3M Versaflo BT-54, Booklet

Page: 3 / 65

2
Versaflo
2
3
1
4
-10
14
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
ºC
ft ºF
-1000
0
1000
2000
3000
4000
5000
6000
7000
8000
9000
10000
11000
12000
13000
14000
15000
16000
17000
m
-305
0
305
610
915
1219
1524
1829
2134
2439
2744
3048
3353
3658
3963
4268
4573
4877
5182
0
32
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
10
50
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
20
68
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
30
86
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
40
104
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
50
122
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Fare riferimento alla EN 529:2005 e alle guide nazionali per la protezione
sul posto di lavoro per l'applicazione di questi valori sul luogo di lavoro.
Contattare 3M per ulteriori informazioni al riguardo.
^
I sistemi che utilizzano determinati filti non devono essere utilizzati
mentre l'unità elettroventilata è impostata con flusso d'aria medio e/o alto.
Questi specifici sistemi possono mostrare l'allarme di flusso basso
immediatamente quando in uso. Questi specifici sistemi sono:
FM4 con TR-602E - TR-6310E/TR-6580E non deve essere utilizzato con
l'impostazione flusso elevato
FM4 con TR-802E - TR-6110E/TR-6130E non deve essere utilizzato con
l'impostazione flusso elevato. TR-6310E/TR-6580E non deve essere
utilizzato con l'impostazione flusso medio o elevato.
FM3 con TR-602E - TR-6310E/TR-6580E non deve essere utlizzato con
l'impostazione flusso elevato.
Durata della Batteria (ore)*
* la durata indicata del sistema è basata sui valori ottenuti dalla prova
fatta con batteria e filtro nuovo e pulito a 20°C. La durata può risultare
maggiore o minore di quella indicata in funzione dalla configurazione del
sistema e dell'ambiente circostante
** Per conservare la carica della batteria in determinate impostazioni del
flusso d'aria, in alcune configurazioni facciale/filtro, l'unità elettroventilata
può passare automaticamente a un'impostazione del flusso d'aria
inferiore. In questo caso, verrà raggiunta una durata di 4 ore. La funzione
di diminuzione del flusso può essere modificata premendo il pulsante di
controllo del flusso per riportare il flusso d'aria al livello più alto. L'allarme
di batteria scarica e allarme di bassa portata continueranno a funzionare
come descritto nelle presenti istruzioni d'uso. Quando suona uno dei due
allarmi, gli utilizzatori devono uscire immediatamente dall'area
contaminata.
Caratteristiche del flusso d'aria in uscita
Flusso minimo garantito dal produttore (MMDF) 115 l/min
Flusso standard - Nominale 135 l/min
Flusso medio - Nominale 150 l/min
Flusso forte - Nominale 170 l/min
APPROVAZIONI
Questi prodotti presentano l'approvazione di tipo e sono controllati
annualmente da: BSI Group, The Netherlands B.V. Say Building, John M.
Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam, The Netherlands, Organismo
Notificato N° 2797 e/o BSI Assurance UK Ltd, Ketemark Court, Davy
Avenue, Knowlhill, Milton Keynes MK5 8PP, UK, Organismo Notificato N°
0086. Questi prodotti soddisfano i requisiti del Regolamento Europeo
(EU) 2016/425 e della normativa locale applicabile. E' possibile prendere
visione della normativa europea/locale applicabile e dell'organismo
notificato consultando il Certificato e la Dichiarazione di Conformità sul
sito www.3m.com/Respiratory/certs
Iz
ISTRUZIONI PER L ' USO
Si raccomanda di leggere le presenti istruzioni d'uso insieme a quelle
relative alle unità elettroventilate 3M™ V ersaflo™ TR- 8 02E e TR-602E e
dei facciali Scott Safet y FM3 o FM4. Queste contengono informazioni
relative alle parti di ricam b io e agli accessori.
