3M Versaflo BT-54, Booklet

Page: 21 / 65

20
f
KÄYTTÖOHJEET
L ue n ä m ä oh j eet y hdess ä 3M™ V ersaflo™ TR- 8 02E j a
TR-602Emoottoroitu j en puhallin yk si k öiden se kä Scott Safet y FM3tai
FM4-naamarien käy ttöoh j eiden k anssa. Niiss ä annetaan tiedot varaosista
j a tarvi kk eista.
PAKKAUKSEN SISÄLTÖ
3M™ V ersaflo™ BT-54 hengit y slet k usi tulisi sis ä lt ää :
a) BT-54hengit y slet k u
b ) Ilmavirran ilmaisimen
c) K äy ttöoh j een
^
VAROITUS
He n gitykse n suojaime n oikea vali n ta, käyttökoulutus, käyttö ja
asia n mukai n e n ku nn ossapito o n välttämätö n tä käyttäjä n
suojaamiseksi tehokkaasti tietyiltä ilmassa olevilta epäpuhtauksilta.
Jos n äide n tuotteide n käytössä ei n oudateta kaikkia ohjeita ja/tai
he n gitykse n suojai n ta ei käytetä täydellise n ä ja oikei n koko se n aja n ,
jo n ka käyttäjä altistuu epäpuhtauksia sisältävälle ilmalle,
seuraukse n a voi olla käyttäjä n terveyde n vaara n tumi n e n ,
pahimmassa tapauksessa vakava sairastumi n e n tai pysyvä
vammautumi n e n .
V armista aina , ett ä tuote sopii aiottuun käy ttötar k oitu k seen j a noudata
voimassa olevia suo j aimien käy ttö ä k os k evia m ää r äyk si ä se kä t ä m ä n
käy ttöoh j een oh j eita. K y s y tarvittaessa lis ä tieto j a Suomen 3M Oy :n
t y ösuo j elutuoteosastolta.
^
Kii nn itä erityistä huomiota symbolilla merkittyihi n varoituksii n .
JÄRJESTELMÄN KUVAUS
3M™ BT-54-hengit y slet k u on suunniteltu käy tett ä v äk si y hdess ä 3M™
TR- 8 02E j a TR-602Emoottoroitu j en puhallin yk si k öiden se kä Scott
Safet y FM3tai FM4-naamarin k anssa. N ä m ä jä r j estelm ä t vastaavatEN
12942:199 8 + A 2:200 8 vaatimu k sia (Hengit yk sensuo j aimet. Puhaltimella
varustetut suodatinlaitteet). Jä r j estelm ä t on tar k oitettu suo j aamaan
erilaisia hiu kk asista /k aasuista j a hö y r y ist ä muodostuvia vaaro j a tai haitto j a
vastaan.
^
Tiett yjä suodattimia sis ä lt ä vi ä jä r j estelmi ä ei saa käy tt ää
puhallin yk si k ön toimiessa k es k isuurella j a / tai suurella virtaamalla. N ä iss ä
jä r j estelmiss ä saattaa tulla pienen virtau k sen h ä l y t y s heti käy tön
al k aessa. Ne luetellaan t ä m ä n käy ttöoh j een osassa Te k niset tiedot.
^
VAROITUKSET JA RAJOITUKSET
K äy t ä t ä t ä hengit yk sensuo j aus jä r j estelm ää noudattaen k ai kk ia oh j eita , j ot k a
• a) sis ä lt y v ä t t ä h ä n käy ttöoh j eeseen ,
• sis ä lt y v ä t jä r j estelm ä n muihin k omponentteihin (esim.
TR-602E / TR- 8 02E-puhallin yk si k ön tuotevih k o , suodattimen käy ttöoh j eet
j a FM3 / FM4 käy ttöoh j eet)
Katso suo j aus k ertoimia k os k evat ra j oitu k set FM3 / FM4 käy ttöoh j eesta
Ei saa käy tt ää, j os ep ä puhtauspitoisuudet edell y tt ä v ä t k or k eampaa
suo j aus k errointa , j o k a mainitaan FM3 / FM4 käy ttöoh j eessa.
Äl ä käy t ä hengit yk sensuo j aimia suo j aamaan tuntemattomilta ilmassa
olevilta ep ä puhtau k silta , j os ep ä puhtauspitoisuu k sia ei tunneta , tai ilma
sis ä lt ää terve y delle v ä littöm ä sti vaarallisia ep ä puhtau k sia (ID L H).
Äl ä käy t ä hengit yk sensuo j aimia y mp ä ristöiss ä, j oiden happipitoisuus on
alle 19 , 5 % (3M:n m ää ritelm ä . Y k sitt ä iset maat voivat soveltaa omia
happipitoisuuden ra j a-arvo j a. K y s y tarvittaessa lis ä tieto j a).
Äl ä käy t ä n ä it ä suo j aimia pel kä st ää n happea sis ä lt ä v ä ss ä tai
happiri kk aassa y mp ä ristöss ä .
N ä m ä suo j aimet eiv ä t tuota happea.
K äy t ä vain t ä ss ä käy ttöoh j eessa tai muissa tuotevih k oissa lueteltu j en
puhallin yk si k öiden , FM3 / FM4-naamarien se kä varaosien / tarvi kk eiden
k anssa. K äy t ä vain Te k nisiss ä tiedoissa ilmoitetuissa käy ttöolosuhteissa
Älä käytä mukana toimitettuja ilmayksiköitä osana tätä järjestelmää.
Hengit yk sensuo j aimet on tar k oitettu ainoastaan niiden käy ttöön
k oulutettu j en hen k ilöiden käy tett ä v äk si.
Poistu v ä littöm ä sti ep ä puhtau k sia sis ä lt ä v ä lt ä alueelta , j os:
a) Jä r j estelm ä n j o k in osa vahingoittuu käy tön ai k ana.
b ) Ilmavirtaus naamariin hei kk enee tai la kk aa
c) Matalan ilmavirran tai a k un t y h j enemisen h ä l y t yk set a k tivoituvat.
d) Hengit yk sesi vai k eutuu.
e) Tunnet huimausta , uupumusta y ms.
f) Haistat tai maistat ep ä puhtau k sia tai ilmenee ä rs y t y st ä .
Älä koskaa n tee mi n kää n laisia muutoksia tähä n suojaimee n . Käytä
vai n alkuperäisiä 3M-varaosia.
