MSA V-Gard 500 Series, Quick Manual

Page: 1 / 2

TYPE Protective Helmet
I
instructions and warnings instrucciones y advertencias instructions et avertissements
MSA Type I helmets include V-Gard Caps and Hats, V-Gard 500 Vented and Non-Vented Caps,
SmoothDome
Caps, Topgard Caps and Hats, Thermalgard Caps, Thermal-E Caps,
Skullgard Caps and Hats, and Comfo Caps. These MSA helmets comply with
ANSI/ISEAZ89.1-2009 for Type I helmets. V-Gard Caps(standard size ONLY) and Hats,
SmoothDome Caps, Topgard Caps and Hats, Thermalgard Caps, and Thermal-E Caps are also
certified to CSAZ94.1-2005 for Type I helmets provided that the helmet is assembled with MSA's
1-Touch
or Fas-Trac Suspension. If, after reading these instructions, you have questions
concerning protection offered by these helmets, please call MSA Customer Service at 1-800-
MSA-2222.
®
® ® ®
® ®
® ®
Los cascos tipo I de MSA incluyen las gorras y los sombreros V-Gard , las gorras con
y sin ventilación V-Gard 500, las gorras SmoothDome , las gorras y los sombreros Topgard , las
gorras Thermalgard , las gorras Thermal-E, las gorras y los sombreros Skullgard y las gorras
Comfo
Cap. Estos cascos de MSA cumplen con la norma ANSI/ISEAZ89.1-2009 para los
cascos tipo I. Las gorras y los sombreros V-Gard (SÓLO en tamaño estándar), las gorras
SmoothDome, las gorras y los sombreros Topgard, las gorras Thermalgard y las gorras Thermal-
E también cuentan con la certificación CSAZ94.1-2005 para cascos tipo I, siempre y cuando el
casco esté armado con suspensión 1-Touch
o Fas-Trac de MSA. Si después de leer estas
instrucciones tiene preguntas sobre la protección que brindan estos cascos, llame a Servicio al
cliente de MSA, al 1-800-MSA-2222.
®
® ®
® ®
®
® ®
Les casques de Type I de MSA regroupent les casques à visière et les casques de sécurité V-
Gard , les casques à visière V-Gard 500 ventilés et non ventilés, les casques à visière
SmoothDome , les casques à visière et les casques de sécurité Topgard , les casques à visière
Thermalgard , les casques à visière Thermal-E , les casques à visière et les casques de sécurité
Skullgard
et les casques à visière Comfo . Ces casques MSA sont conformes aux normes
ANSI/ISEAZ89.1-2009 pour les casques de Type I. Les casques à visière (taille standard
UNIQUEMENT) et les casques de sécurité V-Gard, les casques à visière SmoothDome, les
casques à visière et les casques de sécurité Topgard, les casques à visière Thermalgard et les
casques à visière Thermal-E sont également conformes aux normes CSAZ94.1-2005 pour les
casques de Type I lorsqu'ils sont assemblés avec la suspension 1-Touch ou Fas-Trac de MSA.
Si, après la lecture de ces instructions, vous avez des questions concernant la protection offerte
par ces casques, veuillez appeler le service à la clientèle MSA au 1-800-MSA-2222.
®
® ®
®
® ®
® ®
WARNING
Suspension and helmet sizes must match (example: use only standard size suspension with
standard size helmet). Otherwise, helmet protection ability will be reduced and MAY RESULT
IN SERIOUS PERSONAL INJURY OR DEATH.
ADVERTENCIA
El tamaño de la suspensión y el del casco deberán coincidir (ejemplo: use sólo
suspensión de tamaño estándar con un casco de tamaño estándar). De lo contrario, la
capacidad de protección del casco se verá reducida y eso puede CAUSAR LESIONES
PERSONALES GRAVES O LA MUERTE.
