions:
• - contained in this booklet,
• accompanying other components of the system. (e.g. TR-602E/TR-802E
Powered Air Turbo Reference Leaflet, Filter User Instructions and
PromaskFM3/ VisionFM4 User Instructions).
Refer to Promask FM3/ VisionFM4 user instructions for limitations relating
to protection factors.
Do not use in concentrations of contaminant requiring a greater protection
factor stated in the Promask FM3/ VisionFM4 user instructions.
Do not use for respiratory protection against unknown atmospheric
contaminants or when concentrations of contaminants are unknown or
immediately dangerous to life or health (IDLH).
Do not use in atmospheres containing less than 19.5% oxygen. (3M
definition. Individual countries may apply their own limits on oxygen
deficiency. Seek advice if in doubt).
Do not use these products in oxygen or oxygen-enriched atmospheres.
These products do not supply oxygen.
Only use with Powered Air Turbos, Promask FM3/ VisionFM4 Facemasks
and Spares/Accessories referenced in these user instructions or listed in
the relevant reference leaflets. Only use within the usage conditions given
in the Technical Specification.
Do not use Supplied Air Units as part of this system.
Only for use by trained competent personnel.
Leave the contaminated area immediately if:
a) Any part of the system becomes damaged.
b) Airflow into the facepiece decreases or stops
c) Low airflow or low battery alarms activate.
d) Breathing becomes difficult.
e) Di zz iness or other distress occurs.
f) You smell or taste contaminants or irritation occurs.
Never modify or alter this produ c t. Repla c e parts only with original
3M spare parts.
Do not use with beards or other fa c ial hair that may inhibit c onta c t
between the fa c e and the produ c t thus preventing a good seal.
^
(Insert Warning Triangle> Refer to TR-802E Powered Air User
Instru c tions if intend to use these produ c ts in flammable or
explosive atmospheres.
Materials whi c h may c ome into c onta c t with the wearer ' s skin are not
known to c ause allergi c rea c tions to the majority of individuals.
These produ c ts do not c ontain c omponents made from natural
rubber latex.
PREPARATION F OR USE
Respirator systems are intended to help reduce exposures to certain
contaminants and should always be handled with care and fully inspected
prior to use.
C heck apparatus is complete, undamaged and correctly assembled. Any
damaged or defective parts must be replaced with original 3M spare parts
before use. Undertake pre-use checks on Promask FM3/ VisionFM4
Facemasks and TR-602E/TR-802E Powered Air Turbo as outlined in the
appropriate user instruction.
Breathing Tube
Inspect the breathing tube for tears, holes or cracks. Ensure two gaskets
are present at the end of the breathing tube that connects to the
TR-602E/TR-802E Powered Air Turbo (see Fig 1), and ensure they are
not damaged. The breathing tube should fit firmly into the Powered Air
Turbo and should attach securely to the Promask FM3/ VisionFM4 Full
Facemask.
Airflow Che c k
Note: The TR-973 Airflow Indicator must be connected to the
TR-602E/TR-802E Powered Air Turbo prior to powering on the Powered
Air Turbo in order to activate tight-fitting mode. If the Powered Air Turbo is
powered on prior to connecting the TR-973 Airflow Indicator, the Powered
Air Turbo will operate in loose-fitting mode. To activate tight-fitting mode
the Powered Air Turbo must be turned off and restarted with the TR-973
Airflow Indicator installed. Tight-fitting mode is indicated on the Powered
Air Turbo when the Facepiece icon is lit (see Fig 2).
The Powered Air Turbo is pre-calibrated to ensure the required airflow is
provided. It also compensates for changes in air density, which is affected
by elevation (height above sea level) and air temperature. Before use,
undertake airflow check using the airflow indicator tube as shown in Fig 3.
Insert the TR-973 Airflow Indicator into the outlet of the Powered Air
Turbo and switch on by pressing and holding the power button for 1
second. Allow the Powered Air Turbo to run for 1 minute to allow the
airflow to stabilise.
With the airflow check tube in the vertical position, ensure that the bottom
of the floating ball rests at, or above, the minimum flow mark for the 'letter'
representing your ' z one' (see Fig 3). To determine your z one, you need to
know the elevation and temperature for the environment where you are
conducting the airflow check. Find the z one where your elevation and
temperature intersect on the chart shown in Fig 4.
Alarm Che c k
Perform alarm check as outlined in the TR-602E/TR-802E Powered Air
Turbo User Instructions.
OPERATING INSTRUCTIONS
Refer to the FM3/FM4 Facemask user instructions for assembly and
donning instructions for the facemask
Conne c ting and donning Powered Air Turbo
1. Insert the bottom end of the breathing tube into the outlet of the
Powered Air Turbo and turn the end of the breathing tube to ensure it is
fitted firmly.
2. Switch on the Powered Air Turbo by pressing the on button for 1
second. See TR-602E/TR-802E Powered Air Turbo User Instructions for
information to ensure the Powered Air Turbo is operating correctly.
Note: The BT-54 Breathing tube must be connected to the
TR-602E/TR-802E Powered Air Turbo prior to powering on the Powered
Air Turbo in order to activate tight-fitting mode. If the Powered Air Turbo is
powered on prior to connecting the BT-54 Breathing Tube the Powered
Air Turbo will operate in loose-fitting mode. To activate tight-fitting mode
the Powered Air Turbo must be turned off and restarted with the BT-54
breathing tube installed. Tight-fitting mode is indicated on the Powered Air
Turbo when the Facepiece icon is lit (see Fig 2). Once the Powered Air
Turbo is running in tight-fitting mode it will remain in tight-fitting mode,
even if the breathing tube is removed, as long as the Powered Air Turbo
is not powered down. In tight-fitting mode, the Powered Air Turbo
operates at lower preset speeds designed to be more comfortable for the
Fullface/Half Mask wearer.
3. Adjust and buckle the waist belt with the Powered Air Turbo fitted
comfortably around your waist and ensure the breathing tube is not
twisted.
IN USE
Use in the power off state is not normal. However, redu c ed
prote c tion is provided to allow safe exit from the c ontaminated area.
Take care to prevent the breathing tube from becoming looped around
protruding objects
Refer to TR-602E/TR-802E Powered Air Turbo User Instructions for
further information.
CLEANING INSTRUCTIONS
Follow the cleaning procedures detailed in the User Instructions for
FM3/FM4 Facemask being used and the TR-602E/TR-802E Powered Air
Turbo.