Älä käytä he n gitykse n suojai n ta, mikäli si n ulla o n parta tai muuta
kasvoaluee n karvoitusta, joka saattaa heike n tää suojaime n tiiviyttä
ja site n suojaustehoa.
^
KatsoTR-802E moottoroidu n puhalli n yksikö n käyttöohjeesta
tuottee n käytöstä herkästi syttyvissä tai räjähdysherkissä tiloissa.
Suurimmalle osalle käyttäjistä ei tiedetä aiheutu n ee n allergisia
reaktioita tuottee n iho n ka n ssa kosketuksii n joutuvie n materiaalie n
käytöstä.
Nämä tuotteet eivät sisällä luo nn o n kumilateksista valmistettuja
kompo n e n tteja.
KÄYTÖN VALMISTELUT
Suo j ain jä r j estelm ä n käy ttötar k oitu k sena on v ä hent ää tiett yjä
ep ä puhtauspitoisuu k sia hengit y silmassa j a laitteistoa tulisi si k si aina
kä sitell ä varoen j a tar k astaa k ai kk i jä r j estelm ä n osat ennen käy ttö ä .
V armista , ett ä laite on t äy dellinen , oi k ein k oottu j a vahingoittumaton.
Kai kk i vahingoittuneet tai vialliset osat on vaihdettava al k uper ä isiin
3M-varaosiin ennen käy ttö ä . Suorita FM3 / FM4naamarien j a
TR-602E / TR- 8 02E-puhallin yk si k öiden tar k astu k set ennen käy ttö ä
asianmu k aisen käy ttöoh j een mu k aisesti.
Ilmaletku
Tar k ista ett ä ilmaletu k ssa ei ole repe ä mi ä, rei k i ä tai murtumia. V armista ,
ett ä hengit y slet k un TR-602E / TR- 8 02E -puhallin yk si k ön puoleisessa
p ä iss ä on k a k si tiivistett ä ( k atso k uva )1 j a ett ä ne eiv ä t ole vaurioituneet.
Hengit y slet k un tulee k iinnitt yä tiu k asti puhallin yk si kk öön j a luotettavasti
FM3 / FM4 k o k onaamariin.
Ilmavirra n tarkastus
Huomaa: TR-973-Ilmavirtausindi k aattori tulee k iinnitt ää TR-602E / TR- 8 02E
moottoroituun puhallin yk si kk öön ennen yk si k ön käy nnist ä mist ä, j otta
"tiu kk a suo j ap ää hine" -tila a k tivoituu. J os puhallin yk si k ön virta on
ky t k ett y n ä ennen TR-973ilmavirran ilmaisimen asennusta , puhallin yk si kk ö
toimii visiiritilassa. Naamaritilan a k tivoimise k si puhallin yk si k ön virta tulee
k at k aista j a ky t k e ä ta k aisin vastaTR-973 ilmavirran ilmaisimen
asennu k sen jä l k een. Naamaritila ilmaistaan puhallin yk si k ön
naamari k uva kk een s y tt y misell ä ( k atso k uva 2).
Puhallin yk si kk ö on esi k ali b roitu oi k ean ilmavirtau k sen varmistamise k si.
Se m y ös k ompensoi ilman tihe y den muuto k set , j ot k a j ohtuvat k or k eudesta
( k or k eus merenpinnasta) j a ilman l ä mpötilasta. Suorita ennen käy ttö ä
ilmavirtau k sen tar k astus ilmavirran ilmaisinput k ella k uten k uvassa 3.
A seta TR-973 ilmavirran ilmaisin puhallin yk si k ön l ä htöliit ä nt ää n j a ky t k e
virta pit ä m ä ll ä virta ky t k int ä painettuna 1 se k unnin a j an. A nna
puhallin yk si k ön käy d ä 1 minuutin a j an , j otta ilmavirtaus tasaantuu.
Pid ä ilmavirran ilmaisinput k i p y st y suorassa j a varmista , ett ä k uulan
alareuna p y s yy v ä hint ää n minimivirtau k sen mer k in k or k eudella , j ossa
" k ir j ain" vastaa omaa "aluettasi" ( k s. k uva 3). A lueen selvitt ä mise k si
tarvitset tiedon k or k eudesta j a l ä mpötilasta , j ossa ilmavirran tar k astus
tehd ää n. Katso alue , j ossa k or k eus j a l ä mpötila k ohtaavat , k uvan 4
k aaviosta.
Hälytyste n tarkastus
Suorita h ä l y t y sten tar k astus TR-602E / TR- 8 02E -puhallin yk si k ön
käy ttöoh j eiden mu k aisesti.
KÄYTTÖOHJEET
Katso naamarin k o k oamis- j a pu k emisoh j eet FM3 / FM4-naamarin
käy ttöoh j eesta
Puhalli n yksikö n liittämi n e n ja pukemi n e n
1. A seta hengit y slet k un alap ää puhallin yk si k ön l ä htöliit ä nt ää n j a kää nn ä
hengit y slet k un p ää t ä varmistaa k sesi , ett ä se k iinnitt yy tiu k asti.
2. K y t k e virta puhallin yk si kk öön painamalla virta ky t k int ä 1 se k unnin a j an.
L ue TR-602E / TR- 8 02E -puhallin yk si k ön käy ttöoh j eet varmistaa k sesi , ett ä
puhallin yk si kk ö toimii oi k ein.
Huomautus: BT-54 hengit y slet k u on ky t k ett ä v ä TR-602E / TR- 8 02E
moottoroituun puhallin yk si kk öön ennen k uin moottoroitu puhallin yk si kk ö
käy nnistet ää n , j otta tiu kk a k iinnit y stila a k tivoituu. J os moottoroitu
puhallin yk si kk ö käy nnistet ää n ennen BT-54 hengit y slet k un ky t k emist ä,
moottoroitu puhallin yk si kk ö toimii lö y s ä sti k iinnitet y ss ä tilassa. Tiu k an
k iinnit y stilan a k tivoimise k si moottoroidun puhallin yk si k ön on oltava
sammutettu. K äy nnist ä se uudelleen , k un BT-54 hengit y slet k u on
asennettu siihen. Naamaritila ilmaistaan puhallin yk si k ön
naamari k uva kk een s y tt y misell ä ( k atso k uva 2). Kun puhallin yk si kk ö toimii
naamaritilassa , se p y s yy naamaritilassa vai kk a hengit y slet k u irrotetaan ,
k unhan puhallin yk si k ön virtaa ei k at k aista. Naamaritilassa puhallin yk si kk ö
toimii pienemmill ä nopeuden esiasetu k silla k o k o- / puolinaamarin käy tt äjä n
mu k avuuden parantamise k si.
