Before service read
ﺲﻳوﺮﺳ
زا
ﻞﺒﻗ
دراﻮﻣ
111
و
نﺎـﻣﺮﻓ
ﻚﻟﺎـﺑﺮﻗ
هﺮﻴﮕﺘـﺳد
،هاﺮـﻤﻫ
ﻦــﻔﻠﺗ
،جﻮﻣ
ود
ﻮﻳدار
ﺐﺼﻧ
اﺮـﻳز
دﻮــﺷ
مﺎﺠﻧا
ﺺﺼﺨﺘﻣ
داﺮﻓا
ﻂﺳﻮﺗ
ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ
ﻪﺑﺎﺸﻣ
تاﺰﻴﻬﺠﺗ
لﺮﺘـﻨﻛ
ﻢﺘـﺴﻴﺳ
رد
لﻼــﺘﺧا
ﺚﻋﺎﺑ
تاﺰﻴﻬﺠﺗ
ﻪﻧﻮﮕﻨﻳا
ﻂﻠﻏ
ﺐﺼﻧ
.
دﻮﺷ
ﻲﻣ
هﺎﮕﺘﺳد
ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا
ار
ﺎــﻫ
ﻚﺟ
اﺪﺘﺑا
ﺪﻴﻨﻛ
ﻲﻣ
رﺎﻛ
هﺎﮕﺘﺳد
يﺎﻬﻜﺟ
ﺮﻳز
رد
ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺖـﻴﻌﺿو
رد
ار
لﺮﺘــﻨﻛ
مﺮﻫا
ﺲﭙﺳ
ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ
ﺖﺑﺎﺛ
ﻪﻳﺎﭘ
ﻚﻤﻛ
ﻪﺑ
.
ﺪﻴﺸﻜﺑ
ار
ﻲﺘﺳد
ﺰﻣﺮﺗ
و
ﺪﻴﻫد
راﺮﻗ
ﻞﻔﻗ
ﺲﻜﺑﺮﻴـﮔ
و
ﻚــﻴﻟورﺪﻴﻫ
ﻢﺘﺴﻴﺳ
،رﻮﺗﻮﻣ
ﻦﻏور
ﺾﻳﻮﻌﺗ
مﺎﮕﻨﻫ
رد
ﺖـﺣاﺮﺟ
و
ﻲﮕﺘﺧﻮـﺳ
زا
ﺎـﺗ
ﺪﻴـﺷﺎﺑ
ﻦـﻏور
يﻻﺎـﺑ
يﺎــﻣد
ﺐﻗاﺮﻣ
.
دﻮﺷ
يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ
هدﺎﻔﺘـﺳا
ﮓﻨﻠـﺷ
ﺎـﻳ
و
ﻲﺘــﺳد
ﭗﻤﭘ
ﻚﻳ
زا
ﻦﻏور
ﺾﻳﻮﻌﺗ
مﺎﮕﻨﻫ
.
ﺪــﻴﻨﻛ
يروآ
ﻊـﻤﺟ
ﺐـﺳﺎﻨﻣ
فﺮـﻇ
ﻚـﻳ
رد
ار
ﻦـﻏور
و
ﺪﻴﻳﺎـﻤﻧ
يزﻮﺳ
ﺶﺗآ
ﺎﻳ
و
ﻂﻴﺤﻣ
ﻲﮔدﻮﻟآ
ﺚﻋﺎﺑ
هﺪﺷ
ﻪﺘﺨﻳر
رود
يﺎﻬﻨﻏور
يﺎﻬـﻨﻏور
ﻪـﻛ
ﺪـﻧراد
دﻮـﺟو
ﻲﻳﺎﻬﺘﻛﺮــﺷ
درﻮﻣ
ﻦﻳارد
.
ﺪﻧﻮﺷ
ﻲﻣ
.