The breathing tube can be cleaned with a clean cloth dampened with a
mild solution of water and liquid household soap. Do not use petrol,
chlorinated degreasing fluids (such as trichloroethylene), organic solvents
or abrasive cleaning agents to clean any part of the equipment.
STORAGE AND TRANSPORTATION
Refer to User Instructions for the FM3/FM4 being used and the
TR-602E/TR-802E Powered Air Turbo.
TECHNICAL SPECI F ICATION
(Unless otherwise stated in the Referen c e Leaflet)
Respiratory Prote c tion
EN 12942:1998+A2:2008
<Translate if use NPF> Nominal Protection Factor* = 2000
AS/NZS 1715 Assigned Protection Factor = 100+
EN12942 TM3 with Scott Safety FM3/FM4 Facemask connected to 3M™
Versaflo™ TR-602E/TR-802E Powered Air Turbo
.
This may not be the level of respiratory protection that can be realistically
expected in the workplace by wearers.
<Translate if use NPF> Many countries apply Assigned Protection Factors
(APFs). For example:
<Translate if use NPF> Germany APFs: 500 (EN12942 TM3 system)
<Translate if use NPF> UK APFs: 40 (EN12942 TM3 system)
<Translate if use NPF> Employers may apply a value lower than the
NPF/APF if deemed applicable.
<Translate if use NPF> Please refer to EN 529:2005 and National
workplace protection guidance for application of these numbers in the
workplace. Please contact 3M for further information.
^
<insert warning triangle> Systems incorporating certain filters must not
be used with the Powered Air Turbos operating at medium and/or high
flow. These specific systems may display a low flow alarm immediately
when used. The specific systems are:
FM4 with TR-602E – TR-6310E/TR-6580E must not be used in high flow
setting
FM4 with TR-802E – TR-6110E/TR-6130E must not be used in high flow
setting. TR-6310E/TR-6580E must not be used in medium or high flow
setting.
FM3 with TR-602E – TR-6310E/TR-6580E must not be used in high flow
setting.
Battery Durations (hours)*
* Estimated system duration based on testing with a new battery and a
new, clean filter at 20°C. Actual system duration may be extended or
shortened depending on system configuration and environment.
** To conserve battery power in certain airflow settings, in some
facemask/filter configurations, the Powered Air Turbo may automatically
step down at this time to a lower airflow setting. If this occurs, a 4hr
duration will be achieved. The step down feature can be over-ridden by
the user by pressing the flow control button to move the airflow back to
the higher flow. The low battery alarm and low flow alarm will always
operate as described in this user instruction. When either alarm sounds,
users must immediately exit the contaminated area
Outlet Flow Characteristics
Manufacturers Minimum Design Flow (MMDF) 115 l/min
Standard flow setting – Nominal 135 l/min
Medium flow setting – Nominal 150 l/min
High flow setting – Nominal 170 l/min
APPROVALS
These products are type approved and audited annually by either:
BSI Group, The Netherlands B.V. Say Building, John M. Keynesplein 9,
1066 EP Amsterdam, The Netherlands, Notified Body No. 2797
and / or BSI Assurance UK Ltd, Kitemark C ourt, Davy Avenue, Knowlhill,
Milton Keynes MK5 8PP, UK, Notified Body No. 0086. These products
meet the requirements of European Regulation (EU) 2016/425 and
