Recovering/towing
ندﺮﻛ
ﻞﺴﻜﺑ
ﺖﻬﺟ
هﺎﮕﺘﺳد
يزﺎﺳ
هدﺎﻣآ
83
ﺖﻬــﺟ
هﺎﮕﺘـﺳد
يزﺎـﺳ
هدﺎـﻣآ
ندﺮﻛ
ﻞﺴﻜﺑ
:
راﺪﺸﻫ
يزﺎـﺳ
هدﺎــﻣآ
ياﺮﺑ
ﻲﻣاﺪﻗا
ﺮﻫ
زا
ﻞﺒﻗ
ﺰـﻣﺮﺗ
،ندﺮـﻛ
ﻞــﺴﻜﺑ
ﺖﻬﺟ
هﺎﮕﺘﺳد
ﺎﻬـﺧﺮﭼ
يﻮــﻠﺟ
رد
و
ﺪﻴﺸﻜﺑ
ار
ﻲﺘﺳد
هﺎﮕﺘـﺳد
ﺖــﻛﺮﺣ
زا
ﺎﺗ
ﺪﻴﻫد
راﺮﻗ
ﻊﻧﺎﻣ
ندﺮﻛ
ﻞﺴﻜﺑ
مﺎﮕﻨﻫ
رد
.
دﻮﺷ
يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ
زا
ﺎــﺗ
ﺪﻴﺷﺎﺑ
ﺐﻗاﺮﻣ
رﺎﻴﺴﺑ
ﺰﻴﻧ
هﺎﮕﺘﺳد
ﺖـﺳا
ﻦـﻜﻤﻣ
ﻪـﻛ
ﻲﻟﺎــﻤﺘﺣا
تﺎﻣﺪﺻ
.
دﻮﺷ
يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ
،ﺪﻨﺷﺎﺑ
ﺰﻴﻧ
هﺪﻨﺸﻛ
مزﻻ
تﺎﻣاﺪﻗا
و
ﺎـﻫﺰﻣﺮﺗ
ﺎـﺗ
ﺪﻳراﺪﻬــﮕﻧ
ﻦﺷور
ار
رﻮﺗﻮﻣ
نﺎﻜﻣا
ترﻮﺻ
رد
.
ﺪﻨﻨﻛ
ﻞﻤﻋ
نﺎﻣﺮﻓ
ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﺮــﮕﻳد
ﺖﻠﻋ
ﺮﻫ
ﻪﺑ
ﺎﻳ
و
دﻮﺸﻴﻤﻧ
ﻦﺷور
رﻮﺗﻮﻣ
ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻ
رد
،دراﺪـﻧ
دﻮـﺟو
ﻲﺘــﺳد
ﺰﻣﺮﺗ
ندﺮﻛ
دازآ
ﺖﻬﺟ
رﺎﺸﻓ
دﺎﺠﻳا
نﺎﻜﻣا
٨٥
ﻪﺤﻔﺻ
.
ﺪﻴﻨﻛ
دازآ
ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻣ
رﻮﻄﺑ
ار
ﻲﺘﺳد
ﺰﻣﺮﺗ
ندﺮﻛ
ﻞﺴﻜﺑ
ﺖﻬﺟ
هﺎﮕﺘﺳد
يزﺎﺳ
هدﺎﻣآ
ﻚـﻳ
ﻪــﺑ
ار
هﺎﮕﺘﺳد
و
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
هدﺎﻔﺘﺳا
هﺎﮕﺘﺳد
يﺎﻬﺑﻼﻗ
ﻪﺑ
لﺎﺼﺗا
ﺖﻬﺟ
ﻪﻠﻴﻣ
ﻚﻳ
زا
فاﺮـﺤﻧا
زا
بﺎـﻨﺘﺟا
ياﺮـﺑ
.
ﺪـﻴﻨﻛ
ﻞـﺴﻜﺑ
ور
ﻦﻴـﺷﺎﻣ
هدﺎـﺟ
ﺎــﺗ
ﺎﻳ
و
ﺐﺳﺎﻨﻣ
نﺎﻜﻣ
.