ADVERTISSMENT
La suspension et les tailles du casque doivent concorder (exemple : n'utilisez que les
tailles standard de suspension avec les tailles standard de casque). Dans le cas
contraire, la protection offerte par le casque sera réduite et pourrait occasionner des
blessures graves, voire mortelles.
WARNING
Failure to follow these warnings can result in serious personal injury or death.
This helmet provides limited impact and penetration protection to top of head.
This helmet is not specifically designed to protect against front, side, or rear (that
is, “lateral”) blows.
As an Industrial Protective Type I helmet, this helmet should be effective against
small tools, bolts, rivets, and similar hazards. Some conditions can exceed this
helmet's
capacity to protect against serious injury or death.
Avoid areas where chance of severe impact or penetration exists.
CLASS E and G helmets provide limited electrical protection as outlined in
ANSI/ISEA Z89.1-2009 and CSA Z94.1-2005. Class C helmets provide no
electrical protection.
This helmet must fit securely on head to provide maximum protection.
Never store gloves, cigarettes, earplugs, etc., between suspension and helmet
shell, as objects in this space can transmit large forces to head and neck resulting
in serious injury or death.
Never use this helmet as a vehicular or sports helmet.
Never alter or modify this helmet in any way.
Never use paint, solvents, or hydrocarbon-type cleaners (M.E.K., thinner,
gasoline, kerosene) on this helmet, as these substances may cause unnoticeable
damage.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ADVERTENCIA
El no seguir estas advertencias puede producir lesiones personales graves o la muerte.
Este casco brinda protección limitada contra impactos y penetración para la parte
superior de la cabeza.
Este casco no se ha diseñado específicamente para proteger contra impactos
frontales, laterales o posteriores.
Este es un casco industrial protector tipo I y deberá brindar protección eficaz contra
herramientas pequeñas, pernos, remaches y peligros similares. Algunas condiciones
pueden superar la capacidad protectora de este casco contra lesiones graves o la
muerte. Evite utilizarlo en áreas donde existan riesgos graves de impactos o
penetración.
Los cascos de clase E y G brindan una protección limitada contra peligros eléctricos,
según lo descrito en ANSI/ISEA Z89.1-2009 y CSA Z94.1-2005. Los cascos de clase
C no brindan protección eléctrica.
Este casco deberá ajustarse de manera segura en la cabeza para brindar la máxima
protección.
Nunca guarde guantes, cigarrillos, tapones para oídos, etc., entre la suspensión y el
armazón del casco, ya que los objetos en este espacio pueden trasmitir grandes
fuerzas a la cabeza y el cuello, causando lesiones graves o la muerte.
No lo utilice jamás como casco para manejar vehículos o para deportes.
Nunca altere o modifique este casco de manera alguna.
Nunca aplique en este casco pinturas, solventes o limpiadores a base de
hidrocarburos (metiletilcetona, diluyente, gasolina, keroseno), ya que estas
sustancias pueden producir daños imperceptibles. •
•
•
•
•
•
•
•
•
AVERTISSMENT
Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des blessures graves, voire
mortelles.
Ce casque fournit au sommet de la tête une protection limitée contre l'impact et la
pénétration.
Il n'est pas spécifiquement conçu pour protéger des impacts avant, arrière ou latéraux.
En tant que casque protecteur industriel de Type I, ce casque devrait fournir une
protection efficace lors de la chute de petits outils, de boulons, de rivets et les dangers
similaires. Cependant, certaines conditions peuvent outrepasser les capacités de ce
casque et entraîner des blessures graves, voire mortelles. Évitez les endroits où le risque
d'impact sévère ou de pénétration est élevé.
Les casques de classe E et G offrent une protection limitée contre les décharges
électriques, comme cela est stipulé par les normes ANSI/ISEA Z89.1-2009 et CSA Z94.1-
2005. Les casques de classe C n'offrent aucune protection contre les décharges
électriques.
Ce casque doit être bien ajusté sur la tête pour offrir une protection maximale.