3. S ää d ä v y ö j a k iinnit ä se puhallin yk si k ön k anssa mu k avasti v y öt ä röllesi.
V armista , ettei hengit y slet k u jää k ierteelle.
KÄYTÖN AIKANA
Käyttö virta katkaistu n a ei n ormaalia. Suojai n tarjoaa kuite n ki n
rajoitetu n suojaukse n epäpuhtauksia sisältävältä alueelta
poistumista varte n .
V aro hengit y slet k un k iert y mist ä ul k onevien esineiden y mp ä ri
Katso lis ä tieto j a TR-602E / TR- 8 02E -puhallin yk si k ön käy ttöoh j eesta.
PUHDISTUSOHJEET
Noudata käy tt ä m ä si FM3 / FM4-naamarin j a
TR-602E / TR- 8 02E-puhallin yk si k ön käy ttöoh j eessa ilmoitettu j a
puhdistusmenettel yjä .
Hengit y slet k u voidaan puhdistaa liinalla , j o k a on k ostutettu miedolla
veden j a nestesaippuan liuo k sella. Äl ä käy t ä b ensiini ä, k loorattu j a
rasvanpoistonesteit ä ( k uten tri k looriet y leeni ä ) , orgaanisia liuottimia tai
han k aavia puhdistusaineita suo j aimen min kää n osan puhdistu k seen.
SÄILYTYS ja KULJETUS
L ue käy tt ä m ä si FM3 / FM4-naamarin j a TR-602E / TR- 8 02Epuhallin yk si k ön
käy ttöoh j eet.
TEKNISET TIEDOT
(Ellei tuote-esitteessä ole toisi n mai n ittu)
He n gitykse n suojaus
Nimellinen suojauskerroin* = 2000
EN12942 TM3 Scott Safet y FM3 / FM4-naamarilla liitett y n ä 3M™ V ersaflo™
TR-602E / TR- 8 02E moottoroituun puhallin yk si kk öön
*Nimellinen suojauskerroin (NPF), on arvo joka johdetaan
eurooppalaisten standardien mukaisesti, kulloinkin kyseessä olevalle
hengityksensuojausluokalle sallitusta suojainten kokonaisvuodon
enimmäismäärästä.
T ä m ä ei v ä ltt ä m ä tt ä ole suo j au k sen taso , j o k a voidaan realistisesti
saavuttaa t y öpai k alla.
Monissa maissa käytetään myös käytännön suojauskertoimia (APF).
Esimerkiksi:
Saksan käytännön suojauskertoimet: 500 (EN 12942 TM3 -järjestelmä)
Britannian käytännön suojauskertoimet: 40 (EN 12942 TM3 -järjestelmä)
Työnantajat voivat tarvittaessa myös soveltaa alhaisempia
suojauskertoimia.
Katso myös EN529:2005 sekä kansalliset työpaikan suojautumisohjeet
suojauskertoimia sovellettaessa.
^
Tiettyjä suodattimia sisältäviä järjestelmiä ei saa käyttää
puhallinyksikön toimiessa keskisuurella ja/tai suurella virtaamalla. Tietyt
yhdistelmät saattavat antaa alhaisen ilmanvirtauksen hälytyksen
välittömästi käyttöönotettaessa. Nämä yhdistelmät ovat:
FM4 + TR-602E – TR-6310E/TR-6580Etä ei saa käyttää suuren
virtaaman asetuksella
FM4 + TR-802E – TR-6110E/TR-6130Etä ei saa käyttää suuren
virtaaman asetuksella. TR-6310E/TR-6580Etä ei saa käyttää
keskisuurella tai suurella virtaamalla.
FM3 + TR-602E – TR-6310E/TR-6580Etä ei saa käyttää suuren
virtaaman asetuksella.
Akun kestoaika (tuntia)*
*Arvioitu käyttöaika perustuu olettamukseen, että käytetään uutta, täysin
ladattua akkua sekä uutta puhdasta suodatinta 20°C lämpötilassa
.Todellinen käyttöaika riippuu edellä mainituista tekijöistä.
** Akkuvirran säästämiseksi tietyllä ilmavirtauksen asetuksilla, joidenkin
naamari-/suodatinyhdistelmien yhteydessä, puhallinyksikkö voi tässä
tilanteessa automaattisesti vaihtaa alempaan ilmavirtauksen asetukseen.
Tämän tapahtuessa saavutetaan 4 tunnin käyttöaika. Käyttäjä voi ohittaa
alennustoiminnon painamalla ilmavirtauksen säätöpainiketta suuremman
ilmavirtauksen palauttamiseksi. Akun tyhjenemisvaroitus ja ilmavirtauksen
varoitus toimivat aina tämän käyttöohjeen mukaisella tavalla. Kumman
tahansa varoitusäänen kuuluessa käyttäjän on heti poistuttava
epäpuhtauksia sisältävältä alueelta
Lähtövirtaus
Valmistajan suunnittelema minimivirtaus (MMDF) 115 l/min
Vakiovirtaus – nimellinen 135 l/min
Keskisuuri virtaus – nimellinen 150 l/min
Suuri virtaus – nimellinen 170 l/min
HYVÄKSYNNÄT
Nämä tuotteet on tyyppihyväksynyt ja niiden vuosittaisesta auditoinnista
vastaa joko: BSI Group, The Netherlands B.V. Say Building, John M.
Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam, The Netherlands, Ilmoitettu Laitos
No.2797 ja / tai BSI Assurance UK Ltd, Kitemark Court, Davy Avenue,
Knowlhill, Milton Keynes MK5 8PP, UK, Ilmoitettu Laitos No. 0086. Nämä
tuotteet vastaavat Eurooppalaisen Asetuksen vaatimuksia (EU) 2016/425
sekä asianomaisia paikallisia säännöstöjä. Asianomaiset
Vakiovirtaus Keskisuuri
virtaus
Suuri virtaus
TR-630 6 - 9 4 - 7 4 - 5.5
TR-632 10 - 13 6.5 - 11 6 - 8.5
TR-830 4 - 6.5 3** - 5 3** - 4.5
Eurooppalaiset/paikalliset lait sekä Ilmoitettu Laitos ilmenevät
Sertifikaateista ja vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta jotka löytyvät
osoitteesta www.3m.com/Respiratory/certs .
i
NOTKUNARLEIÐBEININGAR
Lesið þessar notkunarleiðbeiningar í tengslum við notkunarleiðbeiningar
3M™ Versaflo™ TR-802E og TR-602E loftdælanna og
notkunarleiðbeiningar Scott Safety FM3- eða FM4-heilgrímunnar. Þar er
að finna upplýsingar um varahluti og aukabúnað.
