3M Versaflo BT-54, Booklet

Page: 37 / 65

36
איהש אדוו יוואה ןוניס תכרעמ לש םיינתומה תרוגח תא סוכרו םאתה . 3
.תוועמ וניא המישנה רוניצשו ךלש םיינתומה ביבס תוחונב תבשוי
שומישה תעב
תתחפומ הנגה תנתינ ,תאז םע דחי .ינקת וניא יובכ בצמב שומישה
.םהוזמה רוזאהמ החוטב האיצי רשפאל ידכ
.םיצפח ביבס לתפתהל וא לסלתסהל ריוואה רוניצמ עונמל בל םישל שי
ריווא ןוניס תכרעמל שומיש תוארוהל הנפ ףסונ עדימל
. TR-602E/TR-802E
יוקינ תוארוה
תוכסמ רובע שמתשמה תוארוהב םיטרופמה יוקינה ילהונ תא עצב
. TR-602E/TR-802E Powered Air Turbo תאו שומישב FM3/FM4
םימ לש הלק הסימת םע הייקנ תילטמ םע תוקנל ןתינ המישנה רוניצ תא
.ילזונ יתיב ןובסו
ןוגכ) רולכ סיסב לע םינמוש יריסמ םילזונב ,םיקלדב שמתשהל ןיא
תוטירשל םימרוגה יוקינ ירמוחב וא םיינגרוא םיסממב ,(ןליתארילכירט
.דויצה לש והשלכ קלח יוקינל
הלבוהו ןוסחא
תאו שומישב FM3/FM4 רובע שמתשמל תוארוהב ןייע
. TR-602E/TR-802E Powered Air Turbo
ינכט טרפמ
(ןויעה ןולעב תרחא ןיוצ םא אלא)
המישנה יכרד לע הנגה
2000 = *ילנימונ הנגה םרוג
םע תורבוחמ Scott SafetyFM3/FM4 תוכסמ םע EN12942 TM3
. TR-602E/TR-802E3M™ Versaflo™ Powered Air Turbo
לש ילמיסקמה רועישהמ רזגנה רפסמ - ( NPF ) ילנימונ הנגה םרוג*
םיוסמ גוס רובע םייטנוולר םייפוריא םינקתב תרתומה תימינפה הפילדה
.המישנ תנגהל רזיבא לש
יתואיצמ ןפואב תופצל ןתינ יכ המישנה הנגהה תמר תויהל לוכי אל הז
.שובל ידי לע הדובעה םוקמב
:לשמל ,הנגהה ימדקמ תא תומשיימ תובר תונידמ
( TM3 תכרעמ APFs: 500 (EN12942 הינמרג
(תכרעמ APFs: 40 (EN12942 TM3 הינטירב
.ירשפא הז םא NPA/APF -ה יכרעמ םיכומנ םיכרע םשייל םילוכי םידבוע
הדובעה םוקמב הנגהל תוימואלה תויחנההבו EN 529: 2005 ןייע אנא
3M םע רשק רוצ אנא .הדובעה םוקמב הלא םירפסמ לש םושיי רובע
.ףסונ עדימ תלבקל
תובלשמה תוכרעמב שמתשהל רוסא <הרהזא שלושמ ףסוה>
^
המירזב תלעפומה Power Air Turbos תכרעמ םע םימיוסמ םיננסמ
תקעזא גיצהל תויושע הלא תויפיצפס תוכרעמ .ההובג וא / ו תינוניב
:ןה תויפיצפסה תוכרעמה .שומישה תעב דימ הכומנ המירז
שמתשהל רוסא TR-602E - TR-6310E / TR-6580E םע FM4
TR-802E- TR-6110E/ TR-6130E םע FM4 ההובג המירז תרדגהב
TR-6310E/ TR-6580E .ההובג המירז תרדגהב שמתשהל רוסא
םע FM3 .ההובג וא תינוניב המירז תורדגהב שמתשהל רוסא
המירז תרדגהב שמתשהל רוסא TR-602E -TR-6310E/ TR-6580E
.ההובג
* (תועש) הללוסה ןמז ךשמ
ןנסמו השדח הללוס םע תוקידב לע ססובמ תכרעמה ייח ךשמ ןדמוא*
יושע לעופב תכרעמה ייח ךשמ . C 20 ° לש הרוטרפמטב יקנו שדח
.הביבסה יאנתלו תכרעמה תרוצתל םאתהב ,רתוי רצק וא ךורא תויהל
ריווא תמירז תורדגהב הללוסה לש למשחה תכירצב ךוסחל ידכ **
Air Air Turbo -ה ,ןנסמ / םינפה תכסמ לש תורוצתהמ קלחב ,תומיוסמ