applicable local legislation. The applicable European/local legislation and
Notified Body can be determined by reviewing the C ertificate(s) and
Declaration(s) of C onformity at www.3m.com/Respiratory/certs.
نﻣ دﯾزﻣﻟ TR-602E/TR-802E ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ لﻣﺎﻌﻟا ءاوﮭﻟا وﺑروﺗﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا
.تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا
.فﯾظﻧﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
ﮫﺟوﻟا عﺎﻧﻘﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا مدﺧﺗﺳﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺔﻠﺻﻔﻣﻟا فﯾظﻧﺗﻟا تاءارﺟإ ﻊﺑﺗا
. TR-602E/TR-802E ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ لﻣﺎﻌﻟا ءاوﮭﻟا وﺑروﺗو مدﺧﺗﺳﻣﻟا FM3/FM4
ءﺎﻣﻟا نﻣ لدﺗﻌﻣ لوﻠﺣﻣﺑ ﺔﻠﻠﺑﻣ ﺔﻔﯾظﻧ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ سﻔﻧﺗﻟا بوﺑﻧأ فﯾظﻧﺗ نﻛﻣﯾ
.لﺋﺎﺳﻟا ﻲﻟزﻧﻣﻟا نوﺑﺎﺻﻟاو
تﺎﺑﯾذﻣﻟاو ،(نﯾﻠﯾﺛا وروﻠﻛ ﻲﺛﻼﺛ لﺛﻣ) موﺣﺷﻠﻟ ﺔﻠﯾزﻣﻟا لﺋاوﺳﻟا و نﯾزﻧﺑﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.تادﻌﻣﻟا نﻣ ءزﺟ يأ فﯾظﻧﺗﻟ ﺔطﺷﺎﻛﻟا فﯾظﻧﺗﻟا داوﻣ وأ ﺔﯾوﺿﻌﻟا
لﻘﻧﻟاو نﯾزﺧﺗﻟا
ءاوﮭﻟا وﺑروﺗو مدﺧﺗﺳﻣﻟا FM3/FM4 ﮫﺟوﻟا عﺎﻧﻘﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا مدﺧﺗﺳﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻊﺟار
. TR-602E/TR-802E ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ لﻣﺎﻌﻟا
ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟا
(ﻊﺟرﻣﻟا بﯾﺗﻛﻟا ﻲﻓ كﻟذ فﻼﺧ ﻰﻠﻋ صﻧﯾ مﻟ ﺎﻣ)
ﻲﺳﻔﻧﺗﻟا زﺎﮭﺟﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ
2000 = *ﻲﻣﺳﻻا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا لﻣﺎﻋ
وﺑروﺗﺑ لﺻﺗﻣﻟا FM3/FM4 Scott Safety ﮫﺟوﻟا عﺎﻧﻗ ﻊﻣ TM3 EN12942
™ TR-602E/TR-802E3M™ Versaflo ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ لﻣﺎﻌﻟا ءاوﮭﻟا
برﺳﺗﻟا ﻲﻟﺎﻣﺟﻹ ىوﺻﻘﻟا ﺔﺑﺳﻧﻟا نﻣ دﻣﺗﺳﻣ مﻗر - ( NPF ) ﻲﻣﺳﻻا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا لﻣﺎﻋ *
ﺔﯾﺎﻣﺣ ةزﮭﺟأ نﻣ ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﺋﻔﻟ ﺔﻠﺻﻟا تاذ ﺔﯾﺑوروﻷا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ﻲﻓ ﮫﺑ حوﻣﺳﻣﻟا ﻲﻠﺧادﻟا
.ﻲﺳﻔﻧﺗﻟا زﺎﮭﺟﻟا
نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻲﻌﻗاو لﻛﺷﺑ ﮫﻌﻗوﺗ نﻛﻣﯾ يذﻟا سﻔﻧﺗﻟا زﺎﮭﺟ ﺔﯾﺎﻣﺣ ىوﺗﺳﻣ اذھ نوﻛﯾ ﻻ دﻗ
.ﮫﯾدﺗرﻣ لﺑﻗ نﻣ لﻣﻌﻟا
:لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻲﻠﻋ .( APFs ) ةددﺣﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا لﻣاوﻋ لودﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا قﺑطُﺗ
( EN12942 TM3 مﺎظﻧ) 500 :ﺔﯾﻧﺎﻣﻟﻷا ةددﺣﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا لﻣاوﻋ
( EN12942 TM3 مﺎظﻧ) 40 :ﺔﯾﻧﺎطﯾرﺑﻟا ةددﺣﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا لﻣاوﻋ
ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا لﻣﺎﻋ /ﻲﻣﺳﻻا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا لﻣﺎﻋ نﻣ لﻗأ ﺔﻣﯾﻗ قﯾﺑطﺗ لﺎﻣﻋﻷا بﺎﺣﺻﻷ زوﺟﯾ
.قﯾﺑطﺗﻠﻟ ًﻼﺑﺎﻗ رﺑﺗﻋا اذإ ددﺣﻣﻟا
قﯾﺑطﺗﻟ ﺔﯾﻣوﻘﻟا لﻣﻌﻟا نﺎﻛﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣ تﺎﮭﯾﺟوﺗو EN 529: 2005 ﻰﻟإ عوﺟرﻟا ﻰﺟرُﯾ
نﻣ دﯾزﻣ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ 3M ـﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرُﯾ .لﻣﻌﻟا نﺎﻛﻣ ﻲﻓ مﺎﻗرﻷا هذھ
.تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا
ءاوﮭﻟا وﺑروﺗ ﻊﻣ ﺔﻧﯾﻌﻣ تﺎﺣﺷرﻣ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻣظﻧﻷا مادﺧﺗﺳا مدﻋ بﺟﯾ
^
