Safety rules when operating
هﺎﮕﺘﺳد
ﺎﺑ
رﺎﻛ
مﺎﮕﻨﻫ
ﻲﻨﻤﻳا
ﻦﻴﻧاﻮﻗ
71
ﺮﺑﺎــﻌﻣ
رد
هﺎﮕﺘـﺳد
ﺎـﺑ
رﺎـﻛ
و
ﺖـﻛﺮﺣ
ﻲﻣﻮﻤﻋ
نﺎـﮔﺪـﻨﻧار
ﺮـﮕﻳد
ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ
ﺰﻴﻧ
ﺎﻤﺷ
،هﺎﮕﺘﺳد
رﻮﺗاﺮﭘا
ناﻮﻨﻋ
ﻪﺑ
تارﺮــﻘﻣ
و
ﻲـﻠﺤﻣ
ﻦـﻴﻧاﻮﻗ
ﻪـﺑ
ﺖﺒـﺴﻧ
ﺪﻳﺎـﺑ
ﻪـﻴﻠﻘﻧ
ﻂﺋﺎـﺳو
هﺎﮕﺘﺳد
ﻪﻛ
ﺖﺳا
ﺮﻛذ
ﻪﺑ
مزﻻ
.
ﺪﻴﺷﺎﺑ
ﻪﺘﺷاد
ﻲﻫﺎﮔآ
ﻲﻜﻴﻓاﺮﺗ
ﺮـﺗ
ﺾـﻳﺮﻋ
و
ﺮـﺗ
ورﺪــﻨﻛ
ﺮﮕﻳد
ﻪﻴﻠﻘﻧ
ﻂﺋﺎﺳو
ﻪﺑ
ﺖﺒﺴﻧ
ردﻮﻟ
ﺮـﮕﻳد
يﺎـﻫوردﻮﺧ
روﺮــﻣ
و
رﻮﺒﻋ
رد
ﺖﺳا
ﻦﻜﻤﻣ
و
ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ
دﻮﺧﺮـﺳ
ﺖــﺸﭘ
مﺎﺣدزا
و
ﻚﻴﻓاﺮﺗ
ﻪﺑ
اﺬﻟ
ﺪﻨﻛ
دﺎﺠﻳا
لﻼﺘﺧا
ﺮــﮕﻳد
يﺎﻫ
وردﻮﺧ
ﻪﺑ
ار
ﺖﻘﺒﺳ
نﺎﻜﻣا
و
ﺪﻴﺷﺎﺑ
ﻪﺘﺷاد
ﻪﺟﻮﺗ
.
ﺪﻴﻫﺪﺑ
Slow Moving
)
SMV
كﻼــﭘ
ﺐــﺼﻧ
و
هدﺎﻔﺘــﺳا
كﻼـﭘ
ﻦــﻳا
.
دﻮﺷ
ﻲﻣ
ﻪﻴﺻﻮﺗ
هﺎﮕﺘﺳد
ﺐﻘﻋ
رد
(
Vehicle
رد
ار
كﻼـﭘ
.
ﺪـﺷﺎﺑ
ﺖــﻳور
ﻞﺑﺎﻗ
ﻪﻛ
ددﺮﮔ
ﺐﺼﻧ
يرﻮﻃ
ﺪﻳﺎﺑ
ﺎـﺗ
كﻼـﭘ
ﻦﻴﻳﺎــﭘ
ﻪﺒﻟ
عﺎﻔﺗرا
.
ﺪﻴﻫﺪﻧ
راﺮﻗ
ﺐﻘﻋ
ﻪﺸﻴﺷ
ﺖﺸﭘ
.
ﺪﺷﺎﺑ
(
٢
-
٦
ft
)
٠
/
٦
-
١
/
٨
m
ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ
ﻦﻴﻣز
ﺢﻄﺳ
ﺮﺑﺎـﻌﻣ
و
نﺎـﺑﺎﻴﺧ
رد
هﺎﮕﺘــﺳد
ﺎﺑ
ﺖﻛﺮﺣ
ﻲﻣﻮﻤﻋ
ﺎﻬــﻧآ
و
ﺪﻴﻨﻛ
ﻪﻴﻠﺨﺗ
ار
هﺎﮕﺘﺳد
ﺮﮕﻳد
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
ﺎﻳ
و
ﺖﻛﺎﺑ
يﻻﺎـــﺑ
٣٠
-
٤٠
cm
=
١٢
-
١٦
ﭻـﻨﻳا
)
ﺪـﻴﻫد
راﺮـﻗ
ﻦﻴﻳﺎـﭘ
ار
يﻮـﻠﺟ
رد
.