.רתוי הכומנ ריווא תמירז תרדגהל הז בלשב יטמוטוא ןפואב תדרל יושע
ןסורמ תויהל לוכי הטמל דעצ הנוכתה .גשוי תועש 4 ךשמ ,הרוק הז םא
המירז תרקב רותפכ לע הציחל ידי לע שמתשמה ידי לע הדימה לע רתי
תארתה .רתוי ההובג המירזל הרזחב ריוואה תמירז תא זיזהל ידכ
ראותמכ דימת ולעפי הכומנ תרוכזת לע הארתהו הכומנה הללוסה
דימ םיבייח םישמתשמה ,הקעזא עמשנ רשאכ .וז שמתשמ תארוהב
םהוזמה רוזאהמ תאצל
J
שומיש תוארוה
TR-802E3M™ Versaflo™ - תוארוה םע בולישב הלא תוארוהב ןייע
-ב שומישה תוארוה לשו Air Turbo לש הלעפה תוארוה TR-602E
.םירזיבאו ףוליח יקלח לע עדימ ונשי . FM4 ו FM3Scott Safety
הקירפ
:ליכהל ךירצ ™BT-543M™ Versaflo ךלש המישנה רוניצ
המישנ רוניצ a)BT-54
ריוא תמירז יוויח ( b
שומיש תוארוה ( c
הרהזא
^
לע ןגהל ידכ םייחרכה םינוכנ הקוזחתו שומיש ,הכרדה ,הנוכנ הריחב
תוארוהה לכ יולימ יא .ריוואב םיאשינה םימהזמ ינפמ שמתשמה
רצומה לש הנוכנ אל השיבל וא/ו הלא המישנ ירצומב שומישה תודוא
םורגל ,שבולה תואירבב עוגפל םייושע הפישחה ןמז לכב םלשה
.תותימצל תוכנל וא םייח תנכסל ,תורומח תועיגפל
לכב ןייעל ,תוימוקמ תונקת רחא אלמל שי םינוכנ שומישלו המאתהל
לארשי 3M. 3M גיצנ/תוחיטב החמומ לא תונפל וא קפוסמה עדימה
09-9615000 - 'לט הילצרה 91 םידוהיה תנידמ
ןכיה תונושה הרהזאה תועדוהל תדחוימ בל תמושת שידקהל שי
^
.תועיפומ ןהש
תכרעמה רואית
TR-802E 3M םע בולישב שמשל ןנכותמ ™ BT-54 3M המישנה רוניצ
FM4 ו Scott Safety3MF -ו TR-602E Powered Air Turbo -ו ™
EN 12942:1998 + ןקתל תומאות ולא תוכרעמ .םינפ תכסמ
תוכרעמה .(םיענוממ ןוניס ינקתה - תיתמישנ הנגה ינקתה) A2:2008
תוחיר וא םינוכיס םידאו זג / םיקיקלח לש ןווגמ ינפמ הנגה קפסל ודעונ
.םידירטמ
תובלשמה תוכרעמב שמתשהל רוסא <הרהזא שלושמ ףסוה>
^
המירזב תלעפומה Power Air Turbos תכרעמ םע םימיוסמ םיננסמ
תקעזא גיצהל תויושע הלא תויפיצפס תוכרעמ .ההובג וא / ו תינוניב
ינכט טרפמ ףיעסב תוהוזמ ןהו ,ןהב םישמתשמ רשאכ דימ הכומנ המירז
.וז שמתשמ תארוהב
תולבגהו תורהזא
^
:תוארוהה לכ לש ינדפק יולימ ךות המישנה תכרעמב שמתשהל שי
,וז תרבוחב תועיפומה •
, TR-802E / TR-602E ,לשמל) .תכרעמה לש םירחא םיביכרמ הוולמ •
.( FM3/ FM4 תוארוהו ןוניס תוארוה תוארוה ,הלעפה תוארוה ןולע
.הנגה ימרוגל תורושקה תולבגהל FM3/ FM4 שמתשמל תוארוהב ןייע
רתוי לודג הנגה םרוג םיבייחמה םימהזמ לש םיזוכירב שמתשהל ןיא
. FM3/ FM4 שמתשמה תוארוהב עבקנש
אל םימהזמ ינפמ המישנה יכרד לע הנגהל תכרעמב שמתשהל ןיא
הנכס םיווהמה םיזוכיר וא םימהזמ לש םיעודי אל םיזוכירב וא םיעודי
.( IDLH ) ותואירב וא שבולה ייחל תידיימ
19.5%-מ ךומנ ןצמחה זוכיר הבש הביבסב תכרעמב שמתשהל ןיא
לע ןהלשמ תולבגמ ליחהל תויושע תונוש תונידמ . 3M לש הרדגה)
.(ררב ,קפס ךל שי םא .ןצמח רדעיה