Disimballaggio
Il tu b o di respirazione 3M™ V ersaflo™ BT-54 deve contenere:
a) Tu b o di respirazione BT-54
b ) Indicatore di flusso d'aria
c) Istruzioni per l'uso
^
ATTENZIONE
U n a giusta selezio n e, formazio n e all’uso ed u n a adeguata
ma n ute n zio n e so n o esse n ziali per offrire a chi i n dossa il prodotto
u n a protezio n e da alcu n i co n tami n a n ti aerodispersi. L’i n osserva n za
delle istruzio n i qui riportate sull’uso di questi dispositivi per la
protezio n e delle vie respiratorie e/o il ma n cato i n dossame n to per
tutto il periodo di esposizio n e, può arrecare da nn i alla salute,
i n validità gravi a n che di carattere perma n e n te.
In caso di du bb i sull’adeguatezza di questo prodotto alle specifiche
condizioni d'uso e per un corretto utilizzo , seguire le normative locali , fare
riferimento a tutte le informazioni qui riportate , consultare un esperto in
materia di sicurezza oppure contattare il Servizio Tecnico 3M.
^
Porre particolare atte n zio n e alle frasi di avvertime n to dove
i n dicate.
DESCRIZIONE DEL SISTEMA
Il tu b o di respirazione 3M™ BT-54 è progettato per essere utilizzato
insieme alle unità elettroventilate 3M™ TR- 8 02E e TR-602E e ai facciali
Scott Safet y FM3 o FM4. Questi sistemi soddisfano i requisiti della EN
12942:199 8 + A 2:200 8 ( A pparecchi di protezione delle vie respiratorie -
Elettrorespiratori a filtro) Il sistema è studiato per offrire protezione contro
una gamma di particolati / gas e vapori pericolosi od odori fastidiosi.
^
I sistemi che utilizzano determinati filti non devono essere utilizzati
mentre l'unità elettroventilata è impostata con flusso d'aria medio e / o alto.
Questi specifici sistemi possono mostrare l'allarme di flusso b asso
immediatamente quando in uso e sono identificati nella sezione delle
Specifiche Tecniche di queste istruzioni d'uso.
^
AVVERTENZE E LIMITAZIONI
U tilizzare questo sistema seguendo scrupolosamente tutte le istruzioni:
• contenute nel presente li b retto
- che accompagnano altri componenti del sistema (per esempio il li b retto
illustrativo delle unità elettroventilate TR-602E / TR- 8 02E , le istruzioni d'uso
dei filtri e dei facciali FM3 / FM4).
Fare riferimento alle istruzioni d'uso dei facciali FM3 / FM4 per le limitazioni
relative ai fattori di protezione.
Non utilizzare con concentrazioni di contaminanti che richiedono
protezioni superiori ai fattori di protezione dichiarati nelle istruzioni d'uso
dei facciali FM3 / FM4.
Non utilizzare il sistema per la protezione delle vie respiratorie quando i
contaminanti atmosferici sono sconosciuti oppure quando le
concentrazioni non sono note o presentano un pericolo immediato per la
vita e la salute (ID L H).
Non utilizzare in atmosfere contenenti meno del 19.5% di ossigeno
(definizione 3M. I limiti riguardanti la presenza di ossigeno possono
variare da nazione a nazione. In caso di du bb i , chiedere informazioni in
merito).
Non utilizzare il prodotto in atmosfere con ossigeno o ossigeno arricchito.
Questi prodotti non forniscono ossigeno.
U tilizzare unicamente unità elettroventilate , facciali FM3 / FM4 e
accessori / ricam b i indicati nelle presenti istruzioni d'uso o elencate nei
relativi li b retti illustrativi. U tilizzare unicamente alle condizioni di utilizzo
indicate nelle Specifiche Tecniche.
Non utilizzare le unità d’aria fornite come parte del sistema.
Il sistema deve essere utilizzato unicamente da personale addestrato e
competente.
Abb andonare immediatamente l’area contaminata se:
a) U na o pi ù parti del sistema risultano danneggiate.
b ) Il flusso all'interno del facciale diminuisce o si arresta
c) Si attiva l'allarme flusso insufficiente o b atteria scarica.
d) L a respirazione diventa difficoltosa.
e) Compaiono vertigini o altri malesseri.
f) Si avverte l'odore o il sapore del contaminante o si manifestano
irritazioni.
No n modificare o alterare i n alcu n modo questo sistema. Sostituire
le parti u n icame n te co n pezzi di ricambio origi n ali 3M™.
No n usare co n barba, basette o baffi che potrebbero impedire u n a
buo n a te n uta del respiratore sul volto.
