Witt HR 1 BW, Инструкция по установке и эксплуатации

Страница: 40 / 46

40
Die Packung kann ausgetauscht werden ohne das Reg-
lergehäuse zu öffnen.
•
Dazu wird nach Entfernen der Schutzkappe, Pos.
72, die Stopfbuchse Pos. 74 herausgedreht und die
Packung Pos. 35 gewechselt.
•
Danach die Stopfbuchse Pos. 74 wieder ein-
schrauben und auf Dichtheit prüfen.
You can replace the lever packing without opening the
regulator housing.
•
After removal of the protective cap, pos. 72, unscrew
the gland, Pos. 74 and replace the packing Pos. 35.
•
Re-assemble the gland, Pos. 74 and check for leak-
ages
11.4 AUSTAUSCH DER VENTILPACKUNG
11.4 REPLACEMENT OF THE VALVE PACKING
Die Ventile dichten rückwärts, d.h. im voll geöffneten
Zustand können die Packungen ausgewechselt werden.
Dennoch ist es empfehlenswert das Reglergehäuse zu-
vor drucklos zu machen (siehe 11.2).
Der Austausch der Packung am Hebel darf nur wie oben
beschrieben vorgenommen werden! The valves can be back seated which means the stem
packing can be replaced in a fully open position.
It is still recommended that you depressurise the regulator
housing before carrying out this work (see 11.2)
The replacement of the lever packing has to be carried out
as decribed above (11.3).
11.5 ENTLÜFTUNG
11.5 PURGING
Luft oder andere nicht kondensierbare Gase können sich
sehr schädlich auf die gesamte Anlage und insbesonde-
re den Hochdruckschwimmer-Regler auswirken. Nahezu
alle Probleme können darauf zurückgeführt werden.
Eine gute Entlüftung ist daher wichtig.
Air or any other non-condensable gases can harm the
entire refrigeration plant, particularly the high-pressure
float regulator. Most of the difficulties experienced are
caused by this particular problem. Efficient purging is
therefore very important.
Wenn die Anlage häufig entlüftet werden muss oder das
Eindringen von Luft nicht vermieden werden kann, z.B.
wenn Gleitringdichtungen von Verdichtern im Vacuum
laufen, ist eine automatische Entlüftungseinrichtung sehr
zu empfehlen!
When purging is necessary regularly or air intake cannot
be excluded, e.g. shaft seals of compressors are operating
in vacuum, an automatic purger is highly recommended.
Das nachfolgend (Fig. 17) dargestellte WITT-Zubehör
(kann optional bestellt werden) wird zur Entlüftung ge-
nutzt. Es besteht aus einem Wasserbehälter, der auf
den Regler aufgesetzt werden kann und einem Schlauch
mit ½“ Gewindeanschluss.
The following sketch (fig. 17) shows the optional WITT gas
purge equipment designed to be used for correct purging.
The equipment consists of a special water container that
can be positioned on the float and a hose with ½”
threaded connection.
Schrauben Sie den Gewindestift Pos. 93 an der dafür
vorgesehenen Stelle ein (beim HS sowie HR 4 im
Flansch). Setzen Sie den Wasserbehälter Pos. 91 auf
und befestigen Sie den Schlauch Pos.9 2 an dem Entlüf-
tungsventil EE3/EE6. Nachdem das Gefäß mit Wasser
gefüllt wurde, kann das Einstellventil EE3/EE6 vorsichtig
geöffnet werden.
Screw in the threaded pin, Pos.93, at the intended location
(at the HS and HR4 in the flange). Place the water con-
tainer, Pos. 91 on the pin and connect the hose, Pos. 92,
to the purge valve EE3/EE6 at the top. After the container
has been filled with water you can carefully open the regu-
lating valve EE3/EE6.
Entlüftungseinrichtung für HR / HS
Fig. 17
Optional purge device HR / HS
Solange Luftblasen bzw. nichtkondensierbare Ga-
se aufsteigen, befindet sich noch Luft in der Anla-
ge.
Achtung:
Ammoniak ist in Wasser sehr gut löslich
und erzeugt keine Blasen.
As long as air or non-condensable gas bubbles
continue to rise to the surface the housing is
being purged.
Attention:
Ammonia is very good soluble in water
and creates no bubbles.
EE3 HR1-HR3, HS30-HS40
EE6 HR4, HS50