Ne placez jamais de gants, de cigarettes, de bouchons d'oreille, etc., entre la suspension
et la coque du casque, car des objets placés dans cet espace peuvent transmettre des
forces importantes à la tête et au cou et causer des blessures graves, voire mortelles.
N'utilisez jamais ce casque comme casque automobile ou pour la pratique des sports.
Ne modifiez jamais ce casque de quelque manière que ce soit.
N'utilisez jamais de peinture, de solvants ou de nettoyant à base d'hydrocarbure (c.-à-d.
de M.E.K., diluant, essence, kérosène) sur ce casque, car ces produits peuvent
provoquer des dommages imperceptibles. •
•
•
•
•
•
•
•
•
CAUTION
Although non-MSA accessories may appear to be effective on MSA helmets,
MSA has evaluated only MSA helmet accessories.
PRECAUCIÓN
Aunque los accesorios que no son de MSA parezcan ser efectivos para cascos de
MSA, MSA solamente ha evaluado los accesorios de MSA para cascos.
MISE EN GARDE
Même si des accessoires qui ne sont pas fabriqués par MSA peuvent sembler convenir aux
casquesdesécuritéMSA,MSAn'aévaluéquelesaccessoiresMSAsursescasquesdesécurité.
Installing and Adjusting the Suspension:
Adjusting Fas-Trac, Staz-On, or 1-Touch Suspensions (4- and 6-point models):
INSPECTION:
Shell
Suspension
HELMET CARE:
USEFUL SERVICE LIFE GUIDELINES:
Suspension
Shell
All helmets are shipped with suspension uninstalled to prevent distortion during shipping.
Installing Fas-Trac, Staz-On, or 1-TouchSuspensions (4- and 6-point models):
1. Set helmet upside down on its crown.
2. Line up suspension so that sweatband is at front next to brim (Figure 1).
NOTE: If helmet label displays reverse symbol, suspension may be installed in
reverse(sweatband opposite brim) to allow helmet to be worn with brim at rear of head (Figure 2).
3. Fold sweatband over headband as you would wear it.
4. Fold clips out and up; strap will wrap between clip and headband, and between clip and
helmet shell.
5. Push each of four clips into its slot (Figure 2); you should feel and hear them snap into place.
6. For 6-point suspensions, take one of two double clips on each side of suspension's center and
push it into slots on each side of accessory slot inside shell (Figure 3).Repeat for opposite side.
1. For Fas-Trac Suspensions, turn knob counter-clockwise to open ratchet band to its maximum
size. Turn knob clockwise to tighten and fit (Figure 4).
2. For Staz-On Suspensions, tighten nape strap while sliding tab to your left until headband fits
comfortably (Figure 5 & 6).
3. For 1-Touch Suspensions, squeeze lock on nape strap to loosen, and squeeze finger tabs
together to tighten (Figure 7 & 8).
4. Place helmet on your head and push down on its top until headband and shell are at
comfortable height. Be sure to leave air space between your head and helmet crown; your
head should not touch crown. Air space provides a shock cushion to help protect your head.
Before and after each use, inspect the helmet for wear and damage:
1. Inspect the shell for breakage, cracks, craze pattern, discoloration, chalky appearance, or
any other unusual condition.
If any of these conditions exist, replace shell immediately, as these conditions can indicate that
helmet has lost its capacity to protect from impact, penetration, and/or electrical shock.
1. Check suspension for loss of flexibility.
2. Check suspension for cracks, breaks, frayed straps, or damaged stitching.
If any of these conditions exist, replace suspension before wearing helmet.
Clean helmet assembly regularly with MSA's Confidence Plus Cleaning Solution (P/Ns
10009971 or 10032737) or mild soap (no detergents) and warm water.
Helmets must be cleaned regularly in order to be adequately inspected. A clean suspension
also helps to offset skin irritation.
Do not throw, drop, or use helmet as support. As with any piece of specialized equipment, this
helmet must not be abused.