هذھ ضرﻌﺗ دﻗ .طﺳوﺗﻣﻟاو ﻲﻟﺎﻌﻟا نﺎﯾرﺳﻟا لدﻌﻣ دﻧﻋ لﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟاو ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ لﻣﺎﻌﻟا
ةددﺣﻣﻟا ﺔﻣظﻧﻷا لﺛﻣﺗﺗ .ﮫﻣادﺧﺗﺳا روﻓ ضﻔﺧﻧﻣﻟا نﺎﯾرﺳﻟا لدﻌﻣ راذﻧإ ةددﺣﻣﻟا ﺔﻣظﻧﻷا
:ﻲﻓ
ﻲﻓ ﮫﻣادﺧﺗﺳا مﺗﯾ ﻻأ بﺟﯾ TR-6580E/TR-6310E – TR-602E ﻊﻣ FM4
TR-6130E/TR-6110E – ﻊﻣ FM4 ﻲﻟﺎﻌﻟا ءاوﮭﻟا نﺎﯾرﺳ لدﻌﻣ تادادﻋإ
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ءاوﮭﻟا نﺎﯾرﺳ لدﻌﻣ تادادﻋإ ﻲﻓ ﮫﻣادﺧﺗﺳا مﺗﯾ ﻻأ بﺟﯾ TR-802E
ءاوﮭﻟا نﺎﯾرﺳ لدﻌﻣ تادادﻋإ ﻲﻓ ﮫﻣادﺧﺗﺳا مﺗﯾ ﻻأ بﺟﯾ TR-6580E/TR-6310E
ﻻأ بﺟﯾ TR-6580E/TR-6310E – TR-602E ﻊﻣ FM3 .طﺳوﺗﻣﻟا وأ ﻲﻟﺎﻌﻟا
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ءاوﮭﻟا نﺎﯾرﺳ لدﻌﻣ تادادﻋإ ﻲﻓ ﮫﻣادﺧﺗﺳا مﺗﯾ
*(تﺎﻋﺎﺳ) ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ةدﻣ
20 دﻧﻋ دﯾدﺟ فﯾظﻧ رﺗﻠﻓو ةدﯾدﺟ ﺔﯾرﺎطﺑﺑ رﺎﺑﺗﺧﻻا ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻌﺗ ماودﻠﻟ ةردﻘﻣﻟا ةدﻣﻟا *
طﯾطﺧﺗ ﻰﻠﻋ كﻟذ فﻗوﺗﻣ رﺻﻗأ نوﻛﺗ وأ مﺎظﻧﻠﻟ ﺔﯾﻠﻌﻔﻟا ةدﻣﻟا دﺗﻣﺗ دﻗو .ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد
.ﺔﺋﯾﺑﻟاو مﺎظﻧﻟا
ضﻌﺑ ﻲﻓ ،ءاوﮭﻟا نﺎﯾرﺳ لدﻌﻣﻟ ةددﺣﻣ تادادﻋإ ﻲﻓ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻗﺎط ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻠﻟ **
ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ لﻣﺎﻌﻟا ءاوﮭﻟا وﺑروﺗ ضﻔﺧﻧﯾ دﻗ ،ﺢﺷرﻣﻟا/ﮫﺟوﻟا عﺎﻧﻘﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﺋﯾﮭﺗﻟا
مﺗﯾﺳﻓ ،كﻟذ ثدﺣ اذإ .ضﻔﺧﻧﻣﻟا ءاوﮭﻟا نﺎﯾرﺳ لدﻌﻣ دادﻋإ ﻰﻟإ تﻗوﻟا اذھ ﻲﻓ ﺎًﯾﻛﯾﺗﺎﻣوﺗأ
نﻣ مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﺔطﺳاوﺑ ضﺎﻔﺧﻧﻻا ﺔﯾﺻﺎﺧ زوﺎﺟﺗﺗ نأ نﻛﻣﯾ .تﺎﻋﺎﺳ 4 ةدﻣﻟ لﯾﻐﺷﺗﻟا
ىرﺧأ ةرﻣ نﺎﯾرﺳﻟا لدﻌﻣ كﯾرﺣﺗﻟ نﺎﯾرﺳﻟا لدﻌﻣ ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا لﻼﺧ
نﺎﯾرﺳﻟا لدﻌﻣ راذﻧإو ضﻔﺧﻧﻣﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا راذﻧإ لﯾﻐﺷﺗ مﺗﯾﺳ .ﻰﻠﻋﻷا نﺎﯾرﺳﻟا لدﻌﻣ ﻰﻟإ
دﺣأ نﻣ توﺻ رودﺻ دﻧﻋ .هذھ مدﺧﺗﺳﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺢﺿوﻣ وھ ﺎﻣﻛ ﺎًﻣﺋاد ضﻔﺧﻧﻣﻟا
ﺔﺛوﻠﻣﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا نﻣ روﻔﻟا ﻰﻠﻋ جورﺧﻟا نﯾﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺑﻧﯾ ،تاراذﻧﻹا
جرﺧﻣﻟا ﺔﺣﺗﻓ دﻧﻋ ءاوﮭﻟا نﺎﯾرﺳ صﺋﺎﺻﺧ
ﺔﻘﯾﻗدﻟا ﻲﻓ رﺗﻟ MMDF) 115) ﻊﻧﺻﻣﻟا مﯾﻣﺻﺗ بﺳﺣﺑ نﺎﯾرﺳﻟا لدﻌﻣﻟ ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا
ﺔﻘﯾﻗد/رﺗﻟ 135 ﺔﯾﻣﺳﻻا - ﻲﺳﺎﯾﻘﻟا نﺎﯾرﺳﻟا لدﻌﻣ تادادﻋإ
ﺔﻘﯾﻗد/رﺗﻟ 150 ﺔﯾﻣﺳﻻا - طﺳوﺗﻣﻟا نﺎﯾرﺳﻟا لدﻌﻣ تادادﻋإ
ﺔﻘﯾﻗد/رﺗﻟ 170 ﺔﯾﻣﺳﻻا - ﻲﻟﺎﻌﻟا نﺎﯾرﺳﻟا لدﻌﻣ تادادﻋإ
تادﺎﻣﺗﻋﻻا
O
مدﺧﺗﺳﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
3M™ ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ لﻣﺎﻌﻟا ءاوﮭﻟا وﺑروﺗ مدﺧﺗﺳﻣ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻊﻣ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا هذھ ةءارﻗ ﻰﺟرﯾ
ﮫﺟوﻟا عﺎﻧﻘﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا مدﺧﺗﺳﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗو TR-602E و Versaflo™ TR-802E
رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗ نﻋ تﺎﻣوﻠﻌﻣ نﻣﺿﺗﺗ فوﺳو . FM4 وأ FM3 Scott Safety
.تﺎﻘﺣﻠﻣﻟاو
ﻎﯾرﻔﺗﻟا
:ﻰﻠﻋ ™BT-54 3M™ Versaflo عوﻧ نﻣ سﻔﻧﺗﻟا بوﺑﻧأ يوﺗﺣﯾ نأ بﺟﯾ
BT-54 سﻔﻧﺗﻟا بوﺑﻧأ ( a
ءاوﮭﻟا قﻓدﺗ رﺷؤﻣ( b
مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد( c
رﯾذﺣﺗ
^
دﻋﺎﺳﺗ ﺔﯾرورﺿ لﻣاوﻋ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو مﯾﻠﺳﻟا مادﺧﺗﺳﻻاو بﯾردﺗﻟاو رﺎﯾﺗﺧﻻا دﻌُﯾ
هذھ عﺎﺑﺗا ﻲﻓ لﺷﻔﻟاو .ا ًوﺟ ﺔﻟوﻘﻧﻣﻟا تﺎﺛوﻠﻣﻟا ضﻌﺑ نﻣ ﮫﯾدﺗرﻣ ﺔﯾﺎﻗو ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا
لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا ءادﺗرا ﻲﻓ لﺷﻔﻟا وأ/و ﺔﯾﻗاوﻟا سﻔﻧﺗﻟا ةزﮭﺟأ مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ تادﺎﺷرﻹا
ﺎﻣﻣ ﮫﯾدﺗرﻣ ﺔﺣﺻ ﻰﻠﻋ بﻠﺳﻟﺎﺑ رﺛؤﯾ دﻗ ضرﻌﺗﻟا تارﺗﻓ ﺔﻓﺎﻛ لﻼﺧ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ةروﺻﺑ
ﺔﻣﺋاد ﺔﻗﺎﻋﺈﺑ ﮫﺗﺑﺎﺻإ وأ ﮫﺗﺎﯾﺣ دﯾدﮭﺗ وأ دﯾدﺷ ضرﻣﺑ ﮫﺗﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدؤﯾ
ﺔﻘﻓرُﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻊﺟار ،ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺢﺋاوﻠﻟا عﺎﺑﺗا ﻰﺟرُﯾ مﺋﻼﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻاو ﺔﯾﻟﺎﻌﻔﻠﻟ
.(ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا لﺎﺻﺗﻻا ﺔﮭﺟ تﺎﻧﺎﯾﺑ) 3M لﺛﻣﻣ وأ ﺔﻣﻼﺳﻟا ﻲﺋﺎﺻﺧﺄﺑ لﺻﺗا وأ
.ﺎﮭﯾﻟإ رﺎﺷُﯾ ﺎﻣﻧﯾﺣ ﺔﯾرﯾذﺣﺗﻟا تارﺎﺑﻌﻠﻟ صﺎﺧ مﺎﻣﺗھا ءﻼﯾإ بﺟﯾ
^
ﺞﺗﻧﻣﻟا تﺎﻔﺻاوﻣ
ءاوﮭﻟا وﺑروﺗ ﻊﻣ ﮫﻣادﺧﺗﺳا مﺗﯾﻟ 3M™ BT-54 عوﻧ نﻣ سﻔﻧﺗﻟا بوﺑﻧأ مﯾﻣﺻﺗ مﺗ
Scott Safety ﮫﺟوﻟا عﺎﻧﻗو TR-602E و 3M™ TR-802E ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ لﻣﺎﻌﻟا
EN 12942:1998 + A2:2008 تﺎﺑﻠطﺗﻣ ﺔﻣظﻧﻷا هذھ ﻲﺑﻠﺗ FM4 وأ FM3
ﺔﻣظﻧﻷا هذھ فدﮭﺗ .(ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ لﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟا ةرﺗﻠﻔﻟا ةزﮭﺟأ - ﻲﺳﻔﻧﺗﻟا زﺎﮭﺟﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ ةزﮭﺟأ)
ﺢﺋاورﻟا وأ تازﺎﻐﻟا/تﺎﻣﯾﺳﺟﻟاو ةرﺧﺑﻷا رطﺎﺧﻣ نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ دﺿ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا رﯾﻓوﺗ ﻰﻟإ
.ﺔﮭﯾرﻛﻟا
ءاوﮭﻟا وﺑروﺗ ﻊﻣ ﺔﻧﯾﻌﻣ تﺎﺣﺷرﻣ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻣظﻧﻷا مادﺧﺗﺳا مدﻋ بﺟﯾ
^
هذھ ضرﻌﺗ دﻗ .طﺳوﺗﻣﻟاو ﻲﻟﺎﻌﻟا نﺎﯾرﺳﻟا لدﻌﻣ دﻧﻋ لﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟاو ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ لﻣﺎﻌﻟا
ﻲﻓ هدﯾدﺣﺗ مﺗﯾو ﮫﻣادﺧﺗﺳا دﻧﻋ ا ًروﻓ ضﻔﺧﻧﻣﻟا نﺎﯾرﺳﻟا لدﻌﻣ راذﻧإ ةددﺣﻣﻟا ﺔﻣظﻧﻷا
.مدﺧﺗﺳﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻲﻓ "ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟا" مﺳﻗ
دوﯾﻗو تارﯾذﺣﺗ
^
:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻗدﺑ ﻲﻋﺎﻧﺻﻟا ﻲﺳﻔﻧﺗﻟا زﺎﮭﺟﻟا مﺎظﻧ مدﺧﺗﺳا
بﯾﺗﻛﻟا اذھ ﻲﻓ دراوﻟا • •
لﻣﺎﻌﻟا ءاوﮭﻟا وﺑروﺗﻟ ﻲﻌﺟرﻣﻟا بﯾﺗﻛﻟا لﺛﻣ) .مﺎظﻧﻠﻟ ىرﺧﻷا تﺎﻧوﻛﻣﻟا ﺔﻘﻓارﻣ •
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗو ﺢﺷرﻣﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا مدﺧﺗﺳﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗو ، TR-602E/TR-602E ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ
.( FM3/FM4 ﮫﺟوﻟا عﺎﻧﻘﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا مدﺧﺗﺳﻣﻟا
لﻣاوﻌﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا دوﯾﻘﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟ FM4/FM3 ﮫﺟوﻟا عﺎﻧﻘﻟ مدﺧﺗﺳﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻊﺟار
.ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻲﻓ روﻛذﻣﻟا نﻣ رﺑﻛأ ﺔﯾﺎﻣﺣ لﻣﺎﻋ بﻠطﺗﺗ ﻲﺗﻟا ثوﻠﺗﻟا تازﯾﻛرﺗ ﻲﻓ مدﺧﺗﺳُﯾ ﻻ
. FM4/FM3 ﮫﺟوﻟا عﺎﻧﻘﻟ مدﺧﺗﺳﻣﻟا
دﻧﻋ وأ ﺔﻓورﻌﻣﻟا رﯾﻏ يوﺟﻟا فﻼﻐﻟا تﺎﺛوﻠﻣ دﺿ ﻲﺳﻔﻧﺗﻟا زﺎﮭﺟﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ ﮫﻣدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
وأ ةﺎﯾﺣﻟا ﻰﻠﻋ يروﻓو رﯾطﺧ رﯾﺛﺄﺗ تاذ تﻧﺎﻛ اذإ وأ تﺎﺛوﻠﻣﻟا زﯾﻛرﺗ ﺔﻓرﻌﻣ مدﻋ
.ﺔﺣﺻﻟا
فﯾرﻌﺗ) .% 19,55 نﻋ نﯾﺟﺳﻛﻷا ﺔﺑﺳﻧ ﺎﮭﯾﻓ لﻘﺗ ﻲﺗﻟا ءاوﺟﻷا ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.نﯾﺟﺳﻛﻷا صﻘﻧﺑ قﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺎھدودﺣ قﯾﺑطﺗ ةدﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻟود لﻛﻟ زوﺟﯾو ،