UMBÚÐIR FJARLÆGÐAR
Með 3M™ Versaflo™ BT-54 öndunarslöngunni eiga að fylgja:
a) BT-54 öndunarslanga
b) Loftflæðisvísir
c) Notendaleiðbeiningar
^
VIÐVÖRUN
Rétt val, þjálfun, notkun og viðeigandi viðhald eru allt nauðsynlegir
þættir til að varan geti varið notandann fyrir tilteknum aðskotaefnum
í lofti. Ef öllum notkunarleiðbeiningum þessarar öndunarhlífar er
ekki fylgt og/eða ef hún er ekki höfð rétt á í heild sinni allan
váhrifatímann getur það haft alvarleg áhrif á heilsufar notandans og
leitt til alvarlegra eða lífshættulegra sjúkdóma eða varanlegrar
fötlunar.
Til að varan henti og sé notuð rétt skal fylgja staðbundnum reglugerðum,
fara eftir öllum upplýsingum sem með henni fylgja eða hafa samband við
öryggissérfræðing/fulltrúa 3M (upplýsingar um tengiliði á staðnum).
^
Veitið viðvörunaryfirlýsingum sérstaka athygli þar sem í þær er
vísað.
KERFISLÝSING
3M™ BT-54-öndunarslangan er hönnuð til notkunar með 3M™ TR-802E
og TR-602E loftdælu og Scott Safety FM3- eða FM4-heilgrímu. Þessi kerfi
uppfylla kröfur EN 12942:1998 + A2:2008 (öndunarfærahlífar – síur með
dælu). Kerfin eru ætluð til að veita vernd gegn hættu af völdum ýmissa
agna, lofttegunda og gufu, eða gegn óþægilegri lykt.
^
Ekki má nota kerfi sem innihalda tilteknar síur með loftdælum sem
starfa með miðlungs og/eða miklu flæði. Þessi tilteknu kerfi kunna að birta
viðvörun um lítið loftflæði strax og þau eru tekin í notkun og þau eru
tilgreind í tæknilýsingarhluta þessara notkunarleiðbeininga.
^
VIÐVARANIR OG TAKMARKANIR
Notið þetta öndunarhlífakerfi eingöngu í samræmi við allar leiðbeiningar:
• sem er að finna í þessum bæklingi
• sem fylgja öðrum íhlutum kerfisins. (t.d. sérleiðbeiningar með
TR-602E/TR-802E-loftdælu, notkunarleiðbeiningar með síu og
notkunarleiðbeiningar með FM3/FM4).
Nánari upplýsingar um takmarkanir á varnarþáttum má finna í
notkunarleiðbeiningum með FM3/FM4.
Notið ekki þar sem styrkleiki mengunarvalda krefst þess að notaður sé
öflugri varnarþáttur en tiltekið er í notkunarleiðbeiningunum með
FM3/FM4.
Notið ekki sem öndunarhlíf gagnvart óþekktum aðskotaefnum í lofti eða
þegar styrkur aðskotaefna er óþekktur eða umsvifalaust hættulegur lífi
eða heilsu (IDLH).
Notið ekki í andrúmslofti þar sem súrefnisinnihald er minna en 19,5%.
(Skilgreining frá 3M. Í hverju landi fyrir sig kunna að vera í gildi aðrar
takmarkanir hvað varðar súrefnisskort. Leitið ráða ef vafi leikur á málum).
Notið þessar vörur ekki í súrefni eða súrefnisauðguðu andrúmslofti.
Þessar vörur framleiða ekki súrefni.
Notið aðeins með loftdælum, FM3/FM4-heilgrímum og
varahlutum/fylgihlutum sem vísað er til í þessum notkunarleiðbeiningum
eða sem lýst er í viðeigandi sérleiðbeiningum. Notið aðeins innan þeirra
notkunarskilyrða sem fram koma í tæknilýsingunni.
Ekki nota öndunargrímur sem hluta af þessu kerfi.
Notist aðeins af þjálfuðu og hæfu starfsfólki.
Yfirgefið mengaða svæðið umsvifalaust ef:
a) einhver hluti kerfisins skemmist.
b) loftflæði inn í andlitshlífina minnkar eða stöðvast,
c) viðvaranir fyrir lítið loftflæði eða litla hleðslu á rafhlöðu verða virkar,
d) erfitt verðu r að anda,
e) vart verður við svima eða önnur óþægindi,
f) vart verður við lykt eða bragð af aðskotaefnum eða ertingu.
Ekki má breyta þessari vöru. Notið aðeins upprunalega varahluti frá
3M við viðgerðir.
Notið ekki yfir skegg eða annað andlitshár sem gæti hamlað
snertingu á milli andlits og vörunnar og þannig komið í veg fyrir
góða þéttingu.
^
Sjá notkunarleiðbeiningar fyrir TR-802E loftdælu ef nota á þessar
vörur í eldfimu andrúmslofti eða á sprengihættustöðum.
Efni sem geta komist í snertingu við húð notenda munu ekki valda
ofnæmisviðbrögðum nema hjá minnihluta notenda.
Þessar vörur innihalda ekki íhluti sem gerðir eru úr náttúrulegu
gúmmílatexi.
UNDIRBÚNINGUR FYRIR NOTKUN
Öndunarhlífakerfum er ætlað að draga úr váhrifum af völdum tiltekinna
aðskotaefna og þau ætti alltaf að meðhöndla af varúð og skoða vandlega
fyrir hverja notkun.
Gangið úr skugga um að búnaðurinn sé heill, óskaddaður og rétt settur
saman. Ef einhverjir hlutar hans reynast skemmdir eða gallaðir verður að
endurnýja þá með upprunalegum 3M-varahlutum fyrir notkun.
Framkvæmið skoðun á FM3-/FM4-heilgrímunum og TR-602E/TR-802E
loftdælunni fyrir notkun, eins og lýst er í viðeigandi notendaleiðbeiningum.
