Witt HR 1 BW, Инструкция по установке и эксплуатации

Страница: 28 / 46

28
Dadurch können Gase, die sich aufgrund von Druckverlusten
bilden, bis zu 3 m Höhenunterschied und bis zu 30 m horizon-
tale Distanz, zum Kondensator abgeführt werden.
This effect allows that gases are drawn off that form over
a vertical distance from the condenser of up to 3 m and
a horizontal distance of up to 30 m.
Außerdem wird gewährleistet, dass auch ein geringer Teil
Flashgas, das sich in den Zulaufleitungen bzw. während eines
Anlagenstillstands bildet, über die Unterdruckdüse abgeführt
werden kann.
In addition this allows the small amount of flash gas,
which can form in the liquid feed line or during plant
standstill to be bled away.
Es ist keine zusätzliche Entgasungsleitung erforderlich!
There is no additional purging line required!
Bei Anlagenstillstand erfolgt ein langsamer Druckausgleich,
so dass sich die gesamte Kältemittelfüllung zur kältesten
Stelle verlagern kann. (Im Winter kann dies der Verflüssiger
sein.)
Wenn dieser Druckausgleich nicht erwünscht ist, muss der
Regler ohne bzw. mit verschlossener Unterdruckdüse bestellt
werden!
During standstill of the plant system the pressure will
slowly equalize allowing the entire refrigerant charge to
transfer to the coldest part of the system. (During winter-
time this can be the condenser).
If it is not desired that the pressure equalize, the regula-
tor must be ordered without respective with closed low-
pressure nozzle.
Die werksseitige Bemessung der Unterdruckdüse ist so aus-
gelegt, dass der durch Gas-bypass theoretische ermittelte
Leistungsverlust im Bereich unterhalb 1% der Nennleistung
verbleibt.
Factory selection of the low-pressure nozzle is made in
such a way that the theoretically calculated loss of ca-
pacity due to gas by-pass is less than 1% of the nominal
capacity.
5.3.1 Anlagen mit verschlossener Unterdruckdüse
5.3.1 Plant with closed low pressure nozzle
Bei HR-Reglern kann die vorhandene Unterdruckdüse bei
Bedarf verschlossen werden. Standard HS Schwimmer kön-
nen ohne Unterdruckdüse bestellt werden (Ausführung ge-
mäß Fig. 8b). HR-float have always an integrated low pressure nozzle
that can be closed if necessary. Standard HS regulator
can be ordered without low pressure nozzle (execution
of the HS according to fig. 8b).
Wenn der Druckausgleich im Stillstand der Kälteanlage nicht
erwünscht ist, z.B. in Verbindung mit der Ölkühlung von Am-
moniak-Schraubenverdichtern, muss der HR Regler mit ver-
schlossener Unterdruckdüse bestellt werden, siehe Fig. 8a.
(Bei einer solchen Sonderbestellung wird der Hochdruck-
schwimmer-Regler mit einem Aufkleber „verschlossene Un-
terdruckdüse“ ausgeliefert.
When the pressure equalization during standstill of the
refrigeration plant is not desired, e.g. in connection with
oil coolers of ammonia screw compressors, the HR regu-
lator must be ordered with closed low-pressure nozzle,
see fig. 8a. (These special orders will be delivered with
an identifying label “closed low pressure nozzle”).
Verbindung zur optionalen Unterdruckdüse geschlossen.
Connection to the optional low pressure nozzle is closed .
Fig.8a
HR Regler mit verschlossener Unterdruckdüse
HR r egulator with closed low pressure nozzle
Fig.8b
HS Regler ohne Unterdruckdüse
HS regulator without low pressure nozzle