Witt HR 1 BW, Инструкция по установке и эксплуатации

Страница: 24 / 46

24
5. FUNKTIONSBESCHREIBUNG
5. DESCRIPTION OF OPERATION
Der Hochdruckschwimmer-Regler entspannt alles auf
der Hochdruckseite anfallende Kältemittel auf die Nie-
derdruckseite, ohne jedoch Gas durchzulassen. Durch
diese einfache mechanische Methode wird eine äußerst
energiesparende Betriebsweise ohne elektrische Rege-
lung ermöglicht. The high-pressure float regulator expands all liquid refriger-
ant condensed on the high-pressure side of the system to
the low-pressure, but prevents any gas from flowing
through the regulator. This simple mechanical operation
enables a very energy efficient operation, eliminating the
need for complicated electrical controls.
5.1 FUNKTION INNERHALB DER ANLAGE
5.1 OPERATION WITHIN THE PLANT
5.1.1 Einstufige Anlage
5.1.1 Single stage plant design
Das Prinzip der Hochdruckschwimmer-Regelung für eine
einstufige Anlage ist in Fig. 5 dargestellt.
The principle of a float regulation for a single stage plant is
shown in fig. 5.
Prinzip einer einstufigen Anlage
Fig. 5
Principle of a single stage plant
Im Verflüssiger anfallendes flüssiges Kältemittel gelangt
in den Schwimmer und wird dort bei konstanter Enthal-
pie zur Niederdruckseite entspannt.
Durch die Entspannung im Austritt des Hochdruck-
schwimmer-Reglers befindet sich hinter dem Hoch-
druckschwimmer-Regler ein Flüssigkeits-/Gasgemisch,
das zum Abscheider strömt.
Vom Abscheider aus kann das Gas wieder dem Verdich-
ter, bzw. die Flüssigkeit den Verdampfern zugeführt
werden.
Die Kondensattemperatur kann sich den äußeren Gege-
benheiten entsprechend optimal anpassen, wodurch
eine sehr energiesparende Betriebsweise gewährleistet
wird. Eine Unterkühlung der Flüssigkeit ist normalerwei-
se ausgeschlossen.
Any refrigerant liquid condensate that forms in the con-
denser will flow to the float regulator and will be expanded to
the low-pressure side at constant enthalpy.
As a result of the liquid expansion there is a mixture of flash
gas and liquid refrigerant in the liquid line from the regulator
to the surge drum.
The resulting flash gas will be drawn from the surge drum by
the compressor while the liquid feed to the surge drum will
be distributed to the low side evaporators.
The condensing temperature varies according to the ambi-
ent temperature conditions, allowing an energy-saving op-
eration.
Sub cooling of the liquid is not possible at normal operating
conditions.
5.1.2 Zweistufige Anlage
5.1.2 Two-stage plant design
Das Prinzip für eine zweistufige Anlage stellt die folgen-
de Abbildung, Fig. 6, dar. The principle of a two-stage plant with float regulation is
shown in fig. 6.
Prinzip einer zweistufigen Anlage
Fig. 6
Principle of a two stage plant