Öndunarslanga
Leitið eftir rifum, götum eða sprungum á öndunarslöngunni. Gangið úr
skugga um að tvær þéttingar séu til staðar við þann enda
öndunarslöngunnar sem tengist TR-602E/TR-802E loftdælunni (sjá mynd
1) og tryggið að þær séu ekki skemmdar. Öndunarslangan á að falla þétt
inn í loftdæluna og festast tryggilega við FM3-/FM4-heilgrímuna.
Prófun á loftflæði
Athugið: TR-973 loftstreymisvísirinn verður að vera tengdur við
TR-602E/TR-802E loftdæluna áður en kveikt er á loftdælunni til að
þéttingin verði sem mest. Ef kveikt er á loftdælunni áður en TR-973
loftstreymisvísirinn er tengdur nær loftdælan ekki þéttri tengingu. Til að
virkja þétta tengingu þarf að slökkva á loftdælunni og kveikja á henni aftur
með TR-973 loftflæðisvísinn tengdan. Þétt tenging er gefin til kynna á
loftdælunni þegar táknmyndin fyrir andlitshlíf lýsir (sjá mynd 2).
Loftdælan er forkvörðuð til að tryggja að nauðsynlegt loftflæði sé ævinlega
til staðar. Hún bætir einnig upp breytingar í þéttleika loftsins sem getur
breyst við hækkun (hæð yfir sjávarmáli) og breytingar á lofthita.
Framkvæmið prófun á loftflæði fyrir notkun með því að nota loftflæðisvísi
með slöngu eins og sýnt er á mynd 3.
Setjið TR-973 loftflæðisvísinn í úttak loftdælunnar og kveikið á loftdælunni
með því að halda aflhnappinum inni í eina sekúndu. Látið loftdæluna
ganga í eina mínútu svo loftflæðið nái stöðugleika.
Setjið prófunarslönguna í lóðrétta stöðu, gangið úr skugga um að neðri
hluti flotholtsins hvíli á eða fyrir ofan markið fyrir lágmarksflæði fyrir
bókstafinn sem táknar þitt „svæði“ (sjá mynd 3). Til að ákvarða svæðið
þarftu að vita landhæð og hitastig í því umhverfi þar sem prófun á loftflæði
fer fram. Finndu það svæði þar sem landhæð og hitastig í þínu umhverfi
skarast á töflunni sem sýnd er á mynd 4.
Prófun á viðvörunarmerki
Framkvæmið skoðun á viðvörunum eins og lýst er í notendaleiðbeiningum
TR-602E/TR-802E loftdælunnar.
NOTKUNARLEIÐBEININGAR
Nánari leiðbeiningar um hvernig heilgríman er sett saman og sett upp eru
í notkunarleiðbeiningunum fyrir FM3/FM4-heilgrímuna
Loftdæla tengd og sett upp
1. Setjið neðri enda öndunarslöngunnar í úttakið á loftdælunni og snúið
endanum á öndunarslöngunni til að ganga úr skugga um að hún sé
tryggilega föst.
2. Kveikið á loftdælunni með því að halda hnappinum „On“ inni í 1
sekúndu. Nánari upplýsingar um hvernig tryggja skal að loftdælan virki rétt
má finna í notkunarleiðbeiningum TR-602E/TR-802E loftdælunnar.
Athugið: BT-54 öndunarslangan verður að vera tengd við
TR-602E/TR-802E loftdæluna áður en kveikt er á loftdælunni til að
þéttingin verði sem mest. Ef kveikt er á loftdælunni áður en BT-54
öndunarslangan er tengd nær loftdælan ekki þéttri tengingu. Til að virkja
þétta tengingu þarf að slökkva á loftdælunni og kveikja á henni aftur með
BT-54 öndunarslönguna tengda. Þétt tenging er gefin til kynna á
loftdælunni þegar táknmyndin fyrir andlitshlíf lýsir (sjá mynd 2). Þegar
loftdælan er í gangi og tenging er þétt verður tengingin áfram þétt jafnvel
þótt öndunarslangan sé fjarlægð, að því gefnu að ekki sé slökkt á
loftdælunni. Þegar tenging er þétt starfar loftdælan á lægsta krafti sem
stilltur hefur verið, sem er þægilegra fyrir notanda
heilgrímunnar/hálfgrímunnar.
3. Stillið mittisólina og spennið hana á þannig að loftdælan falli þægilega
að mittinu, og gangið úr skugga um að ekki sé snúningur á
öndunarslöngunni.
Í NOTKUN
Notkun með slökkt á búnaðinum telst ekki eðlileg. Aftur á móti er
veitt minnkuð vernd til að hægt sé að yfirgefa mengað svæði á
öruggan hátt.
Gætið þess að öndunarslangan vefjist ekki utan um framstæða hluti í
umhverfinu.
Nánari upplýsingar eru í notkunarleiðbeiningum TR-602E/TR-802E
loftdælunnar.
LEIÐBEININGAR UM HREINSUN
Fylgið leiðbeiningum um hreinsun sem lýst er nákvæmlega í
notkunarleiðbeiningum þeirrar FM3/FM4-heilgrímu sem notuð er og
TR-602E/TR-802E loftdælunnar.
Hægt er að hreinsa öndunarslönguna með hreinum klút sem vættur er í
mildri lausn úr vatni og fljótandi uppþvottalegi. Ekki má nota bensín,
klórborin fituhreinsiefni (svo sem tríklóretýlen), lífræn leysiefni eða
hreinsiefni sem innihalda slípiefni til að hreinsa neina hluta búnaðarins.
GEYMSLA OG FLUTNINGUR
Nánari upplýsingar eru í notkunarleiðbeiningum þeirrar
FM3/FM4-heilgrímu sem notuð er og TR-602E/TR-802E loftdælunnar.
TÆKNILÝSING
(Nema annað sé tekið fram í sérleiðbeiningunum)
Öndunarhlífar
Nafngildi varnarþáttar* = 2000
EN12942 TM3 með Scott Safet y FM3 / FM4-heil grímu sem tengd er við
3M™ V ersaflo™ TR-602E / TR- 8 02E loft dæ lu
* Nafngildi varnarþáttar (NPF) - tala sem er leidd af hámarkshlutfalli
heildarleka inn á við sem heimilaður er í viðeigandi Evrópustöðlum fyrir
tiltekinn flokk öndunarhlífa.