Store helmet in clean, dry environment, not over 49° C (120°F).
This helmet was made with high-quality, wear-resistant materials, but it will not last forever.
Inspect your helmet before and after each use and replace any part(s) as required. Always
replace your helmet after it has withstood an impact or penetration. As the manufacturer of
your helmet, we recommend that you replace the following:
- replace after no more than 12 months of use.
- replace after no more than five years of use.
®
•
•
•
•
•
CAUTION
Only V-Gard Accessory products are tested and approved as a fully-integrated
system with MSA protective helmets. Use only MSA V-Gard Helmet Accessories
with MSA protective helmets to ensure compliance with applicable safety
standards. V-Gard Helmet Accessories have been tested to their applicable
standards, including ANSI/ISEA Z87.1 and CSA Z94.3. V-Gard Helmet Accessories
do not compromise the compliance of V-Gard helmets with ANSI/ISEA Z89.1 or
CSA Z94.1 standards for the applicable classes as stated on the helmet.
®
®
PRECAUCIÓN
Sólo los productos accesorios V-Gard están probados y aprobados como sistema
plenamente integrado con los cascos protectores de MSA. Use sólo accesorios para
cascos V-Gard de MSA con cascos protectores de MSA para asegurar el cumplimiento
con las normas de seguridad correspondientes. Los accesorios para cascos V-Gard han
sido probados según las normas correspondientes, entre las cuales se encuentran
ANSI/ISEA Z87.1 y CSA Z94.3. Los accesorios para cascos V-Gard no comprometen el
cumplimiento de los cascos V-Gard con las normas ANSI/ISEA Z89.1 o CSA Z94.1 para
las clases correspondientes, según se expresa en el casco. ®
®
Instalación y ajuste de la suspensión:
Ajuste de suspensiones Fas-Trac, Staz-On o 1-Touch (modelos de 4 y 6 puntos):
INSPECCIÓN:
Armazón
Suspensión
CUIDADO DEL CASCO:
GUÍA PARA MAXIMIZAR LA VIDA ÚTIL DE SERVICIO:
Suspensión
Armazón
Todos los cascos vienen con la suspensión sin instalar, para prevenir su distorsión durante el
transporte.
Instalación de suspensiones Fas-Trac, Staz-On o 1-Touch (modelos de 4 y 6 puntos):
1. Coloque el casco al revés, apoyado sobre la corona.
2. Alinee la suspensión de manera tal que la banda para el sudor quede al frente, cerca del borde
(figura 1).
NOTA: si la etiqueta del casco muestra el símbolo de “inverso”,
la suspensión se puede
instalar en sentido opuesto (la banda para el sudor opuesta al borde) para permitir que el
casco se use con el borde detrás de la cabeza (figura 2).
3. Doble la banda para el sudor sobre la banda para la cabeza, de la forma en que usted la llevaría.
4. Doble los abrochadores hacia fuera y hacia arriba; la correa se enrollará entre el abrochador y
la banda para la cabeza, y entre el abrochador y el armazón del casco.
5. Introduzca cada uno de los cuatro abrochadores en la ranura correspondiente (figura 2);
deberá sentir y oír cuando los abrochadores encajen en su sitio.
6. Para las suspensiones de 6 puntos, tome uno de los dos abrochadores dobles a cada lado del
centro de la suspensión e introdúzcalos en las ranuras que se encuentran a cada lado de la
ranura de accesorios dentro del armazón (figura 3). Repita el procedimiento del otro lado.
1. Para las suspensiones Fas-Trac, gire la perilla hacia la izquierda para abrir la banda de
trinquete a su máximo tamaño. Gire la perilla en dirección de las agujas del reloj para apretar y
ajustar (figura 4).
2. Para las suspensiones Staz-On, apriete la correa de la nuca al tiempo que desliza la lengüeta
que está a su izquierda hasta que la banda para la cabeza encaje cómodamente (figuras 5 y 6).
