Steering
هﺎﮕﺘﺳد
ﺖﻳاﺪﻫ
و
يﺮﻴﮔ
نﺎﻣﺮﻓ
77
هﺎﮕﺘﺳد
ﺖﻳاﺪﻫ
و
يﺮﻴﮔ
نﺎﻣﺮﻓ
ﻢﺘـﺴﻴﺳ
ﺎـﺑ
ﻪـﻛ
ﺖـﺳا
ﻲـﻠﺼﻔﻣ
ﻲــﺳﺎﺷ
ﻚﻳ
ياراد
ردﻮﻟ
.
دﻮﺷ
ﻲﻣ
لﺮﺘﻨﻛ
نﺎﻣﺮﻓ
ﻚﻴﻟورﺪﻴﻫ
يرﺎﻴﺘﺧا
تاﺰﻴﻬﺠﺗ
،
(
CDC
)
لﺮﺘﻨﻛ
مﺮﻫا
و
لﺮﺘﻨﻛ
مﺮﻫا
ﻖﻳﺮﻃ
زا
هﺎﮕﺘﺳد
ﺖﻳاﺪﻫ
بﺎﺨﺘﻧا
ﺎﺑ
رﻮﺗاﺮﭘا
ﺪـﻫاﻮﺧ
يﺮﺘـﺸﻴﺑ
ﻲـﺘﻛﺮﺣ
يﺎـﻫﻮﮕﻟا
،نﺎــﻣﺮﻓ
ﻚﻟﺎﺑﺮﻗ
ﺎﻳ
.
ﺖﺷاد
دﺮﻜﻠﻤﻋ
ﻪﺳ
،ﺪﺷﺎﺑ
لﺮﺘﻨﻛ
مﺮﻫا
ﻪﺑ
ﺰﻬﺠﻣ
هﺎﮕﺘﺳد
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
هﺪـﻧد
و
ﺐـﻘﻋ
و
ﻮـﻠﺟ
ﻪــﺑ
ﺖﻛﺮﺣ
،ﺖﻳاﺪﻫ
ﻲﻨﻌﻳ
هﺎﮕﺘﺳد
ﻪﺘــﺷاﺬﮔ
رﺎﻛ
ﻲﻟﺪﻨﺻ
كﺮﺤﺘﻣ
يوزﺎﺑ
رد
ﻪﺳ
ﺮﻫ
سﻮﻜﻌﻣ
ﻪﺘـﺳد
،ﺎـﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
ﻦـﻳا
زا
هدﺎﻔﺘـﺳا
ياﺮـﺑ
اﺬــﻟ
ﺪﻧا
هﺪﺷ
ﻪـﺤﻔﺻ
ﻪــﺑ
)
ﺪﺷﺎﺑ
ﻪﺘﻓﺮﮔ
راﺮﻗ
ﻦﻴﻳﺎﭘ
رد
ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ
ﻲﻟﺪﻨﺻ
.(
ﺪﻴﻨﻛ
عﻮﺟر
ﺪﻌﺑ
ﺮـﺑ
لﺮﺘـﻨﻛ
ﭗــﻣﻻ
،ﺪﺷﺎﺑ
لﺎﻌﻓ
CDC
دﺮﻜﻠﻤﻋ
ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
.