Ekki er víst að hún veiti þá öndunarvörn sem raunhæft er fyrir notendur
að búast við á vinnustað.
Mörg lönd nota úthlutaða varnarþætti (Assigned Protection Factor, eða
APF). Til dæmis:
APF í Þýskalandi: 500 (EN12942 TM3-kerfi)
APF í Bretlandi: 40 (EN12942 TM3-kerfi)
Vinnuveitendur geta sótt um lægra gildi en uppgefið NPF/APF, ef það telst
eiga við.
Kynnið ykkur EN 529:2005 og staðbundnar leiðbeiningar um vinnuvernd
þegar þessi tölugildi eru höfð til hliðsjónar á vinnustaðnum. Hafið
samband við 3M til að fá frekari upplýsingar.
^
Ekki má nota kerfi sem innihalda tilteknar síur með loftdælum sem
starfa með miðlungs og/eða miklu flæði. Þessi tilteknu kerfi kunna að birta
viðvörun um lítið loftflæði strax og þau eru tekin í notkun. Tilteknu kerfin
eru:
FM4 með TR-602E – TR-6310E/TR-6580E má ekki nota í stillingu fyrir
mikið flæði
FM4 með TR-802E – TR-6110E/TR-6130E má ekki nota í stillingu fyrir
mikið flæði. TR-6310E/TR-6580E má ekki nota í stillingu fyrir miðlungs
eða mikið flæði
FM3 með TR-602E – TR-6310E/TR-6580E má ekki nota í stillingu fyrir
mikið flæði.
Rafhlöðuending (klukkustundir)*
* Áætluð kerfisending út frá prófunum með nýrri rafhlöðu og nýrri, hreinni
síu við 20°C. Raunveruleg kerfisending kann að vera lengri eða styttri, allt
eftir uppsetningu kerfisins og umhverfi.
** Til að auka endingu rafhlöðuhleðslunnar þegar stillt er á tiltekið
loftflæði, í sumum samsetningum heilgrímu og síu, stillir loftdælan sig
sjálfkrafa á minna loftflæði. Ef þetta gerist hefur rafhlaðan 4 klukkustunda
hleðslu. Notandinn getur hnekkt þessari stillingu með því að ýta á
hnappinn sem stjórnar loftflæðinu til að stilla loftflæðið aftur á meira flæði.
Viðvörun fyrir litla hleðslu á rafhlöðu og lítið loftflæði virkar alltaf eins og
lýst er í þessum notkunarleiðbeiningum. Þegar önnur hvor viðvörunin
hljómar verða notendur tafarlaust að fara út af mengaða svæðinu
Eiginleikar úttaksstreymis
Lágmarksgildi framleiðanda fyrir hönnunargerð (MMDF) 115 l/mín
Hefðbundið flæði – nafngildi 135 l/mín
Miðlungsflæði – nafngildi 150 l/mín
Mikið flæði – nafngildi 170 l/mín
VIÐURKENNINGAR
Þessar vörur eru gerðarviðurkenndar og skoðaðar árlega af: BSI Group,
The Netherlands B.V. Say Building, John M. Keynesplein 9, 1066 EP
Amsterdam, Hollandi, tilkynntur aðili nr. 2797 og/eða BSI Assurance UK
Ltd, Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP,
Bretlandi, tilkynntur aðili nr. 0086. Þessar vörur uppfylla kröfur
Evrópureglugerðar (ESB) 2016/425 og gildandi laga. Upplýsingar um
gildandi Evrópulöggjöf / staðbundna löggjöf og tilkynntan aðila má finna
með því að skoða vottanir og samræmisyfirlýsingar sem finna má á
www.3m.com/Respiratory/certs .
C
NÁVOD K POUŽITÍ
Přečtěte si, prosím, tyto pokyny spolu s uživatelskými pokyny pro 3M™
Versaflo™ TR-802E aTR-602E jednotku s pohonem vzduchu a
uživatelskými pokyny proScott Safety FM3 neboFM4 obličejovou masku.
Tyto pokyny obsahují informace o náhradních dílech a příslušenství.
BALENÍ
Vaše 3M™ Versaflo™ BT-54 dýchací trubice by měla obsahovat:
a) BT-54 dýchací trubice
b) Indikátor proudu vzduchu
c) Návod k po u žití
^
VAROVÁNÍ
Pro optimální ochranu uživatele před určitými kontaminanty
obsaženými v ovzduší je nezbytně nutný správný výběr ochranného
prostředku, proškolení uživatele, dodržování pokynů užívání a
vhodná údržba produktu. Nedodržení těchto pokynů nebo
neodborná manipulace s prostředkem na ochranu dýchacích
orgánů, během pobytu uživatele v kontaminovaném prostředí, může
mít nežádoucí účinky na zdraví a vést k vážnému onemocnění nebo
trvalé invaliditě.
Pro správné používání ochranných prostředků se poučte o místních
hygienických předpisech, pečlivě prostudujte veškeré dostupné informace
nebo kontaktujte zástupce 3M, odborníka na bezpečnost práce (viz.
kontaktní údaje).
^
Zvláštní pozornost je třeba věnovat výstražným nápisům, pokud
jsou uvedeny.
POPIS SYSTÉMU
3M™ BT-54 dýchací trubice je určena k použití spolu s 3M™ TR-802E
aTR-602E jednotkou s pohonem vzduchu a se Scott Safety FM3
neboFM4 obličejovou maskou. Tyto systémy splňují požadavky normy EN
12942:1998 + A2:2008 (Ochranné prostředky dýchacích orgánů –
Filtrační prostředky s pomocnou ventilací). Tyto systémy jsou určeny pro
ochranu proti řadě rizik spočívajících ve vdechování částic/plynů a par a
proti nepříjemnému zápachu.
^
Systémy zahrnující určité filtry nesmí být použity s jednotkami s
pohonem vzduchu nastavenými na střední a/nebo vysoký průtok. Tyto
specifické systémy mohou při použití ihned začít zobrazovat upozornění
na nízký průtok a jsou uvedeny v sekci Technická specifikace tohoto
uživatelského návodu.
^
UPOZORNĚNÍ A OMEZENÍ
Při používání tohoto prostředku na ochranu dýchacích orgánů přísně
dodržujte všechny pokyny:
• - uvedené v tomto materiálu,
- spolu s ostatními částmi systému. (např. referenční leták pro
TR-602E/TR-802E jednotku s pohonem vzduchu, uživatelské pokyny pro
filtry a pro FM3/FM4).