ﺪــﻴﻨﻛ
ﺞﻛ
ﺐﻘﻋ
ﻪﺑ
ﹰﻼﻣﺎﻛ
ار
ﺖﻛﺎﺑ
(
ﻦﻴﻣز
ﺢﻄﺳ
.
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
ﺐﺼﻧ
ﮓﻧر
ﺰﻣﺮﻗ
ﻢﭼﺮﭘ
ﻚﻳ
ﺮﺑ
ﻻﺎﺑ
يوزﺎﺑ
.
ﺪﻴﻨﻛ
ﻞﻔﻗ
ار
لﺮﺘﻨﻛ
يﺎﻫ
مﺮﻫا
ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ
نادﺮﮔ
غاﺮﭼ
و
هﺪﻨﻫد
راﺪﺸﻫ
يﺎﻫ
غاﺮﭼ
ﻲﻣﺎﻤﺗ
.
ﺪﻨﺷﺎﺑ
شﻮﻣﺎﺧ
.
ﺪﻴﻨﻜﻧ
هدﺎﻔﺘﺳا
ﺮﺷﻼﻓ
زا
ار
رﻮـﺗاﺮﭘا
ﺪـﻳد
يﻮـﻠﺟ
ﻪــﻛﺮﮕﻳد
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
و
ﺎﻫ
ﺖﻛﺎﺑ
زا
.
ﺪﻴﻨﻜﻧ
هدﺎﻔﺘﺳا
،ﺪﻨﻨﻛ
ﻲﻣ
دوﺪﺴﻣ
غاﺮﭼ
ﻞﺑﺎﻘﻣ
رد
هﺎﮕﺘﺳد
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
و
ﺎﻫ
ﺖﻛﺎﺑ
ﺪﻴﻨﻛ
ﺖﻗد
و
ﻲﻳﺎـﻤﻨﻫار
تارﺮـﻘﻣ
ﻖـﺒﻃ
.
ﺪﻨـﺷﺎﺑ
ﻪــﺘﻓﺮﮕﻧ
راﺮﻗ
ﻮﻠﺟ
يﺎﻫ
و
رﻮـﻧ
ﺮـﭘ
ﺪﻳﺎـﺑ
ﺐــﺷ
رد
هﺎﮕﺘﺳد
يﻮﻠﺟ
هدوﺪﺤﻣ
،ﻲﮔﺪﻨﻧار
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﺖﻳور
ﻞﺑﺎﻗ
يﺎﻫ
ﻪﻠﻴﻣ
و
ﺎﻫ
ﻚﮕﻨﭼ
،ﺎﻫ
ﺖﻛﺎﺑ
ﺮﻴﻈﻧ
ﻲﻓﺎﺿا
تاﺰﻴﻬﺠﺗ
.
ﺪﻴﻨﻛ
رﺎﻬﻣ
ﺮﻴﺠﻧز
ﺎﻳ
و
ﻪﻤﺴﺗ
ﺎﺑ
ار
ﻲﻨﻫآ
)
هﺎـﮔرﺎـﻛ
رد
هﺎﮕﺘـﺳد
زﺎـﻴﻧ
درﻮﻣ
تاﺰﻴﻬﺠﺗ
ﻞﻤﺣ
ﺖﻬﺟ
و
ﺮﻠﻳﺮﺗ
زا
ﹰﻻﻮﻤﻌﻣ
(
هﺮﻴﻏ
و
ﻦﻏور
،ﺖﺧﻮﺳ
،راﺰﺑا
،ﻲﺒﻧﺎﺟ
مزاﻮﻟ
.
دﻮﺸﻴﻣ
هدﺎﻔﺘﺳا
نﺎﺑﺎﻴﺧ
رد
ﺖﻗﻮﻣ
رﻮﻄﺑ
ﻪﺑﺎﺸﻣ
ﻞﺋﺎﺳو
ﺎﻳ
ﺮﺑﺎــﻌﻣ
و
نﺎـﺑﺎﻴﺧ
رد
هﺎﮕﺘـﺳد
ﺎـﺑ
رﺎـﻛ
ﻲﻣﻮﻤﻋ
ﻢـﺋﻼﻋ
زا
،ﻲـﻠﺤﻣ
ﻂﻳاﺮــﺷ
و
ﻲﻜﻴﻓاﺮﺗ
ﻦﻴﻧاﻮﻗ
ﻪﺑ
ﻪﺟﻮﺗ
ﺎﺑ
.