ﺪﻴﺸﻜﺑ
ﺐﻘﻋ
ﺎﻳ
و
ﻮﻠﺟ
ﻪﺑ
ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ
ار
نآ
،هﺎﮕﺘﺳد
راﺮـﻗ
ﺐﻘﻋ
يﺎﻬﺧﺮﭼ
ﺖﻤﺴﻗ
رد
و
ﺐﻘﻋ
ﻲﺳﺎﺷ
رد
ﻪﻛ
ﻲﻳﺎﻫ
بﻼﻗ
زا
:
ﻪﺟﻮﺗ
ﻻﺎـﺑ
ياﺮـﺑ
ﻂــﻘﻓ
ﺎﻫ
بﻼﻗ
ﻦﻳا
)
ﺪﻴﻨﻜﻧ
هدﺎﻔﺘﺳا
ندﺮﻛ
ﻞﺴﻜﺑ
ﺖﻬﺟ
ﺪﻧراد
(
ﺪﻧور
ﻲﻣ
رﺎﻜﺑ
ﺎﻬﻧآ
رد
ﻪﻤﺴﺗ
نداد
راﺮﻗ
ﺎﻳ
و
هﺎﮕﺘﺳد
ندﺮﺑ
:
راﺪﺸﻫ
ﻢﺘـﺴﻴﺳ
دﺮــﻜﻠﻤﻋ
ﻪﻜﻴﺋﺎﺠﻧآ
زا
دﻮﺸﻧ
ﻦﺷور
رﻮﺗﻮﻣ
ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻ
رد
رد
ﺪﻳﺎــﺑ
هﺎﮕﺘﺳد
ندﺮﻛ
ﻞﺴﻜﺑ
اﺬﻟ
ددﺮﮕﻴﻣ
دوﺪﺤﻣ
نﺎﻣﺮﻓ
و
ﺰﻣﺮﺗ
ترﻮﺻ
رد
و
ددﺮﮔ
مﺎﺠﻧا
هﺪﻳد
شزﻮﻣآ
داﺮﻓا
ﻂﺳﻮﺗ
و
هﺎﺗﻮﻛ
ﻞﺻاﻮﻓ
.
ﺪﻴﻨﻛ
ﺎﺠﺑﺎﺟ
ﺮﻠﻳﺮﺗ
ﺎﺑ
ار
هﺎﮕﺘﺳد
نﺎﻜﻣا
هﺎﮕﺘﺳد
ندﺮﻛ
ﻞﺴﻜﺑ
.
ﺪﻴﻨﻛ
زﺎﺑ
ار
نادرﺎﮔ
يﺎﻫ
ﻪﻠﻴﻣ
ﻚﻳ
ﺎﻳ
و
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
هدﺎﻔﺘﺳا
ﺎﻫ
بﻼﻗ
رد
ﻪﻠﻴﻣ
ﻚﻳ
زا
،ﺪﺷ
ﺮﻛذ
ﻻﺎﺑ
رد
ﻪﻛ
رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ
.
ﺪﻴﻨﻛ
ﺐﺼﻧ
ﻮﻠﺟ
ﻞﺴﻛا
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
رد
ﻪﻠﻴﻣ
هﺎﮕﺘـﺳد
ﻲﻨﻴﮕﻨــﺳ
ﻪﺑ
ﺪﻳﺎﺑ
ﺪﻨﻜﻴﻣ
ﻞﺴﻜﺑ
ار
هﺎﮕﺘﺳد
ﻪﻛ
يا
ﻪﻠﻴﺳو
ﺎﻳ
و
ﻦﻴﺷﺎﻣ
ﺐﻴﺷ
رد
ﺎﺗ
ﺪﺷﺎﺑ
هﺎﮕﺘﺳد
هزاﺪﻧا
ﻢﻫ
ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ
ﺰﻴﻧ
نآ
يﺎﻫﺰﻣﺮﺗ
و
رﻮﺗﻮﻣ
ترﺪﻗ
و
ﺪﺷﺎﺑ
.