וא םיליגר ןצמח יזוכיר תלעב הביבסב ולא םירצומב שמתשהל ןיא
.םיהובג
.ןצמח םיקפסמ םניא הלא םירצומ
םינפ תוכסמPower Air Turbos, FM3/ FM4 םע קר שמתשה
םיטרופמה וא הלא םישמתשמ תוארוהב םירכזומה םירזיבא /םיברזר
םיבוקנה שומישה יאנתב קר שמתשה .םייטנוולרה סוחייה ינולעב
.ינכטה טרפמב
.וז תכרעממ קלחכ וקפוסש ריווא תודיחיב שמתשת לא
.הרשכה רבעש ןמוימ תווצ ידי-לע קרו ךא השעי שומישה
:םא ידיימ ןפואב םהוזמה רוזאהמ קחרתהל שי
.םגפנ תכרעמה לש והשלכ קלח ( a
הקיספמ וא תתחופ םינפה תכיסמ ךותל ריוואה תמירז ( b
.הכומנ הללוס וא הכומנ ריווא תמירז תוארתה תולעפומ( c
.השק תישענ המישנה ( d
.תרחא הקוצמ וא תרוחרחס תשוחת הליחתמ ( e
.יוריג םרגנש וא םימהזמ לש םימעט וא תוחיר םישגרומ ( f
םיירוקמ ףוליח יקלחב קר םיקלח ףילחהל שי .רצומה תא תונשל ןיא
. 3M לש
יושעש םינפ רעיש לש רחא גוס וא ןקז םע רצומב שמתשהל ןיא
.תמלוה המיטא עונמל ךכבו רצומל םינפה ןיב עגמל עירפהל
םא TR-802E ריווא תקפסא חופמ לש שומישה תוארוהב ןייע
^
.ץפנ רמוח וא הקילד הרפסומטאב הלא םירצומב שמתשהל ךתנווכב
םילוכי םניא שבולה רוע םע עגמב אובל םייושעה םירמוח ,עודיה יפל
.םישנאה בור לצא תויגרלא תובוגת ררועל
.(סקטל) יעבט ימוגמ םייושעה םיביכר םיליכמ םניא הלא םירצומ
שומישל הנכה
םימהזמ גוסל הפישחה תתחפהב רוזעל תודעוימ המישנ תוכרעמ
שומישה ינפל ןתוא קודבלו תוריהזב דימת ןהב שמתשהל שיו םימייוסמ
לכ ףילחהל שי .הנוכנ הרוצב בכרומו םוגפ אל ,םלש דויצהש קודבל שי
ינפל בייחתהל .שומישה ינפל 3M לש םיירוקמ ףוליח יקלחב םוגפ קלח
TR-602E /TR-802E -ו FM3/ FM4 תוכסמ לע תוקידב שומישה
.המיאתמה שמתשמה תארוהב ראותמש יפכ Powered Air Turbo
המישנ רוניצ
ינשש אדו .םיקדס וא םירוח ,םיערק רובע המישנה רוניצ תא קודב
ריווא ןוניס תכרעמל רבחתמה המישנה רוניצ ףוסב םיאצמנ םימטא
רוניצ .וקוזינ אל םהש אדוו ,( 1 רויא האר) TR-602E/TR-802E
ףרצל ךירצ ו Air Turbo וברוט ךותל הקזוחב םיאתהל ךירצ המישנה
. FM3/ FM4 תואלמה םינפה תוכסמל חטבואמ ןפואב
ריווא תמירז תקידב
ןוניס תכרעמל רבוחמ תויהל בייח TR-973 ריוואה תמירז ןווחמ :בל םיש
בצמ תא ליעפהל תנמ לע התלעפה ינפל TR-602E/TR-802E ריווא
ןווחמ רוביח ינפל לעפומ ןנוסמ ריוא תקפסאל חופמה םא .םינפה דומצ
בצמ תא ליעפהל ידכ .ףפור בצמב לעפי חופמה , TR-973 ריוואה תמירז
שדחמ ותוא ליעפהלו חופמה תא תובכל שי ,שורדה דומצה המאתהה
לע ןיוצמ םינפה דומצ בצמ . TR-973 ריוואה תמירז ןווחמ תנקתה םע
.( 2 רויא) קלוד הכיסמה לש למסה רשאכ ריווא תקפסאל חופמה
השורדה ריוואה תמירזש חיטבהל ידכ שארמ ליוכמ ריוואה חופמ
,ריוואה תויזוכירב םייוניש לע הצפמ וז הלועפ ,ןכ ומכ .תקפוסמ
ינפל .ריוואה תרוטרפמטמו (םיה ינפ לעמ הבוג) הבוגמ םיעפשומה
תמירז יוויח רוניצ תועצמאב ריווא תמירז תקידב קודבל שי ,שומישה
. 3 רויאב עיפומש יפכ ריוואה