Limity ochranných faktorů pro FM3/FM4 naleznete v příslušných
uživatelských pokynech.
Nepoužívejte v koncentracích škodlivých látek vyžadujících větší
ochranný faktor stanovený v uživatelských pokynech pro FM3/FM4.
Nepoužívejte na ochranu dýchacích orgánů před neznámými
atmosférickými škodlivinami nebo v případě, že koncentrace škodlivin
není známá nebo bezprostředně ohrožuje lidský život či zdraví (IDLH -
immediately dangerous to life or health).
Nepoužívejte v ovzduší obsahujícím méně než 19,5 % kyslíku (definice
společnosti 3M; některé země mohou mít vlastní definice nedostatku
kyslíku; pokud si nejste jisti, vyhledejte odbornou pomoc).
Tyto produkty nepoužívejte v kyslíkových atmosférách nebo v
atmosférách obohacených kyslíkem.
Tyto produkty nedodávají kyslík.
Používejte pouze s jednotkou s pohonem vzduchu, FM3/FM4
obličejovými maskami a náhradními díly/příslušenstvím uvedenými v
těchto uživatelských pokynech nebo v příslušných referenčních letácích.
Používejte pouze za podmínek pro použití uvedených v technické
specifikaci.
Nepoužívejte jednotky s přívodem vzduchu jako součást tohoto systému.
Výrobek může používat pouze proškolený kompetentní uživatel.
Okamžitě opusťte znečištěný prostor, jestliže:
a)Dojde k poškození kterékoliv části prostředku.
b) se přívod vzduchu do masky sníží či zastaví
c)Nízký průtok vzuduchu nebo nízká kapacita baterie aktivuje alarm.
d) Dýchání se stane obtížným.
e)Objeví se malátnost nebo jiná forma podráždění.
f)Začnete vnímat chuť nebo pach škodlivé látky nebo dojde k jiné formě
podráždění.
Nikdy nemodifikujte ani neupravujte tento výrobek. Používejte pouze
originální náhradní díly 3M.
Nepoužívejte, máte-li vousy nebo jakékoliv jiné ochlupení obličeje,
který by mohl zamezit těsnému přilnutí mezi obličejem a ochranným
prostředkem
^
Viz návod k TR-802E filtroventilační jednotce, pokud se chystáte
tyto produkty používat v hořlavé či výbušné atmosféře.
Materiály, které mohou přijít do styku s pokožkou, u většiny osob
nevyvolávají alergické reakce.
Tento výrobek neobsahuje žádné součásti z přírodního kaučuku.
PŘÍPRAVA K POUŽITÍ
Tyto systémy jsou určeny k tomu, aby pomáhaly snižovat působení
některých kontaminujících látek, mělo by se s nimi vždy zacházet opatrně,
před použitím by měly být podrobně zkontrolovány.
Zkontrolujte, je-li ochranný prostředek kompletní, nepoškozený a správně
sestavený. Všechny poškozené nebo nefunkční části je před dalším
použitím potřeba nahradit novými originálními díly 3M. Před použitím
proveďte kontrolu FM3/FM4 obličejových masek aTR-602E/TR-802E
jednotek s pohonem vzduchu.
Dýchací trubice
Zkontrolujte, zda dýchací trubice nenese známky trhlin, děr či prasklin.
Zkontrolujte, zda jsou přítomna dvě těsnění na konci dýchací trubice,
která se napojuje na TR-602E/TR-802E filtroventilační jednotku (viz Obr.
1), a dbejte na to, aby nenesla známky poškození. Dýchací trubice by
měla být správně upevněná v jednotce s pohonem vzduchu a měla by být
bezpečně připevněná k FM3/FM4 obličejové masce.
Kontrola proudu vzduchu
Poznámka: K TR-602E/TR-802E filtroventilační jednotce musí být ještě
před spuštěním napájení připojen TR-973 indikátor průtoku vzduchu.
Jedině tak je aktivován režim pro celoobličejové masky. Pokud bude
napájení filtroventilační jednotky spuštěno ještě před připojením TR-973
indikátoru průtoku vzduchu, bude filtroventilační jednotka fungovat v
režimu připojení na volné náhlavní díly. Režim obličejové masky
aktivujete vypnutím filtroventilační jednotky a restartováním instalovaného
TR-973 indikátoru průtoku vzduchu. Aktivaci režimu obličejové masky
poznáte na filtroventilační jednotce podle rozsvícení ikony obličejové
masky (viz Obr. 2 ).
Filtroventilační jednotka vzduchu je předem kalibrována pro požadované
proudění vzduchu. Také kompenzuje změny v hustotě vzduchu, která je
ovlivněna nadmořskou výškou (výška nad mořem) a teplotou vzduchu.
Před použitím, proveďte kontrolu průtoku vzduchu pomocí indikátoru jak
je znázorněno na obrázku 3.
Zasuňte TR-973 indikátor průtoku vzduchu do výstupu filtroventilační
jednotky a zapněte podržením tlačítka napájení po dobu 1 s. Nechte
filtroventilační jednotku 1 minutu běžet. Tím umožníte stabilizaci průtoku
vzduchu.
S kontolní trubičkou průtoku vzduchu ve svislé poloze,zajistí, že spodní
část kalibrační kuličky spočine v nebo nad, minimální značkou průtoku
vzduchu (viz obr. 3). Chcete-li zjistit svou zónu, potřebujete znát výšku a
teplotu prostředí, ve kterém provádíte kontrolu průtoku vzduchu.Najděte
zónu, kde se vaše výška a teplota protínají na grafu, jak je znázorněno na
obrázku 4.
Kontrolní alarm
Proveďte kontrolu alarmu v souladu s návodem k TR-602E/TR-802E
filtroventilační jednotce.
PROVOZNÍ POKYNY
Přečtěte si uživatelské pokyny pro sestavení FM3/FM4 obličejové masky
a pohotovostní pokyny pro danou obličejovou masku.
Připojení a zapínání filtroventilační jednotky
1Vložte spodní konec dýchací trubice do výstupu jednotky a otočte konec
dýchací trubice, ujistěte se, že vše správně pasuje.
2. zapněte filtroventilační jednotku stisknutím tlačítka po dobu1 sekundy.