M3
.(ﺔﺣﯾﺻﻧﻟا بﻠط ﻰﺟرُﯾﻓ ،ﺔﺑﺳﻧﻟا نﻣ اًدﻛﺄﺗﻣ نﻛﺗ مﻟ اذإو
.نﯾﺟﺳﻛﻷﺎﺑ ﺔﯾﻧﻐﻟا ءاوﺟﻷا وأ نﯾﺟﺳﻛﻷا ءاوﺟأ ﻲﻓ تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا هذھ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.نﯾﺟﺳﻛﻷﺎﺑ دﻣﺗ ﻻ تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا هذھ
ﻊطﻗو FM4/FM3 ﮫﺟوﻟا ﺔﻌﻧﻗأو ،ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ لﻣﺎﻌﻟا ءاوﮭﻟا وﺑروﺗ ﻊﻣ ﻻإ مدﺧﺗﺳُﯾ ﻻ
تﺎﺑﯾﺗﻛﻟا ﻲﻓ ﺔﺟردﻣﻟا وأ هذھ مدﺧﺗﺳﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻟإ رﺎﺷﻣﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا/رﺎﯾﻐﻟا
تﺎﻔﺻاوﻣﻟا ﻲﻓ ةدراوﻟا مادﺧﺗﺳﻻا طورﺷ نﻣﺿ ﻻإ مدﺧﺗﺳُﯾ ﻻ .ﺔﻠﺻﻟا تاذ ﺔﯾﻌﺟرﻣﻟا
.ﺔﯾﻧﻔﻟا
.زﺎﮭﺟﻟا اذھ نﻣ ءزﺟﻛ ءاوﮭﻟا دﯾوزﺗ تادﺣو مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.طﻘﻓ نﯾﺑردﻣ ءﺎﻔﻛأ نﯾﻔظوﻣ لﺑﻗ نﻣ مادﺧﺗﺳﻼﻟ
:ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺛوﻠﻣﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا ةردﺎﻐﻣ ﻰﺟرُﯾ
.مﺎظﻧﻟا نﻣ ءزﺟ يﻷ فﻠﺗ ثودﺣ .( a
فﻗوﺗﯾ وأ ﮫﺟوﻟا عﺎﻧﻗ ﻰﻟإ ءاوﮭﻟا نﺎﯾرﺳ ضﻔﺧﻧﯾ ( b
.ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ضﺎﻔﺧﻧا وأ ءاوﮭﻟا نﺎﯾرﺳ لدﻌﻣ ضﺎﻔﺧﻧا تاراذﻧإ طﯾﺷﻧﺗ( c
.ﺎًﺑﻌﺻ سﻔﻧﺗﻟا ﺢﺑﺻأ اذإ( d
.رﺧآ مﻟأ يأ وأ ﺔﺧود دوﺟو ( e
.ﺞّﯾﮭﺗﺑ روﻌﺷﻟا وأ تﺎﺛوﻠﻣﻟا قوذﺗ وأ قﺎﺷﻧﺗﺳا( f
ﺔﯾﻠﺻﻷا 3M رﺎﯾﻏ ﻊطﻗ و ءازﺟﺄﺑ طﻘﻓ ﮫﻟدﺑﺗﺳا .ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ رﯾﯾﻐﺗ وأ لﯾدﻌﺗﺑ اًدﺑأ مﻘﺗ ﻻ
دﻗ كﻟذ نأ ذإ ،كﮭﺟوﺑ رﻌﺷ يأ دوﺟو وأ كﺗﯾﺣﻟ قﻼطإ لﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
سﻣﻼﺗﻟا قوﻌﯾ
يوﻧﺗ تﻧﻛ اذإ TR-802E ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ لﻣﺎﻌﻟا ءاوﮭﻟا مدﺧﺗﺳﻣ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻊﺟار
^
.ةرﺟﻔﺗﻣ وأ لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ءاوﺟأ ﻲﻓ تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا هذھ مادﺧﺗﺳا
.دارﻓﻷا ﺔﯾﺑﻟﺎﻐﻟ ﺔﯾﺳﺎﺳﺣ بﺑﺳﺗ دﻠﺟﻟا سﻣﻼﺗ ﻲﺗﻟا داوﻣﻟا نأ فورﻌﻣ رﯾﻏ
.ﻲﻌﯾﺑطﻟا طﺎطﻣﻟا نﻣ ﺔﻋوﻧﺻﻣ تﺎﻧوﻛﻣ ﻰﻠﻋ تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا هذھ يوﺗﺣﺗ ﻻ
لﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ رﯾﺿﺣﺗﻟا
ﻲﺗﻟاو تﺎﺛوﻠﻣﻟا ضﻌﺑﻟ ضرﻌﺗﻟا لﯾﻠﻘﺗ ﻲﻓ ةدﻋﺎﺳﻣﻟا ﻰﻟإ سﻔﻧﺗﻟا ةزﮭﺟأ ﺔﻣظﻧأ فدﮭﺗ
.ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا لﺑﻗ لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺎﮭﺻﺣﻓو ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ﺎﮭﻌﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا ﺎًﻣﺋاد ﻲﻐﺑﻧﯾ
يأ لادﺑﺗﺳا مﺗﯾ نأ بﺟﯾ .ﺔﻣﯾﻠﺳ ﺔﯾﻔﯾﻛﺑ ﻊﻣﺟﻣو فﻟﺎﺗ رﯾﻏو لﻣﺗﻛﻣ زﺎﮭﺟﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ
ءارﺟﺈﺑ مﻗ .مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ ﺔﯾﻠﺻﻷا رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗ لﺎﻣﻌﺗﺳﺎﺑ ﺔﺑﯾﻌﻣ وأ ﺔﻔﻟﺎﺗ 3M ءازﺟأ
ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ لﻣﺎﻌﻟا ءاوﮭﻟا وﺑروﺗو FM4/FM3 ﮫﺟوﻟا ﺔﻌﻧﻗأ ﻰﻠﻋ مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ ﺎﻣ صﺣﻓ
.ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺢﺿوﻣ وھ ﺎﻣﻛ TR-602E/TR-802E
سﻔﻧﺗﻟا بوﺑﻧأ
نﯾﺗوﺷﺣ دوﺟو نﻣ دﻛﺄﺗ .قوﻘﺷ وأ بوﻘﺛ وأ عوﻣد يأ نﻋ ﺎًﺛﺣﺑ سﻔﻧﺗﻟا بوﺑﻧأ صﺣﻓا
ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ لﻣﺎﻌﻟا ءاوﮭﻟا وﺑروﺗﺑ لﺻﺗﯾ يذﻟا سﻔﻧﺗﻟا بوﺑﻧأ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ
مءﻼﺗﯾ نأ بﺟﯾ .ﺎﮭﻔﻠﺗ مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗو ،( 1 لﻛﺷﻟا رظﻧا) TR-602E/TR-802E