^
Fare riferime n to alle istruzio n i d ' uso dell ' U n ità Turbo
elettrove n tilata TR-802E se si i n te n de utilizzare questi prodotti i n
atmosfere i n fiammabili o esplosive.
I materiali che ve n go n o i n co n tatto co n la pelle dell ' utilizzatore n o n
so n o causa di reazio n i allergiche n ella maggior parte delle perso n e.
I n questi prodotti n o n so n o prese n ti compo n e n ti prodotti i n lattice
n aturale.
PREPARAZIONE ALL ' USO
I respiratori sono dispositivi che riducono il rischio di esposizione delle vie
respiratorie a particolari sostanze contaminanti e devono essere
maneggiati con cura e controllati a fondo prima dell'uso.
Controllare sempre che il prodotto sia completo , privo di danni e montato
correttamente. Qualsiasi parte mancante o danneggiata deve essere
sostituita prima dell'uso con una parte originale 3M. Effettuare i controlli
pre uso sui facciali FM3 / FM4 e sulle unità elettroventilate
TR-602E / TR- 8 02E come specificato nelle relative istruzioni d'uso.
Tubo di respirazio n e
Ispezionare il tu b o di respirazione in cerca di tagli , b uchi o rotture.
A ssicurarsi che alle estremità del tu b o di respirazione che si connettono
con l' U nità Tur b o eletroventilata TR-602E / TR- 8 02E siano presenti le due
guarnizioni (vedi fig.1) , e verificare che non siano danneggiate. Il tu b o di
respirazione deve essere collegato in modo fermo all'unità elettroventilata
e deve essere agganciato sadamente al pieno facciale FM3 / FM4.
Co n trollo del flusso
Nota: L 'indicatore di flusso TR-973 deve essere connesso all' U nità Tur b o
elettroventilata TR-602E / TR- 8 02E prima di accendere il motore , in modo
da attivare la modalità a tenuta ermetica. Se l' U nità Tur b o elettroventilata
viene accesa prima di connettere l'indicatore di flusso TR-973 , lavorerà in
modalità non a tenuta ermetica. Per attivare la modalità a tenuta ermetica ,
l' U nità Tur b o elettroventilata deve essere spenta e riaccesa solo quando
l'indicatore di flusso TR-973 è installato. L a modalità a tenuta ermetica è
indicata dall'accensione dell'icona del pieno facciale presente sull' U nità
Tur b o elettroventilata. (vedi fig. 2).
L ' U nità Tur b o è pre-cali b rata per assicurare il corretto flusso d'aria. Inoltre
è in grado di compensare le variazioni della densità dell'aria dovuta
all'altezza (sopra il livello del mare) e alla temperatura dell'aria. Prima
dell'uso effettuare un controllo del flusso d'aria utilizzando il flussimetro
come mostrato in Fig.3.
Inserire l'indicatore di flusso TR-973 nel b occhettone di uscita d'aria
dell' U nità Tur b o elettroventilata; accendere il motore premendo e
tentendo premuto per 1 scondo il b ottone di accensione. L asciar
funzionare l' U nità Tur b o elettroventilata per circa un minuto per
permettere al flusso d'aria di sta b ilizzarsi.
Con il flussimetro in posizione verticale , assicurarsi che la parte inferiore
della pallina si trovi a livello o sopra al segno di flusso minimo in
corrispondenza della "lettera" relativa alla "zona" in cui ci si trova (vedi
Fig.3). Per determinare la zona in cui ci si trova , è necessario conoscere
l'altitudine e la temperatura dell'am b iente in cui si effettua il controllo del
flusso. Individuare la zona dove l'altitudine e la temperatura si intersecano
sul grafico mostrato in Fig.4.
Co n trollo dell ' allarme
Effettuare i controlli degli allarmi come indicato nelle istruzioni d'uso
dell' U nità Tur b o elettroventilata TR-602E / TR- 8 02E.
ISTRUZIONI OPERATIVE
Per l'assem b laggio e l'indossamento del facciale FM3 / FM4 , leggere le
relative istruzioni d'uso.
Co nn ettere e i n dossare l ' U n ità Turbo elettrove n tilata
1. Inserire l'estremità inferiore del tu b o di respirazione nel b occhettone
d'uscita dell' U nità Tur b o e girare l'estremità del tu b o di respirazione per
assicurarsi che sia montato fermamente.