Informace týkající se zajištění správného provozu filtroventilační jednotky
najdete v návodu k TR-602E/TR-802E filtroventilační jednotce.
Pozn.: Dýchací trubice BT-54 musí být připojená kTR-602E/TR-802E
jednotce s pohonem vzduchu před zapnutím této jednotky, aby došlo k
aktivaci režimu obličejové masky. Pokud je turbo jednotka s pohonem
vzduchu zapnutá před připojením BT-54 dýchací trubice, bude tato turbo
jednotka pracovat v režimu volného náhlavního dílu. Abyste režim
obličejové masky aktivovali, musíte turbo jednotku s pohonem vzduchu
vypnout a restartovat ji s připojenou dýchací trubicí BT-54. Aktivaci režimu
obličejové masky poznáte na filtroventilační jednotce podle rozsvícení
ikony obličejové masky (viz Obr. 2 ). Dokud filtroventilační jednotka běží v
režimu obličejové masky, zůstane v něm i po odejmutí dýchací trubice.
Nesmí však být vypnuta. Filtroventilační jednotka v režimu obličejové
masky funguje při nízké přednastavené rychlosti, která je pro nositele
celoobličejové masky/polomasky pohodlnější.
3. Upravte a zapněte opasek s filtroventilační jednotkou kolem pasu a
dbejte na to, aby při tom nedošlo ke zkroucení dýchací trubice.
POUŽÍVÁNÍ
Použití v režimu offline není standardní. Ale poskytuje alespoň
sníženou ochranu tak, aby byl umožněn bezpečný únik z
kontaminovaného prostoru.
Zacházejte s dýchací hadicí tak, abyste se nezachytili o vyčnívající
předměty.
Podrobnosti najdete v návodu k TR-602E/TR-802E filtroventilační
jednotce.
INSTRUKCE PRO ČIŠTĚNÍ
Čistěte podle postupu uvedeném v uživatelských pokynech pro použití
FM3/FM4 obličejové masky a proTR-602E/TR-802E jednotku s pohonem
vzduchu.
Dýchací trubici lze čistit čistým hadříkem navlhčeným v mírném roztoku
vody a tekutého domácího mýdla. Na žádnou část nepoužívejte benzín,
odmašťovadla obsahující chlór (např. trichloretylen), organická
rozpouštědla ani brusné čistící prostředky.
SKLADOVÁNÍ A PŘEPRAVA
Přečtěte si uživatelské pokyny pro použití FM3/FM4 a TR-602E/TR-802E
jednotku s pohonem vzduchu.
TECHNICKÉ SPECIFIKACE
(Není-li v referenčním letáku uvedeno jinak)
Ochrana dýchacích orgánů
Jmenovitý ochranný faktor* = 2000
EN12942 TM3 s Scott Safety FM3/FM4 obličejovou maskou spolu s 3M™
Versaflo™ TR-602E/TR-802E jednotkou s pohonem vzduchu
Jmenovitý ochranný faktor (NPF) – číslo odvozené z maximálního
procenta celkového povoleného průniku dovnitř podle platných
evropských norem pro danou třídu ochranných dýchacích přístrojů.
Toto nemusí být úroveň ochrany dýchání, která je ve skutečnosti uživateli
na pracovišti očekávána.
Některé země používají přiřazené ochranné faktory (APF). Například:
Přiřazený ochranný faktor Německo: 500 (EN12942 TM3 systém)
Přiřazený ochranný faktor Británie: 40 (EN12942 TM3 systém)
Zaměstnavatelé mohou použít nižší hodnotu než NPF/APF, pokud to
považují za vhodné.
Informace o použití těchto hodnot na pracovišti naleznete v normě EN
529:2005 a Národních vodítkách pro ochranu na pracovišti. Další
informace vám poskytne společnost 3M.
^
Systémy zahrnující určité filtry nesmí být použity s jednotkami s
pohonem vzduchu nastavenými na střední a/nebo vysoký průtok. Tyto
specifické systémy mohou signalizovat nízký průtok ihned v počátku
použití. Specifickými systémy jsou:
FM4 s TR-602E -TR-6310E/TR-6580E nesmí být používány při nastavení
na vysoký průtok.
FM4 s TR-802E -TR-6110E/TR-6130E nesmí být používány při nastavení
na vysoký průtok.TR-6310E/TR-6580E nesmí být používány při nastavení
na střední nebo vysoký průtok.
FM3 s TR-602E -TR-6310E/TR-6580E nesmí být používány při nastavení
na vysoký průtok.
Výdrž baterie (hodiny)*
* Výdrž baterií odhadnutá na základě testování s novou baterií a novým
čistým filtrem při 20°C. Výdrž může býtprodloužena či zkrácena
nastavením a okolím.
** Pro uchování napájení z baterie při nastavení na určitý průtok vzduchu,
v kombinaci s některými obličejovými maskami/filtry, jednotka s pohonem
vzduchu může automaticky přepnout na nižší průtok. Pokud se tak stane,
výdrž bude 4 hodiny. Funkci přepnutí na nižší průtok může uživatel
přeskočit stisknutím ovládacího tlačítka průtoku pro navrácení proudění
vzduchu na vyšší průtok. Kontrolka pro signalizaci vybité baterie a
kontrolka nízkého průtoku bude vždy fungovat jak popsáno v
uživatelských pokynech. Když zazní alarm, uživatelé musí okamžitě
opustit zamořenou oblast.
Výstupní průtokové charakteristiky
Minimální výpočtový průtok dle výrobce (MMDF-Manufacturers Minimum
Design Flow) 115 l/min
Nastavení standartního průtoku - Nominální135 l/min
Střední nastavení průtoku - Nominální150 l/min
Vysoké nastavení průtoku - Nominální170 l/min
SCHVÁLENÍ
Tyto produkty jsou typově schváleny a každý rok prověřovány
následujícími institucemi: BSI Group, The Netherlands B.V. Say Building,
John M.Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam, The Netherlands, oznámený
subjekt č.2797 a / nebo BSI Assurance UK Ltd, Kitemark Court, Davy
Avenue, Knowlhill, Milton, Keynes MK5 8PP, UK, oznámený subjekt č.
0086. Tyto produkty splňují požadavky Evropské normy (EU) 2016/425 a
souvisejících lokálních předpisů. Související Evropské / lokální předpisy a
oznámený subjekt naleznete v Certifikátech a Prohlášeních o shodě na
www.3m.com/Respiratory/certs .