6-4
SYSTEME D’ALLUMAGE
ZÜNDANLAGE
SISTEMA DI ACCENSIONE
ELEC
INSPEKTION DER ZÜNDSPULE
1. Prüfen:
9
Widerstand der Primärspule
Abweichung von Spezifikation
→
Erneuern.
2. Prüfen:
9
Widerstand der Sekundärspule
Abweichung von Spezifikation
→
Erneuern.
ANMERKUNG:
Wenn der Widerstand der Sekundär-
spule geprüft wird, den Zündkerzen-
stecker entfernen.
INSPEKTION DES
CDI-MAGNETZÜNDERS
1 Prüfen:
9
Widerstand der Aufnahmespu-
le
Abweichung von Spezifikation
→
Erneuern.
Resistenza
Posizione
della bobina
del selettore
secondaria
del tester
248~372
Ω
a
Ω ×
100
20°C (68°F)
Conduttore (+) del tester
→
Conduttore Bianco/Rosso
1
Conduttore (–) del tester
→
Conduttore Bianco/Blu
2
Résistance
Position de
de bobine
sélecteur de
d’excitation
testeur
248~372
Ω
à
Ω ×
100
20°C (68°F)
Fil (+) de testeur
→
Fil blanc/rouge
1
Fil (–) de testeur
→
Fil blanc/bleu
2
Positives (+) Kabel des Prüfgerätes
→
Weiß/Rot Kabel
1
Negatives (–) Kabel des Prüfgeräte
→
Weiß/Blau Kabel
2
Widerstand Position des
der
Wahlschalters
Aufnahmespule am Prüfgerät
248~372
Ω
bei
Ω ×
100
20°C (68°F)
VERIFICATION DE LA BOBINE
D’ALLUMAGE
1. Examiner:
9
Résistance de bobine primaire
Hors spécification
→
Changer.
2. Examiner:
9
Résistance de bobine secondaire
Hors spécification
→
Changer.
N.B.:
Pour contrôler la résistance de la bobine
secondaire, enlever le capuchon de bou-
gie.
VERIFICATION DE LA
MAGNETO CDI
1. Examiner:
9
Résistance de bobine d’excita-
tion
Hors spécification
→
Changer.
IC626002
ISPEZIONE DELLA BOBINA DI
ACCENSIONE
1. Ispezionare:
9
Resistenza della bobina prima-
ria
Fuori specifica
→
Sostituirla.
2. Ispezionare:
9
Resistenza della bobina secon-
daria
Fuori specifica
→
Sostituirla.
NOTA:
Quando si ispeziona la resistenza della
bobina secondaria, togliere la calotta
della candela.
IC627011
ISPEZIONE DEL MAGNETE CDI
1. Ispezionare:
9
Resistenza della bobina esplora-
trice
Fuori specifica
→
Sostituirla.
Resistenza
Posizione del
della bobina
selettore del
primaria
tester
0,20~0,30
Ω
a
Ω ×
1
20°C (68°F)
Conduttore (+) del tester
→
Conduttore arancione
1
Conduttore (–) del tester
→
Conduttore nero
2
Resistenza
Posizione
della bobina
del selettore
secondaria
del tester
9,5~14,3k
Ω
a
k
Ω ×
1
20°C (68°F)
Conduttore (+) del tester
→
Conduttore della candela
1
Conduttore (–) del tester
→
Conduttore arancione
2
Résistance
Position de
de bobine
sélecteur de
primaire
testeur
0,20~0,30
Ω
à
Ω ×
1
20°C (68°F)
Fil (+) de testeur
→
Fil orange
1
Fil (–) de testeur
→
Fil noir
2
Résistance
Position de
de bobine
sélecteur de
sécondaire
testeur
9,5~14,3k
Ω
à
k
Ω ×
1
20°C (68°F)
Fil (+) de testeur
→
Fil de bougie
1
Fil (–) de testeur
→
Fil orange
2
Positives (+) Kabel des Prüfgerätes
→
Orange Kabel
1
Negatives (–) Kabel des Prüfgerätes
→
Schwarz Kabel
2
Widerstand Position des
der
Wahlschalters
Primärwicklung am Prüfgerät
0,20~0,30
Ω
bei
Ω ×
1
20°C (68°F)
Positives (+) Kabel des Prüfgerätes
→
Zündkerzenkabel
1
Negatives (–) Kabel des Prüfgeräte
→
Organge Kabel
2
Widerstand Position des
der
Wahlschalters
Sekundärspule am Prüfgerät
9,5~14,3k
Ω
bei
k
Ω ×
1
20°C (68°F)
5MW-9-30-6 7/6/00 1:36 PM Page 11