ﺪﻨﻛ
ﻒﻗﻮﺘﻣ
ار
هﺎﮕﺘﺳد
ﻲﺑﻮﺧ
ﻪﺑ
ﺪﻧاﻮﺘﺑ
ﺎﻫ
ﻲﺒﻴﺷ
اﺮﺳ
و
ﺎﻫ
.
ﺪﺳر
ﻲﻣ
ﺐﻴﺳآ
ﺲﻜﺑﺮﻴﮔ
ﻪﺑ
اﺮﻳز
ﺪﻴﻨﻜﻧ
ﻞﺴﻜﺑ
ار
هﺎﮕﺘﺳد
مزﻻ
ﺪﺣ
زا
ﺶﻴﺑ
١٠
km
زا
ﺶـﻴﺑ
ﺪﻳﺎــﺑ
ار
هﺎﮕﺘﺳد
ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻ
رد
زا
ﺶـﻴﺑ
ﻲﺘﻋﺮــﺳ
ﺎﺑ
ﺎﻳ
و
ﺪﻴﻨﻜﻴﻣ
ﻞﺴﻜﺑ
(
ﻞﻳﺎﻣ
٦
)
،
ﺪــﻴﻫد
ﻲﻣ
ﺖﻛﺮﺣ
ار
هﺎﮕﺘﺳد
(
٦
mph
)
١٠
km/h
ﺎــﺑ
ﺎﻳ
و
ﺪﻴﻨﻛ
زﺎﺑ
ار
ﺐﻘﻋ
و
ﻮﻠﺟ
نادرﺎﮔ
ﻞﻴﻣ
ود
ﺮﻫ
.
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
ﺎﺠﺑﺎﺟ
ار
هﺎﮕﺘﺳد
ﺮﻠﻳﺮﺗ
ناﻮـﺗ
ﻲﻤﻧ
هﺎﮕﺘﺳد
ندﺮﻛ
ﻞﺴﻜﺑ
مﺎﮕﻨﻫ
:
ﻪﺟﻮﺗ
.
دﺮﻛ
ﻦﺷور
ار
رﻮﺗﻮﻣ
.
ﺪﻴﻨﻛ
ﺖﻳﺎﻋر
ار
ﻲﻠﺤﻣ
ﻲﻜﻴﻓاﺮﺗ
تارﺮﻘﻣ
Recovering/towing
VARNING!
Before taking any steps in
preparation for recovering or
towing, the parking brake must
be applied and the wheels
blocked to prevent the machine
from rolling. The greatest care
must be taken In connection
with towing to avoid serious
injury which at worst could be
fatal.
Measures
• If possible, the engine should be running
to make the brakes and steering
operational.
• If it is not possible to start the engine or
for any other reason it is not possible to
build up pressure needed to release the
parking brake, it is possible to release it
mechanically, see page 85.
Recovering
• Use a bar which should be connected to recovery eyes on the
machine and tow the machine to a suitable place or trafficable road.
To avoid oblique loading, pull the machine straight rearward/forward
NOTE: The attaching eyes on the rear frame on the inside of
the rear wheels must not be used for recovering (only for lifting
and lashing the machine).
VARNING!
If the engine cannot be started: As the braking and
steering functions will be limited In this situation,
towing must only be done as an emergency, and over
the shortest possible distance by trained personnel. If
possible, transport the machine on a trailer.
Towing
• Disconnecting propeller shafts, see page 84.
• Use a towbar connected to the recovery eyes as described earlier.
or a towbar attached to the eyes at the front axle attachment.
• The towing vehicle or machine must be at least as heavy as the
machine to be towed and must have sufficient engine power and
braking capacity to pull and brake both machines in any up or down
hills.
• Do not tow further than absolutely necessary as otherwise the
transmission may be damaged.
• When towing further than 10 km (6
miles) or when towing at a speed
exceeding 10 km/h (6 mph), both the front
and the rear propeller shafts must be
removed, or. as an alternative, the
machine must be transported on a trailer
NOTE: It Is not possible to start the
engine by towing.
Follow national regulations where
required.
