Garland FOGGY HOME User Manual Download

Page: 1 / 68

FOGGY HOME

Libretto d’instruzioni

Manual de instrucciones

Manual do operador

Instruction manual

Summary of Contents for FOGGY HOME

Page 1: ...FOGGY HOME Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Instruction manual EN...

Page 2: ...trucciones relacionadas a continuaci n puede dar como resultado un choque el ctrico fuego y o una lesi n seria Utilice esta m quina para para refrescar zonas de exterior mediante la pulverizaci n de a...

Page 3: ...e est n todos los controles los dispositivos de seguridad y la manera en que se debe de utilizar Atenci n S lo preste esta m quina a personas que est n familiarizadas con este tipo de m quina y conozc...

Page 4: ...para llevar levantar o desenchufar esta m quina Mantenga el cable lejos del calor aceite cantos vivos o piezas en movimiento Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de choque el ctrico Nunca...

Page 5: ...a situaci n de peligro Utilice s lo mangueras de presi n acoplamientos y dem s accesorios del fabricante o recomendados por el fabricante Estos elementos son importantes para la seguridad El fabricant...

Page 6: ...aparecen en esta m quina y o en el manual indican informaci n necesaria para la utilizaci n segura de esta m quina 3 ICONOS DE ADVERTENCIA Peligro y Atenci n Lea el manual de instrucciones y siga las...

Page 7: ...L PRODUCTO 1 Bomba de Alta Presi n 1a Programador 2 Transformador con interruptor On Off 3 10m tuber a de Nylon negra 4 Conector Tuber a de Nylon a Bomba 5 6 Difusores 6 5 Conectores recto y 1 conecto...

Page 8: ...otencia 80W Bomba Bomba de lat n con pistones cer micos ba ada en aceite Presi n nominal bar 40 Tipo aceite 15w 40 Capacidad de aceite 20ml Clase de protecci n II Grado de protecci n X5 Caudal l h 12...

Page 9: ...onde va a ubicar la m quina que la m quina necesita un punto de corriente el ctrica y que m quina cable y conexi n el ctrica deben estar en una zona seca y fuera del alcance de los difusores La longit...

Page 10: ...s de enroscar el acople r pido de que est puesto el filtro 8 Este filtro es fundamental para evitar que entren impurezas que puedan da ar la bomba de la m quina 3 Conecte la tuber a de succi n al filt...

Page 11: ...de que instala la m quina en una posici n estable y fuera de la zona a humidificar 5 4 PUESTA EN MARCHA Y PARADA Para el encendido de la m quina coloque el interruptor en la posici n I y para su apag...

Page 12: ...originales puede producir lesiones corporales severas Siempre realice las tareas de mantenimiento o servicio con la m quina desenchufada de la corriente Realice las siguientes operaciones de mantenimi...

Page 13: ...a presi n fluct a o la m quina cimbrea El grifo est cerrado Maquina arranca pero no sale agua Pruebe en otro enchufe Si el motor no arranca lleve su m quina al servicio t cnico Enviar la m quina al se...

Page 14: ...antes de almacenar esta m quina vac e completamente el agua de los circuitos internos de la m quina limpie todas las piezas y guarde la m quina en un lugar seguro y seco 11 INFORMACI N SOBRE LA DESTR...

Page 15: ...to Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 12 3 TERRITORIO La garant...

Page 16: ...de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagn tica y por la que se deroga la Directiva 89 336 CEE Directiva 2006 95 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 20...

Page 17: ...Espa ol 17 68 NOTAS...

Page 18: ...e Use this machine only to refresh open areas with driking water from potable network at a temperature less than 20 degrees celsius Do not use this machine for other uses not contemplated Do not use o...

Page 19: ...iliarise yourself and make sure that you know and can use all the controls and all security devices If you are not an expert end use we strongly recommend that you practice with some simple chores wit...

Page 20: ...les increase the risk of electric shock The substitution of the plug or cable should be done by an approved and homologated after sales service We recommend that this machine should be connected to re...

Page 21: ...d If the machine starts to vibrate in a strange manner disconnect the machine and examine the machine to find the cause If you cannot detect the cause take the machine to your nearest after sales serv...

Page 22: ...ng symbols on the machine and in the instruction manual provide the necessary information for a secure and adequate use of the machine 3 WARNING SYMBOLS Danger and attention Read the instruction manua...

Page 23: ...for other non contemplated uses could result in dangerous working incidences 4 MACHINE DESCRIPTION 4 2 DETAILED DESCRIPTION OF THE PRODUCT 1 High Pressure Pump 1a Programmer 2 Transformer with switch...