ﺪﻨﻨﻛ
ﻲﻣ
ﻞﻤﺣ
ﺐﺳﺎﻨﻣ
نﺎﻜﻣ
ﻪﺑ
و
يروآ
ﻊﻤﺟ
ار
ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ
روآ
نﺎـﻳز
ﻲﺘﻣﻼـﺳ
ياﺮـﺑ
ﻪـﻛ
هدﻮــﻟآ
يﺎﻫ
ﻂﻴﺤﻣ
رد
رﺎﻛ
مﺎﮕﻨﻫ
ﻦﻳا
رد
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﻲﻘﻃﺎﻨﻣ
ﻦﻴﻨﭼ
ﺐﺳﺎﻨﻣ
و
ﺰﻬﺠﻣ
ﺪﻳﺎﺑ
هﺎﮕﺘﺳد
،ﺖﺳا
دﻮﺟو
هﺎﮕﺘﺳد
ﺲﻳوﺮﺳ
ﺎﻳ
و
رﺎﻛ
ياﺮﺑ
هﮋﻳو
ﻲﻨﻤﻳا
تارﺮﻘﻣ
ﻂﻳاﺮﺷ
.
دراد
.
ﺪـﻴﻨﻛ
شﻮﻣﺎــﺧ
ار
رﻮﺗﻮﻣ
اﺪﺘﺑا
رﻮﺗﻮﻣ
يﺎﻫ
برد
ندﺮﻛ
زﺎﺑ
زا
ﻞﺒﻗ
هﺎﮕﺘﺳد
ﺮﮕﻳد
يﺎﻬﺘﻤﺴﻗ
ﺎﻳ
و
رﻮﺗﻮﻣ
ﻞﺧاد
زا
ار
ﺮﮕﻳد
ءﺎﻴﺷا
و
راﺰﺑا
.
دﻮﺷ
يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ
ترﺎﺴﺧ
زوﺮﺑ
زا
ﺎﺗ
ﺪﻴﻨﻛ
يروآ
ﻊﻤﺟ
ﻒـﻠﺘﺨﻣ
يﺎﻬﺘﻤــﺴﻗ
ﻦﺘﺷاﺪﻬﮕﻧ
ﺎﻳ
و
ندﺮﺑ
ﻻﺎﺑ
ياﺮﺑ
ﻪﻛ
ﻲﺗاﺰﻴﻬﺠﺗ
يﺎـﻫ
ﻪﻤﺴﺗ
ﺮﻴﻈﻧ
ﻲﺗاﺰﻴﻬﺠﺗ
.
ﺪﻴﻨﻛ
ﻲﺳرزﺎﺑ
ﺪﻳﺮﺑ
ﻲﻣ
رﺎﻜﺑ
هﺎﮕﺘﺳد
ﺎـﺑ
ﻖﺑﺎـﻄﻣ
ﻲـﻨﻤﻳا
ظﺎـﺤﻟ
ﻪـﺑ
ﺪﻳﺎــﺑ
هﺮﻴﻏ
و
ﺎﻫﺮﺑﻻﺎﺑ
،ﺎﻬﺑﻼﻗ،ﻲﻣﺮﭼ
.
ﺪﺷﺎﻳ
ﻲﻨﻤﻳا
تارﺮﻘﻣ
و
ﺎﻬﻧآ
ﺮﺑ
دراو
ﺶﺸﻛ
يوﺮﻴﻧ
هﺪـﺷ
ﺮــﻛذ
يﺎﻬﺷور
ﺎﺑ
ار
دﺎﺑ
ﻢﺘﺴﻴﺳ
و
رﺎﺸﻓ
نزﺎﺨﻣ
ﻞﺧاد
رﺎﺸﻓ
.
دﻮﺷ
مﺎﺠﻧا
ﺮﻄﺧ
نوﺪﺑ
رﺎﺸﻓ
ﺶﻫﺎﻛ
ﻪﻜﻳرﻮﻄﺑ
ﺪﻴﻨﻛ
ﻪﻴﻠﺨﺗ
ﺖﻗﺪﺑ
ﻚﻴﻟورﺪﻴﻫ
ﻢﺘﺴﻴﺳ
دﺮﻜﻠﻤﻋ
،ﻚﻴﻟورﺪﻴﻫ
يﺎﻬﮕﻨﻠﺷ
لﺎﺼﺗا
زا
ﺲﭘ
.