2. A ccendere l' U nità Tur b o premendo il pulsante di accensione per 1
secondo. A ssicurarsi che l' U nità Tur b o elettroventilata funzioni
correttamente facendo riferimento alle istruzioni d'uso dei motori
TR-602E / TR- 8 02E.
Nota: Per poter attivare la modalità a tenuta , il tu b o di respirazione BT-54
deve essere collegato al Po w ered A ir Tur b o TR-602E / TR- 8 02E prima di
accendere quest’ultimo. Se il Po w ered A ir Tur b o viene acceso prima di
collegare il tu b o di respirazione BT-54 , il Po w ered A ir Tur b o funzionerà in
modalità non a tenuta. Per attivare la modalità a tenuta spegnere il
Po w ered A ir Tur b o e riaccenderlo con il tu b o di respirazione BT-54
installato. L a modalità a tenuta ermetica è indicata dall'accensione
dell'icona del pieno facciale presente sull' U nità Tur b o elettroventilata.
(vedi fig. 2). U na volta che l' U nità Tur b o elettroventilata è in modalità a
tenuta ermetica , rimarrà in questa modalità anche se il tu b o di
respirazione viene rimosso , fino a quando l' U nità Tur b o elettroventilata
non viene spenta. In modalità a tenuta ermentica , l' U nità Tur b o
elettroventilata funziona con il flusso d'aria minimo definito dal produttore
per garantire un maggior comfort durante l'utilizzo con il pieno
facciale / semimaschera.
3. Regolare e allacciare la cintura con l' U nità Tur b o elettroventilata
posizionata comodamente intorno alla vita e assicurarsi che il tu b o di
respirazione non sia ritorto.
IN USO
No n è previsto l ' utilizzo co n motore spe n to. Tuttavia, è gara n tita u n a
mi n ima protezio n e per permettere di evacuare i n sicurezza l ' area
co n tami n ata.
Prestare attenzione che il tu b o di respirazione non si impigli in oggetti
sporgenti.
Per maggiori informazioni fare riferimento alle istruzioni d'uso dell' U nità
Tur b o elettroventilata TR-602E / TR- 8 02E.
ISTRUZIONI PER LA PULIZIA
Seguire le procedure di pulizia definite nelle istruzioni d'uso del facciale
FM3 / FM4 in utilizzo e dell'unità elettroventilata TR-602E / TR- 8 02E.
Il tu b o di respirazione pu ò essere pulito con un panno inumidito con una
b landa soluzione di acqua e sapone casalingo. Per la pulizia di qualsiasi
parte del sistema non usare b enzina , fluidi sgrassanti clorurati (come il
tricloroetilene) , solventi organici o prodotti per la pulizia a b rasivi.
CONSERVAZIONE E TRASPORTO
Fare riferimento alle istruzioni d'uso del facciale FM3 / FM4 in uso e
dell'unità elettroventilata TR-602E / TR- 8 02E.
SPECIFICHE TECNICHE
(Salvo i n dicazio n i diverse n el deplia n t illustrativo)
Protezio n e Respiratoria
EN 12942:199 8 + A 2:200 8
Fattore di Protezione Nominale* = 2000
EN12942 TM3 con facciale Scott Safet y FM3 / FM4 connesso all'unità
elettroventilata 3M™ V ersaflo™ TR-602E / TR- 8 02E
* Fattore di Protezione Nominale (FPN) - numero derivante dalla massima
percentuale di perdita totale verso l'interno, consentita dallo Standard
Europeo di riferimento, per una determinata classe di dispositivi di
protezione per le vie respiratorie.
Questo potre bb e non essere il livello di protezione delle vie respiratorie che ci
si pu ò realisticamente aspettare nell'am b iente di lavoro da parte dei lavoratori.
Alcuni Paesi utilizzano il Fattore di Protezione Assegnato (FPA). Per
esempio:
Germania: APF 500 (sistemi EN12942 TM3)
Inghilterra: A PF 40 (sistemi EN12942 TM3)
Il Datore di Lavoro potrebbe dover applicare un valore inferiore al
FPN/FPA se applicabile.