Page 24: ...Foggy Garden Voltage V 24 Power W 80 Pump Brass pump with ceramic pistons lubricated by oil Nominal Pressure bar 40 Oil pump 15w 40 OIl capacity 20ml Protection Class II Protection Degree X5 Flow l h...

Page 25: ...e you are going to locate the machine that the machine needs a point of electric current and that the machine cable and electrical connection must be in a dry area and out of reach of the nozzles The...

Page 26: ...er to the water supply Make sure before fastening the quick coupling that the fi lter 8 is set This fi lter is essential to prevent impurities which could break the machine 3 Connect the suction line...

Page 27: ...nnectors 5 3 3 PLACEMENT OF THE MACHINE Ensure the machine is in a vertical and stable position 5 4 START UP AND STOPPAGE Start up Place the switch in position I Stoppage Place the switch in the O pos...

Page 28: ...could cause severe injuries Always do maintenance work with the machine unplugged from the mains Carry out the following maintenance and care at the end of the season or each 3 months of use of the ma...

Page 29: ...Not enough water flow Pressure fluctuates or machine vibrates The tap is closed Machine starts but no water comes out Try another switch If the engine does not start take to nearest service agent Ake...

Page 30: ...to any person The machine should be stored clean and on a flat surface Store in a place where the temperature is not below 0 C and not above 45 C Disconnect the machine from the mains before storing...

Page 31: ...ncorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 12 3 TERRITORY Garland warranty co...

Page 32: ...with the requirements of the following community directives Directive 2006 95 EC Of The European Parliament and oOf The Council Of 12 December 2006 On The Harmonisation Of The Laws Of Member States R...

Page 33: ...English 33 68 NOTAS...

Page 34: ...sta maquina esta desenvolvida para refrescar zonas exteriores mediante a pulveriza o de gua potavel a menos de 20 C directamente da companhia N o utilizar agua de um deposito N o utilizar esta maquina...

Page 35: ...reste esta m quina as pessoas que est o familiarizados com este tipo de m quina e sabem como us la Sempre entregue este manual de instru es da m quina para o usu rio a quem empreste para que leia com...

Page 36: ...o na sua m quina deve envia la a um t cnico para que solucione o problema Se o cabo estiver danificado ou quebrado desligue imediatamente Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el...

Page 37: ...abricante n o deve ser de forma alguma respons vel por qualquer dano causado pelo abuso ou uso indevido da m quina N o use esta m quina com temperaturas abaixo de 0 C N o force a m quina Use esta m qu...

Page 38: ...tiquetas que aparecem nesta m quina e ou no manual indicam as informa es necess rias para o uso seguro deste equipamento 3 ICONES DE AVISO Perigo e aten o Leia o manual de instru es e siga as instru e...

Page 39: ...mba de alta press o 1a Programador 2 Transformador com interruptor ON OFF 3 10 m de mangueira em nylon preta 4 Liga o da mangueira de nylon bomba 5 6 Difusores 6 5 Liga es interm dias e 1 liga o final...

Page 40: ...Pot ncia w 80W Bomba Bomba de lat o com pist es cer micos banhados em leo Press o nominal Bar 40 Tipo de leo 15 W 40 Capacidade de leo 20ml Classe de prote o II Grau de prote o IP X5 Fluxo l h 12 Faix...

Page 41: ...onveniente para a mangueira em nylon Ter em conta onde vai colocar a maquina a maquina deve estar pr xima a um ponto de corrente o cabo e liga o el trica devem estar numa zona seca e fora do alcance d...

Page 42: ...ua da companhia Garantir que antes de enroscar o encaixe r pido que tem colocado o filtro Este filtro fundamental para evitar que entrem impurezas que podem danificar a bomba da maquina 3 Ligar a mang...

Page 43: ...se de instalar a m quina em uma posi o est vel e fora da zona a umidificar 5 4 INICIAR E PARAR Para ligar a maquina coloque o interruptor na posi o I e para desligar a maquina dever colocar na posi o...

Page 44: ...as originais pode causar ferimentos graves Sempre execute a manuten o ou servi o com a m quina desligada da tomada Para garantir o bom funcionamento desta maquina dever de realizar sempre a manuten o...

Page 45: ...A flutua o da press o ou balan a m quina A torneira est fechada Maquina arranca pero no sale agua Tente outra tomada Se o motor n o arrancar leve a sua m quina para o servi o tecnico Enviar a m quina...