نﻣآ لﻛﺷﺑ قﺻﺗﻠﯾ نأ بﺟﯾو ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ لﻣﺎﻌﻟا ءاوﮭﻟا وﺑروﺗ ﻊﻣ مﺎﻛﺣﺈﺑ سﻔﻧﺗﻟا بوﺑﻧأ
. FM3/FM4 لﻣﺎﻛﻟا عﺎﻧﻘﻟﺎﺑ
ءاوﮭﻟا نﺎﯾرﺳ لدﻌﻣ صﺣﻓ
ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ لﻣﺎﻌﻟا ءاوﮭﻟا وﺑروﺗﺑ TR-973 ءاوﮭﻟا نﺎﯾرﺳ رﺷؤﻣ لﯾﺻوﺗ بﺟﯾ :ﺔظﺣﻼﻣ
لﯾﻌﻔﺗ لﺟأ نﻣ ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ لﻣﺎﻌﻟا ءاوﮭﻟا وﺑروﺗ لﯾﻐﺷﺗ لﺑﻗ TR-602E/TR-802E
نﺎﯾرﺳ رﺷؤﻣ لﯾﺻوﺗ لﺑﻗ ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ لﻣﺎﻌﻟا ءاوﮭﻟا وﺑروﺗ لﯾﻐﺷﺗ مﺗ اذإ .مﻛﺣﻣﻟا ﻊﺿوﻟا
.ضﺎﻔﺿﻔﻟا ﻊﺿوﻟا ﻲﻓ لﻣﻌﯾﺳ ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ لﻣﺎﻌﻟا ءاوﮭﻟا وﺑروﺗ نﺈﻓ ، TR-973 ءاوﮭﻟا
ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋإو ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ لﻣﺎﻌﻟا ءاوﮭﻟا وﺑروﺗ لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ بﺟﯾ ،مﻛﺣﻣﻟا ﻊﺿوﻟا طﯾﺷﻧﺗﻟ
وﺑروﺗ ﻲﻓ مﻛﺣﻣﻟا ﻊﺿوﻟا ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا مﺗﺗ . TR-973 ءاوﮭﻟا نﺎﯾرﺳ رﺷؤﻣ تﯾﺑﺛﺗ ﻊﻣ
.( 2 لﻛﺷﻟا رظﻧا) ﮫﺟوﻟا عﺎﻧﻗ ﺔﻧوﻘﯾأ ةءﺎﺿإ دﻧﻋ ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ لﻣﺎﻌﻟا ءاوﮭﻟا
ءاوﮭﻟا نﺎﯾرﺳ لدﻌﻣ رﯾﻓوﺗ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ لﻣﺎﻌﻟا ءاوﮭﻟا وﺑروﺗﻟ ﺔﯾﻟوﻷا ةرﯾﺎﻌﻣﻟا مﺗﺗ
عﺎﻔﺗرا) عﺎﻔﺗرﻻﺎﺑ رﺛﺄﺗﺗ ﻲﺗﻟاو ،ءاوﮭﻟا ﺔﻓﺎﺛﻛ ﻲﻓ تارﯾﻐﺗﻟا ضوﻌﺗ ﺎﮭﻧأ ﺎﻣﻛ بوﻠطﻣﻟا
صﺣﻓ ءارﺟﺈﺑ مﻗ ،مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ .ءاوﮭﻟا ةرارﺣ ﺔﺟردو (رﺣﺑﻟا ﺢطﺳ ىوﺗﺳﻣ قوﻓ
. 3 لﻛﺷﻟا ﻲﻓ ﺢﺿوﻣ وھ ﺎﻣﻛ ءاوﮭﻟا نﺎﯾرﺳ رﺷؤﻣ بوﺑﻧأ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ءاوﮭﻟا نﺎﯾرﺳ
مﻗو ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ لﻣﺎﻌﻟا ءاوﮭﻟا وﺑروﺗ جرﺧﻣ ﻲﻓ TR-973 ءاوﮭﻟا نﺎﯾرﺳ رﺷؤﻣ لﺧدأ
ءاوﮭﻟا وﺑروﺗﻟ ﺢﻣﺳا .ةدﺣاو ﺔﯾﻧﺎﺛ ةدﻣﻟ ﺔﻗﺎطﻟا رز ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ طﻐﺿﻟﺎﺑ لﯾﻐﺷﺗﻟﺎﺑ
.رارﻘﺗﺳﻻﺎﺑ ءاوﮭﻟا نﺎﯾرﺳ لدﻌﻣﻟ حﺎﻣﺳﻠﻟ ةدﺣاو ﺔﻘﯾﻗد ةدﻣﻟ لﻣﻌﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ لﻣﺎﻌﻟا
نﻣ دﻛﺄﺗ ،ﻲﺳأرﻟا ﻊﺿوﻟا ﻲﻓ ءاوﮭﻟا نﺎﯾرﺳ لدﻌﻣ صﺣﻓ بوﺑﻧأ دوﺟو لﻼﺧ نﻣ
ﻲﺗﻟا ﺎﮭﻗوﻓ وأ "رﺗﻠﻟ" قﻓدﺗﻠﻟ ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا ﺔﻣﻼﻋ دﻧﻋ ﺔﻣﺋﺎﻌﻟا ةرﻛﻠﻟ ﻲﻠﻔﺳﻟا ءزﺟﻟا رارﻘﺗﺳا
ﺔﻓرﻌﻣ ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﺗ ،كﺗﻘطﻧﻣ دﯾدﺣﺗﻟ .( 3 لﻛﺷﻟا رظﻧا) كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا "ﺔﻘطﻧﻣﻟا" ﺢﺿوﺗ
ﻰﻠﻋ رﺛﻋا .ﺎﮭﯾﻓ ءاوﮭﻟا نﺎﯾرﺳ لدﻌﻣ صﺣﻓ ءارﺟﺈﺑ موﻘﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﺋﯾﺑﻟا ةرارﺣ ﺔﺟردو مﯾﯾﻘﺗ
. 4 لﻛﺷﻟا ﻲﻓ ﺢﺿوﻣﻟا ططﺧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ةرارﺣﻟا ﺔﺟردو مﯾﯾﻘﺗﻟا ﻊطﺎﻘﺗﯾ ثﯾﺣ ﺔﻘطﻧﻣﻟا
راذﻧﻹا صﺣﻓ
ءاوﮭﻟا وﺑروﺗﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا مدﺧﺗﺳﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺢﺿوﻣ وھ ﺎﻣﻛ راذﻧﻹا صﺣﻓ ءارﺟﺈﺑ مﻗ
. TR-602E/TR-802E ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ لﻣﺎﻌﻟا
لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
ﻊﯾﻣﺟﺗ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ FM3/FM4 ﮫﺟوﻟا عﺎﻧﻘﻟ مدﺧﺗﺳﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻊﺟار
ﮫﺟوﻟا عﺎﻧﻗ ءادﺗراو
هؤادﺗراو ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ لﻣﺎﻌﻟا ءاوﮭﻟا وﺑروﺗ لﯾﺻوﺗ
ردأو ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ لﻣﺎﻌﻟا ءاوﮭﻟا وﺑروﺗ جرﺧﻣ ﻲﻓ سﻔﻧﺗﻟا بوﺑﻧﻷ ﻲﻠﻔﺳﻟا فرطﻟا لﺧدأ . 1
.مﺎﻛﺣﺈﺑ ﮫﺑﯾﻛرﺗ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ سﻔﻧﺗﻟا بوﺑﻧأ فرط
صﺣﻓ بوﺑﻧأ بﯾﻛرﺗ لﺑﻗ ﺔﻘﯾﻗد 1 ةدﻣﻟ لﻣﻌﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ لﻣﺎﻌﻟا ءاوﮭﻟا وﺑروﺗﻟ ﺢﻣﺳا