ﺖﺳا
ﻦﺷور
ﭗﭼ
ﺖﻤﺳ
رد
و
درﻮﺒﺷادﻮﻠﺟ
يور
:
راﺪﺸﻫ
مﺮـﻫا
زا
هدﺎﻔﺘــﺳا
نﺎﺑﺎﻴﺧ
رد
ﺖﻛﺮﺣ
مﺎﮕﻨﻫ
نﺎـﻣﺮﻓ
ﻚﻟﺎﺑﺮﻗ
زا
ﺪﻳﺎﺑ
و
ﺖﺳا
عﻮﻨﻤﻣ
لﺮﺘﻨﻛ
ﺎـﺑ
ﺖـﻛﺮﺣ
مﺎــﮕﻨﻫ
ﻦﻴﻨﺠﻤﻫ
دﻮﻤﻧ
هدﺎﻔﺘﺳا
زا
ﺶــــــﻴﺑ
)
ﻻﺎـــــــﺑ
ﺖﻋﺮـــــﺳ
ياﺮــﺑ
هﺎـﮔرﺎـﻛ
رد
(
٢٠
km/h
=
١٢
/
٤
moh
نﺎــﻣﺮﻓ
ﻚﻟﺎـﺑﺮﻗ
زا
فدﺎـﺼﺗ
زا
يﺮﻴـﮔﻮـﻠﺟ
.
ﺪﻴﻨﻛ
هدﺎﻔﺘﺳا
صﻼـﺧ
ﺖـﻴﻌﺿو
زا
هﺪــﻧد
بﺎﺨﺘﻧا
لﺮﺘﻨﻛ
ﻪﺠﻧﺎﻨﭼ
.
ددﺮﮕﻴﻣ
لﺎﻌﻓ
ﺮﻴﻏ
CDC
دﺮﻜﻠﻤﻋ
،دﻮﺷ
جرﺎﺧ
ﻲﻛﺪﻧا
يوﺮﻴﻧ
لﺎﻤﻋا
ﻪﺑ
زﺎﻴﻧ
لﺮﺘﻨﻛ
مﺮﻫا
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
ياﺮﺑ
ﺖـﺳا
ﻲﺘﻋﺮﺳ
ﺎﺑ
ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ
مﺮﻫا
ﻲﻳﺎﺠﺑﺎﺟ
هزاﺪﻧا
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﻲﻣ
نﺎـﺸﻧ
ﻞـﻤﻌﻟا
ﺲـﻜﻋ
نﺎــﻣﺮﻓ
ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﺖﻋﺮﺳ
نآ
رد
ﻪﻛ
مﺮﻫا
ﺪﻫاﻮﺨﺑ
ﻲﺴﻛ
ﺮﮔا
ﻪﻛ
ﺖﺳا
ﻲﻨﻌﻣ
ناﺪﺑ
ﻦﻳا
.
ﺪﻫﺪﻴﻣ
.
دراد
دﻮﺟو
نآ
كﺪﻧا
ﻲﻳﺎﺠﺑﺎﺟ
نﺎﻜﻣا
ﺪﻨﻛ
ﺎﺠﺑﺎﺟ
ار
دﻮﺑ
ﺪﻫاﻮﺧ
هدﺎﻔﺘﺳا
ﻞﺑﺎﻗ
ﻪﺸﻴﻤﻫ
نﺎﻣﺮﻓ
ﻚﻟﺎﺑﺮﻗ
Steering
The machine has articulated frame steering
controlled by a hydrostatic steering system.
Lever steering (CDC), optional
equipment
By alternating between using lever steering
and steering wheel steering the operator will
have a more varied pattern of movement.
The system has three operating functions
concentrated to a collapsible arm rest:
steering, Forward/Reverse and kick-down.
The system is activated with the button on
the arm rest (see the next page). The arm
rest must be lowered in order to be able to
activate the function.
The control lamp on the front left instrument
panel remains on while the CDC functions
are activated.
VARNING !
When travelling on a public road, it
is prohibited to have the lever
steering activated - use the steering
wheel.
Also when travelling at high speeds
(above 20 km/h = 12.4 mph) on a
work site, always use the steering
wheel in order to avoid accidents.
The CDC functions will be automatically
deactivated. If the gear selector control is
moved from neutral.
Small physical effort is required to operate
the lever steering. The distance the lever is
moved is proportional to the speed at which
the steering system reacts. This means that
it is possible to make very slight movements
when one wishes to do so.
The steering wheel always remains
functional.