Page 46: ...te a gua dos circuitos internos da m quina limpe todas as pe as e manter a m quina em um lugar seguro e seco Voc tamb m deve drenar a gua da mangueira do injetor e lan as 11 INFORMA ES SOBRE A DESTRUI...

Page 47: ...so incorrecto danos provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pe as de substitui o n o originais 13 3 TERRIT RIO A garantia Garland assegura cobertura do se...

Page 48: ...s compatibilidade electromagn tica e que revoga a Directiva 89 336 CEE Directiva 2006 95 ce do parlamento europeu e do conselho de 12 de dezembro de 2006 relativa harmoniza o das legisla es dos estado...

Page 49: ...Portugu s 49 68 NOTAS...

Page 50: ...ate di seguito possono provocare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Utilizzare questa macchina per rinfrescare aree esterne mediante vaporizzazione di acqua potabile a meno di 20 C direttamen...

Page 51: ...e sanno come usarlo Sempre dare con le istruzioni all utente per leggere attentamente e capire Questa macchina pericoloso nelle mani degli utenti non addestrati 2 2 SICUREZZA PERSONALE Essere attenti...

Page 52: ...Se trovate qualche danno alla vostra macchina per inviare un tecnico per la riparazione Se il cavo danneggiato o rotto scollegare immediatamente I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischi...

Page 53: ...ti sono importanti per la sicurezza Il fabbricante non deve essere in alcun modo responsabile per eventuali danni causati da abuso o uso improprio di questa macchina Non utilizzare la macchina a tempe...

Page 54: ...iono su questa macchina e o nel manualeindicano le informazioni necessarie per l uso sicuro di questa macchina 3 ICONI DI AVVERTIMENTO Pericolo e avvertimento Leggere il manuale di istruzioni e seguir...

Page 55: ...ad alta pressione 1a Programmatore 2 Trasformatore con interruttore On Off 3 Tubo in nylon nero da 10 M 4 Connettore del tubo in nylon alla pompa 5 6 Diffusori 6 5 Connettori diritti e 1 connettore fi...

Page 56: ...tenza w 80W Pompa Pompa in ottone a pistoni in ceramica in bagno d olio Pressione nominale bar 40 Tipo di olio 15w 40 Capacit olio 20ml Classe di protezione II Grado di protezione IP X5 Caudale l h 12...

Page 57: ...care la macchina la macchina ha bisogno di una presa di corrente e la macchina il cavo e il collegamento elettrico devono essere in un luogo asciutto e fuori dalla portata dei diffusori La lunghezza d...

Page 58: ...che sia stato montato il filtro Il filtro fondamentale per evitare che entrino impurit che possano danneggiare la pompa della macchina 3 Collegare il tubo di aspirazione al filtro 4 Connettere il tub...

Page 59: ...na da umidificare 5 4 AVVIAMENTO E ARRESTO Per accendere la macchina collocare l interruttore in posizione I e per spegnerla premere l interruttore in posizione contraria 5 5 PUNTI DI VERIFICA DOPO PA...

Page 60: ...on ricambi non originali possono causare lesioni gravi Sempre eseguire la manutenzione o il servizio con la macchina scollegata dalla rete elettrica Eseguire la manutenzione e i controlli generali all...

Page 61: ...usso d acqua La pressione varia o ondeggia macchina Il rubinetto chiuso La macchina si inizia ma senza acqua Provare un altra presa Se il motore non si avvia portare la macchina di servizio Invia la m...

Page 62: ...porre la macchina completamente vuoto l acqua dai circuiti interni della macchina pulire tutte le parti e tenere la macchina in un luogo sicuro e asciutto 11 INFORMAZIONI SULLA DISTRUZIONE DI APPARECC...

Page 63: ...zione Difetti causati da uso improprio danni perch attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 13 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertu...

Page 64: ...it elettromagnetica e che abroga la direttiva 89 336 CEE Direttiva 2006 95 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 12 dicembre 2006 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati m...

Page 65: ...Italiano 65 68 NOTAS...

Page 66: ...Italiano 66 68 NOTAS...

Page 67: ...DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O MANUAL Q...

Page 68: ......

Search results

Summary of Contents for FOGGY HOME

Reviews:

Related manuals for FOGGY HOME

Brands by name

Popular brands

Garland FOGGY HOME, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for FOGGY HOME

Reviews:

Related manuals for FOGGY HOME

Brands by name

Popular brands