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
عﻮﺟر
٩٦
ﻪﺤﻔﺻ
ﻪﺑ
.
ﺪﻴﻨﻛ
ﻲﺳرزﺎﺑ
ار
ﻪـﻛ
ﻲﻣﺎـﮕﻨﻫ
ﻲـﺘﺣ
ﻪـﻓﺮﻄﻜﻳ
يﺎــﻫ
ﮓﻨﻴﻠﭘﻮﻛ
و
ﺎﻫ
ﻪﻟﻮﻟ
.
ﺎﻬﮕﻨﻠﺷ
ﻲـﻣ
رﺎـﺸﻓ
ياراد
زﻮـﻨﻫ
ﺖـﺳا
شﻮﻣﺎــﺧ
رﻮﺗﻮﻣ
و
ﻒﻗﻮﺘﻣ
هﺎﮕﺘﺳد
ﻪﻠﻴــﺳﻮﺑ
ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ
ﺎﻫ
ﻪﻟﻮﻟ
و
ﺎﻬﮕﻨﻠﺷ
ﻪﻧﻮﮕﻨﻳا
ندﺮﻛ
هدﺎﻴﭘ
اﺬﻟ
ﺪﻨﺷﺎﺑ
.
دﻮﺷ
مﺎﺠﻧا
هﺪﻳد
شزﻮﻣآ
داﺮﻓا
زا
هﺎﮕﺘـﺳد
ﻒـﻠﺘﺨﻣ
يﺎﻬﺘﻤــﺴﻗ
رد
ﻲﺘﺸﻧ
دﻮﺟو
ﻲﺳرزﺎﺑ
رﻮﻈﻨﻤﺑ
رد
ار
دﻮـﺧ
نﺎﺘـﺳد
.
ﺪﻴﻳﺎـﻤﻧ
هدﺎﻔﺘـﺳا
بﻮــﭼ
ﺎﻳ
و
ﺬﻏﺎﻛ
ﻪﻜﺗ
ﻚﻳ
.
ﺪﻴﻫﺪﻧ
راﺮﻗ
ﻲﺘﺸﻧ
ﻞﺤﻣ
• The installation of two-way radio, mobile telephone,
lever steering or similar equipment must be carried
out by a skilled person, as faulty installation may
cause interference with the electronic components
controlling vital machine functions.
• When carrying out service work below raised lifting
arm system. the lifting arms must first have been
secured (lifting arm support). In addition the control
lever lockout and the parking brake must be applied.
• Take care when changing oil in engine, hydraulic
system or transmission as the oil may be hot and
cause burns.
• When emptying/draining oil or fuel, use a pump or a
hose and collect the liquids in a suitable vessel.
Spillage will damage the environment and may cause
a fire. Waste oil and other contaminating liquids
should be taken care of by a firm especially
authorised to carry out such work.
• When operating in an area which is contaminated or
dangerous to one's health, the machine must be
especially equipped for this purpose. Special local
safety regulations apply within such areas and also
when servicing the machine.
• Stop the engine before opening engine covers etc.
Make sure that no tools or other objects, which may
cause damage, have been forgotten in or on the
machine.
• Check that the equipment you are using for lifting or
supporting parts of the machine, e.g. strops, slings,
ratchet blocks and ground support, safely can cope
with the strain they are exposed to and meet
applicable national regulations.
• Release the pressure in pressure vessels,
components and systems carefully and in the
prescribed way, so that the excess pressure is
released without risk.
• When connecting hydraulic hoses, check that the
desired effect has been achieved, that is, check that
the hydraulic function operates in the expected way.
see page 96.
• Hoses, pipes and quick-action couplings may be
pressurised even if the machine is stationary and the
engine turned off.
Such pipes and hoses should therefore only be
disconnected by trained personnel .
• When looking for leaks, use a piece of paper or
wood. not your hand.