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
هدﺎﻔﺘﺳا
ﻲﻨﻤﻳا
ﻞﻳﺎﺳو
ﺮﮕﻳد
و
ﻲﻜﻴﻓاﺮﺗ
و
يا
هدﺎﺟ
رﺎﻴـﺴﺑ
،ﺪـﻴﻨﻛ
ﻲـﻣ
ﺖــﻛﺮﺣ
رﺎﺑ
زا
ﺮﭘ
ﺖﻛﺎﺑ
ﺎﺑ
ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻚــﻤﻛ
رﺎﻴﺘـﺳد
ﻚـﻳ
زا
موﺰـﻟ
ترﻮـﺻ
رد
و
ﺪﻴـﺷﺎﺑ
ﺐـﻗاﺮﻣ
.
ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ
:
دﺮﻛ
هدﺎﻔﺘﺳا
نادﺮﮔ
غاﺮﭼ
زا
ناﻮﺘﻴﻣ
ﺮﻳز
دراﻮﻣ
رد
هدﺎﺟ
ﺢﻄﺳ
ﻲﺑور
فﺮﺑ
ﺪﻨﻧﺎﻣ
هدﺎﺟ
يور
ﺮﺑ
رﺎﻛ
مﺎﮕﻨﻫ
ــ
ﺾﻳﺮﻋ
هﺎﮕﺘﺳد
يﺎﻨﻬﭘ
زا
ﻪﻛ
ﻲﺗاﺰﻴﻬﺠﺗ
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
مﺎﮕﻨﻫ
ــ
.
ﺪﻨﺷﺎﺑ
ﺮﺗ
يﺮـﻄﺧ
و
دراد
راﺮـﻗ
هدﺎــﺟ
ﻂﺳو
رد
هﺎﮕﺘﺳد
ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
ــ
.
ﺪﻨﻛ
ﻲﻣ
دﺎﺠﻳا
ﻪﻴﻠﻘﻧ
ﻞﻳﺎﺳو
ﺮﮕﻳد
ياﺮﺑ
.
نآ
رﺎﻨﻛ
رد
ﺎﻳ
هدﺎﺟ
يور
ﺮﺑ
رﺎﻛ
مﺎﮕﻨﻫ
ــ
Travelling and operating
(working) on a public road
As a machine operator you are considered
to be a road user and therefore required to
know and follow local regulations and
national traffic regulations.
It is important to bear in mind that the
machine, in comparison with
the rest of the traffic, is a slow moving and
wide vehicle, which may cause obstruction.
Bear this in mind and pay attention to the
traffic behind you. Facilitate overtaking.
The use of a SMV-plate (Slow Moving
Vehicle plate) is recommended. It should be
positioned on the machine where it is easily
visible, not inside the rear window or any
other window. It should be positioned at a
height of 0.6-1.8 m (2-6 ft) above the
ground, measured from the lower edge of
the plate.
Travelling on public road
• The attachment should be empty, lowered
to the carry position (30-40 cm = 12-16
inches above the ground) and tilted fully
backward. The front end of the material
handling arm must be marked with a red
flag.
• Lock the control levers with the control
lever lockout.
• Alt working lamps and any rotating
warning beacon should be switched off.
• Hazard flashers must not be used.
• Attachments and buckets which obscure
the vision must not be used.
• Make sure that large attachments/buckets
do not obscure the travelling lights.
According to traffic regulations the area in
front of the machine must be sufficiently
illuminated and visible.
• Additional attachments such as buckets,
spades and iron bars must be thoroughly
secured with tensioning straps or chains.
• A trailer or similar may normally only be
used temporarily on a public road and then
only for transporting supplies for the
machine when on site (attachments, tools,
fuel, oils etc.).
Operating (working) on a public
road
• Road signs, traffic restricting
arrangements and other safety devices,
which may be required when considering
traffic speed and intensity or other local
conditions, must be used.
• When moving a machine with a
suspended load, special attention must be
observed. When required, request the
assistance of a signal man.
• Rotating warning beacon may be used:
- on vehicle during road maintenance work.
e.g. snow clearing
- on attached or connected implement,
which is wider than the vehicle itself.
- when the vehicle constitutes a hindrance
or danger to other traffic
- when working on or by the side of the
roadway.
راﺪﺸﻫ
رﻮﻴﻟ،
ﻲﻣﻮﻤﻋ
يﺎﻫ
هدﺎﺟ
رد
ﺖﻛﺮﺣ
مﺎﮕﻨﻫ
ﻚـﻠﻴﺑﺮﻏ
زا
.
ﺪـﺷﺎﺑ
لﺎـﻌﻓ
ﺪﻳﺎــﺒﻧ
نﺎﻣﺮﻓ
.
ﺪﻴﻨﻛ
هدﺎﻔﺘﺳا
نﺎﻣﺮﻓ
VARNING!
When travelling on a public road,
the lever steering (CDC) must not
be activated - use the steering
wheel.
SMV
كﻼﭘ