3. Para las suspensiones 1-Touch, apriete el cierre de la correa de la nuca para aflojarla y apriete
las lengüetas delgadas uniéndolas para ajustar (figuras 7 y 8).
4. Coloque el casco en su cabeza y presione hacia abajo la parte superior hasta que la banda
para la cabeza y el armazón queden a una altura cómoda. Asegúrese de dejar un espacio de
separación entre la cabeza y la corona del casco; su cabeza no deberá tocar la corona. El
espacio de separación brinda amortiguación contra golpes que protege la cabeza.
Antes y después de cada utilización, revise que el casco no esté desgastado o dañado:
1. Revise el armazón para ver si está roto, fisurado, estriado, decolorado, tiene apariencia
gredosa o cualquier otra condición inusual.
Si se presenta cualquiera de estas condiciones, reemplace el armazón de inmediato, ya que
estas condiciones pueden ser una indicación de que el casco ha perdido su capacidad
protectora contra impactos, penetración y/o choque eléctrico.
Verifique la suspensión para ver si hay pérdida de flexibilidad.
Verifique si la suspensión está fisurada, rota, las correas están deshilachadas o la costura
está dañada.
Si presentara cualquiera de estas condiciones, reemplace la suspensión antes de usar el casco.
Limpie regularmente el ensamblado del casco con la solución limpiadora Confidence Plus
de MSA (números de componente 10009971 ó 10032737) fabricada por MSA o con jabón
suave (sin detergentes) y agua tibia.
Es necesario limpiar los cascos con regularidad para poder inspeccionarlos debidamente.
Una suspensión limpia también ayuda a evitar la irritación de la piel.
No tire ni deje caer el casco, ni lo utilice como soporte. Como cualquier equipo especializado,
este casco no se deberá maltratar.
Guarde el casco en un ambiente limpio y seco, a menos de 49 °C (120 °F).
Este casco está fabricado con materiales de alta calidad, resistentes al desgaste, pero no durará
infinitamente.
Revise su casco antes y después de usarlo, y reemplace las piezas según se requiera.
Siempre reemplace el casco después de que sufra un impacto o penetración. Como
fabricantes de su casco, le recomendamos reemplazar lo siguiente:
– reemplace luego de no más de 12 meses de uso.
– reemplace luego de no más de 5 años de uso.
®
1.
2.
•
•
•
•
•
Installation et réglage de la suspension :
Réglage des suspensions Fas-Trac, Staz-On ou 1-Touch (modèles à 4 points et à 6 points) :
INSPECTION :
Coque
Suspension
ENTRETIEN DU CASQUE :
DIRECTIVES POUR PERMETTRE UNE DURÉE DE VIE UTILE MAXIMALE :
Suspension
Coque
Tous les casques sont expédiés avec une suspension non installée pour éviter toute déformation
pendant le transport.
Installation des suspensions Fas-Trac, Staz-On ou 1-Touch (modèles à 4 points et à 6 points) :
1. Placez le casque à l'envers, sur sa couronne.
2. Alignez la suspension de manière à ce que le bandeau antisudation se retrouve à l'avant, près du
bord du casque (Figure 1). REMARQUE : Si l'étiquette du casque de sécurité présente un symbole
de réversibilité,
la suspension peut être installée à l'envers (bandeau antisudation placé du
côté opposé au rebord) afin de permettre un port du casque de sécurité avec le rebord à l'arrière de
la tête (Figure 2).
3. Placez le bandeau antisudation sur le serre-tête comme vous le feriez normalement.
4. Repliez les attaches vers l'extérieur et vers le haut; la courroie se place entre l'attache et le serre-tête
et entre l'attache et la coque du casque.
5. Poussez chacune des quatre attaches dans sa fente respective (Figure 2); vous devez ressentir et
entendre un déclic.