ءاوﮭﻟا وﺑروﺗﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا مدﺧﺗﺳﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻊﺟار 2 .جرﺧﻣﻟا ﻲﻓ ءاوﮭﻟا نﺎﯾرﺳ لدﻌﻣ
لﻣﻋ نﺎﻣﺿ لوﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ TR-602E/TR-802E ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ لﻣﺎﻌﻟا
.ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ لﻣﺎﻌﻟا ءاوﮭﻟا وﺑروﺗ
ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ لﻣﺎﻌﻟا ءاوﮭﻟا وﺑروﺗﺑ BT-54 عوﻧ نﻣ سﻔﻧﺗﻟا بوﺑﻧأ لﯾﺻوﺗ بﺟﯾ :ﺔظﺣﻼﻣ
لﯾﻌﻔﺗ لﺟأ نﻣ ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ لﻣﺎﻌﻟا ءاوﮭﻟا وﺑروﺗ لﯾﻐﺷﺗ لﺑﻗ TR-602E/TR-802E
سﻔﻧﺗﻟا بوﺑﻧأ لﯾﺻوﺗ لﺑﻗ ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ لﻣﺎﻌﻟا ءاوﮭﻟا وﺑروﺗ لﯾﻐﺷﺗ مﺗ اذإ .مﻛﺣﻣﻟا ﻊﺿوﻟا
.ضﺎﻔﺿﻔﻟا ﻊﺿوﻟا ﻲﻓ لﻣﻌﯾﺳ ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ لﻣﺎﻌﻟا ءاوﮭﻟا وﺑروﺗ نﺈﻓ ، BT-54 عوﻧ نﻣ
ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋإو ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ لﻣﺎﻌﻟا ءاوﮭﻟا وﺑروﺗ لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ بﺟﯾ ،مﻛﺣﻣﻟا ﻊﺿوﻟا طﯾﺷﻧﺗﻟ
وﺑروﺗ ﻲﻓ مﻛﺣﻣﻟا ﻊﺿوﻟا ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا مﺗﺗ BT-54 عوﻧ نﻣ سﻔﻧﺗﻟا بوﺑﻧأ تﯾﺑﺛﺗ ﻊﻣ
لﯾﻐﺷﺗ درﺟﻣﺑ .( 2 لﻛﺷﻟا رظﻧا) ﮫﺟوﻟا عﺎﻧﻗ ﺔﻧوﻘﯾأ ةءﺎﺿإ دﻧﻋ ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ لﻣﺎﻌﻟا ءاوﮭﻟا
ﻰﺗﺣ ،مﻛﺣﻣﻟا ﻊﺿوﻟا ﻲﻓ لظﯾﺳ ﮫﻧﺈﻓ ،مﻛﺣﻣﻟا ﻊﺿوﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ لﻣﺎﻌﻟا ءاوﮭﻟا وﺑروﺗ
ﻲﻓ .لﻣﻌﯾ ﻻ ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ لﻣﺎﻌﻟا ءاوﮭﻟا وﺑروﺗ نأ ﺎﻣﻟﺎط ،سﻔﻧﺗﻟا بوﺑﻧأ ﺔﻟازإ تﻣﺗ اذإ
لﻗأ قﺑﺳﻣ طﺑﺿ تﺎﻋرﺳ ﻲﻓ ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ لﻣﺎﻌﻟا ءاوﮭﻟا وﺑروﺗ لﻣﻌﯾ ،مﻛﺣﻣﻟا ﻊﺿوﻟا
.ﻲﻔﺻﻧﻟا/لﻣﺎﻛﻟا عﺎﻧﻘﻟا يدﺗرﻣﻟ ﺔﺣار رﺛﻛأ نوﻛﺗﻟ ﺔﻣﻣﺻﻣ
ﺢﯾرﻣ لﻛﺷﺑ بّﻛرﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ لﻣﺎﻌﻟا ءاوﮭﻟا وﺑروﺗ ﻊﻣ ﮫﺗﺑﺛو رﺻﺧﻟا مازﺣ طﺑﺿا . 3
.سﻔﻧﺗﻟا بوﺑﻧأ ءاوﺗﻟا مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗو كرﺻﺧ لوﺣ
مادﺧﺗﺳﻻا ءﺎﻧﺛأ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
ﺔﯾﺎﻣﺣ رﯾﻓوﺗ مﺗﯾ ،كﻟذ ﻊﻣو .لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا ﻲﻌﯾﺑطﻟا نﻣ سﯾﻟ
.ﺔﺛوﻠﻣﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا نﻣ نﻣﻵا جورﺧﻟﺎﺑ حﺎﻣﺳﻠﻟ لﻗأ
مدﺧﺗﺳﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻊﺟار .ةزرﺎﺑﻟا مﺎﺳﺟﻷا لوﺣ سﻔﻧﺗﻟا بوﺑﻧأ فﺗﻠﯾ ﻻأ ﻲﻠﻋ صرﺣا
BSI Group, The :لﺑﻗ نﻣ ةردﺎﺻ ًﺎﯾوﻧﺳ ﺔﻘﻗدﻣو ةدﻣﺗﻌﻣ تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا كﻠﺗ
Netherlands B.V. Say Building, John M. Keynesplein 9, 1066
BSI Group The وأ/و 2797 ةرطﺧﻣﻟا ﺔﺋﯾﮭﻟا مﻗر ,ادﻧﻟوھ , EP Amsterdam
،مادرﺗﺳﻣأ Netherlands B.V. John M. Keynesplein 9, 1066 EP
ﻲﺑوروﻷا مﺎظﻧﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣ تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا هذھ ﻲﺑﻠﺗ . 2797 ةرَطﺧﻣﻟا ﺔﺋﯾﮭﻟا مﻗر ،ادﻧﻟوھ
نﯾﻧاوﻘﻟا ددﺣُﺗ دﻗ .ﺎﮭﺑ لوﻣﻌﻣﻟا ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا تﺎﻌﯾرﺷﺗﻟاو EU (2016/425)
(تادﺎﮭﺷﻟا) ةدﺎﮭﺷﻟا ﺔﻌﺟارﻣ قﯾرط نﻋ ةرطﺧﻣﻟا ﺔﺋﯾﮭﻟاو ﺔﻘﺑطﻣﻟا ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا/ﺔﯾﺑوروﻷا
.www.3m.com/Respiratory/certs ﻰﻠﻋ قﻓاوﺗﻟا (تارارﻗإ) رارﻗإ رﻓوﺗو
نﺎﯾرﺳﻟا لدﻌﻣ
ﻲﺳﺎﯾﻘﻟا
نﺎﯾرﺳﻟا لدﻌﻣ
طﺳوﺗﻣﻟا
نﺎﯾرﺳﻟا لدﻌﻣ
ﻲﻟﺎﻌﻟا
TR-630 9 - 6 7 - 4 5.5 - 4
TR-632 13 - 10 11 - 6.5 8.5 - 6
TR-830 6.5 - 4 5 - **3 4.5 - **3