ותוא לעפהו חופמה עקש ךותל TR-973 ריוואה םרז ןווחמ תא סנכה
חופמל ןת .תחא היינש ךשמל הלעפהה ןצחל לע תכשוממ הציחל ידי-לע
.בצייתהל ריוואה םרזל רשפאל תנמ לע תחא הקד ךשמב לועפל ריוואה
אדוול שי ,יכנא בצמב תאצמנ ריוואה תמירז תקידב תירוניצ רשאכ
רובע וילעמ וא ילאמינימה המירזה וקב תמקוממ ףצה רודכה תיתחתש
רוזאה תא עובקל ידכ ( 3 רויא האר) ךלש רוזאה תא תגציימה תואה
תא להנמ התא הב הביבסב הרוטרפמטהו הבוגה תא תעדל ךילע ,ךלש
ךלש הרוטרפמטהו הבוגה ובש רוזאה תא אצמ .ריוואה תמירז תקידב
. 4 רויאב גצומש ףרגב םיבלטצמ
הערתה תקידב
ריוואה חופמ לש שומישה תוארוהב ראותמש יפכ הקעזא תקידב עצב
. TR-602E/TR-802E
הלעפה תוארוה
הבכרה תוארוה תלבקל FM3/FM4 תוכסמ שמתשמל תוארוהב ןייע
.םינפה תכסמ רובע הכלוהו
ריוואה ןוניס תכרעמ תשיבלו רוביח
לש האיציה ךותל המישנה תירוניצ לש ןותחתה הצקה תא סנכה . 1
הסנכוהש אדוול ידכ ,המישנה תירוניצ הצק תא בבוסו ריוואה חופמ
.יוארכ
האר הינש 1 ךשמב רותפכה לע הציחלב ריוואה חופמ תא לעפה. 2
אדוול תנמ לע TR-602E/TR-802E ריווא ןנסמל שומיש תוארוה
.ךירצש ומכ תלעופ תכרעמהש
ריוואה וברוט תכרעמל BT-54 המישנה רוניצ תא רבחל שי :הרעה
ריוואה וברוט לש הלעפהה ינפל TR-602E/TR-802E תלעפומה
לעפומה ריוואה וברוט םא .קודה המאתה בצמ ליעפהל תנמ לע לעפומה
לעפי לעפומה ריוואה וברוט , BT-54 המישנה רוניצ רוביח ינפל לעפומ
וברוט תא תובכל שי ,קודה המאתהה בצמ תא ליעפהל ידכ .םיאתמ בצמב
בצמ . BT-54 המישנה רוניצ תנקתה םע שדחמ ליעפהלו לעפומה ריוואה
הכיסמה לש למסה רשאכ ריווא תקפסאל חופמה לע ןיוצמ םינפה דומצ
הז םינפ דומצ בצמב לעופ ריוואה ןוניס תכרעמש עגרב .( 2 רויא) קלוד
המצע תכרעמה דוע לכ ,רסומ המישנה רוניצ םא םג .הזה בצמב ראשיי
תכרעמ ,םינפ דומצ בצמב .ליעפ ראשנ םינפה דומצ בצמה ,תרסומ אל
תויהל ודעונש ,רתוי תוכומנ שארמ תועובק תויוריהמב תלעופ ריוואה ןוניס
.האלמה / האלמ יצחה םינפה תכיסמ שבול רובע רתוי תוחונ
םרזו חתמ ינותנ
l/min 115 וניה רהצומ ילמינימ חתמ - MMDF
הקד/רטיל 135 תילנימונ - תיטרדנטס המירז תרדגה
הקד/רטיל 150 תילנימונ - ינונב בצמב המירז תרדגה
הקד/רטיל 170 תילנימונ - הובג בצמב המירז תרדגה
םירושיא
BSI Group, The :ידי לע הנש ידמ םירקובמו םירשואמ הלא םירצומ
Netherlands B.V. Say Building, John M. Keynesplein 9, 1066
/ ו .EP Amsterdam, The Netherlands, Notified Body No2797
BSI Assurance UK Ltd, Kitemark Court, Davy Avenue, וא
Knowlhill, Milton Keynes MK5 8PP, UK, Notified Body No.
EU)) תויפוריאה תונקתה תושירדב םידמוע הלא םירצומ . 0086
/ תיפוריאה הקיקחה .םייטנוולרה םיימוקמה םיקוחהו 2016/425
תודועתב ןויע ידי לע העיבקל ןתינ עידומה ףוגהו תיטנוולרה תימוקמה
.www.3m.com/Respiratory/certs-ב המאתהה תורהצהבו