6. Pour les suspensions à six points, prenez une des deux attaches doubles de chaque côté du centre
de la suspension et insérez-la dans les fentes de chaque côté de la fente à accessoire à l'intérieur
de la coque (Figure 3). Refaites la même procédure pour l'autre côté.
1. Pour les suspensions Fas-Trac, tournez le bouton dans le sens antihoraire pour ouvrir la bande
crantée à sa taille maximale. Tournez le bouton dans le sens horaire pour la serrer et l'ajuster (Figure 4).
2. Pour les suspensions Staz-On, resserrez le serre-nuque tout en faisant glisser la languette vers la
gauche jusqu'à ce que le serre-tête s'ajuste confortablement (Figure 5 et 6).
3. Pour les suspensions 1-Touch, pressez le verrou du serre-nuque pour le desserrer ou pressez
ensemble les attaches-poussoir pour le serrer (Figures 7 et 8).
4. Placez le casque sur votre tête en appuyant sur le dessus jusqu'à ce que le serre-tête et la coque
soient à une hauteur confortable. Assurez-vous de laisser suffisamment d'espace entre votre tête et
la couronne du casque; votre tête ne doit pas toucher la couronne du casque. L'espace entre votre
tête et la couronne fait office de coussin d'air afin d'aider à protéger votre tête.
Vérifiez toujours que le casque n'est pas usé ou endommagé avant et après chaque utilisation :
1. Inspectez la coque afin de repérer les bris, les fissures, les réseaux de fissures, une décoloration,
une apparence crayeuse ou toute autre condition inhabituelle.
Si n'importe laquelle de ces conditions existe, remplacez immédiatement la coque, car cela indique
que le casque a perdu sa capacité de vous protéger contre un impact, une pénétration ou une
décharge électrique.
1. Vérifiez la suspension pour détecter une perte de flexibilité.
2. Vérifiez la suspension pour détecter des fissures, des cassures, des courroies effilochées ou des
mailles brisées.
Si n'importe laquelle de ces conditions existe, remplacez la suspension avant de porter le casque.
Nettoyez régulièrement le casque avec la solution nettoyante Confidence Plus (Réf. 10009971 ou
10032737) de MSA ou du savon doux (pas de détergent) et de l'eau tiède.
Les casques doivent être nettoyés régulièrement afin d'être adéquatement inspectés. De plus, une
suspension propre permet d'éviter les irritations cutanées.
Évitez de lancer ou de laisser tomber le casque ou de l'utiliser comme support. Comme tout autre
équipement spécialisé, ce casque ne doit pas être utilisé de façon abusive.
Ranger le casque dans un endroit propre et sec, à moins de 49 °C (120 °F).
Ce casque est fabriqué avec des matériaux de haute qualité résistants à l'usure. Cependant, il devra
être remplacé tôt ou tard.
Inspectez le casque avant et après chaque utilisation et remplacez toutes les pièces au besoin.
Remplacez toujours un casque qui a subi un impact ou une pénétration. En tant que fabricant du
casque, nous recommandons de remplacer les pièces suivantes :
- remplacer après 12 mois d'utilisation ou moins.
- remplacer après cinq ans d'utilisation ou moins.
®
•
•
•
•
•
ATTENTION
Seuls les accessoires V-Gard sont testés et approuvés pour former un système
entièrement intégré avec les casques de sécurité MSA. Utilisez uniquement les
accessoires V-Gard de MSA avec les casques de sécurité MSA pour vous assurer qu'ils
sont conformes aux normes de sécurité applicables. Les accessoires V-Gard pour
casques de sécurité ont été testés pour s'assurer qu'ils sont conformes aux normes
applicables, incluant les normes ANSI/ISEA Z87.1 et CSA Z94.3. Les accessoires V-Gard
pour casques de sécurité ne nuisent pas à la conformité des casques de sécurité V-Gard
aux normes ANSI/ISEA Z89.1 ou CSA Z94.1 pour les classes applicables, comme il est
indiqué sur les casques.
®
®