Volvo L120E, Руководство оператора, Страница: 134 / 204

Electrical system
قﺮﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ
133
ﻮﻠﺟ يﺎﻬﻏاﺮﭼ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻪـﺟاﻮﻣ ﻞﮕـﺸﻣ ﺎــﺑ ار ﺮﮕﻳد نﺎﮔﺪﻨﻧار ﺪﻳد ﻲﺘﺴﻳﺎﺒﻧ ﻮﻠﺟ يﺎﻬﻏاﺮﭼ رﻮﻧ
رادرﻮـﺧﺮﺑ يدﺎـﻳز ﺖـﻴﻤﻫا زا ﻮــﻠﺟ يﺎﻬﻏاﺮﭼ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻈﻧ ﻦﻳا زا ﺪﻨﻛ
ﺖـﺳار و ﭗـﭼ ترﻮـﺼﺑ و توﺎـﻔﺘﻣ ﺮـﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎــﺑ ﻮﻠﺟ يﺎﻬﻏاﺮﭼ . ﺖﺳا
ﺖـﻗد رﺎﻴـﺴﺑ ﻲﺘـﺴﻳﺎﺑ ﺎﻬــﻧآ ﻢﻴﻈﻨﺗ مﺎﮕﻨﻫ ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻣ
ﺐــﺳﺎﻨﻣ ﻪﻳواز ﻚﻳ رد و فﺎﺻ ﺢﻄﺳ ﻚﻳ رد رﺎﺑ نوﺪﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد . دﺮﻛ
. ﺪﻴﻨﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺔﻄﻘﻧ ﺮﻫ ﺎﻳ و راﻮﻳد ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻮﻠﺟ يﺎﻬﻏاﺮﭼ زا (
L
) ﻪﻠﺻﺎﻓ رد ار ﻦﻴﻳﺎﭘ رﻮﻧ (
H
) هدوﺪﺤﻣ
ﻦـﻳا . ﺪﻴﻳﺎـﻤﻧ ﺪﻳدزﺎـﺑ ار غاﺮـﭼ ود ي ﻻﺎــﺑ رﻮﻧ ﻦﻴﺑ (
Y
) ﻪﻠﺻﺎﻓ . ﺪﻴﻨﻛ
. ﺪﺷﺎﺑ نﺎﺴﻜﻳ ﻮﻠﺟ غاﺮﺟ ود ﻦﻴﺑ ﺔﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ
L90E
ردﻮﻟ رد ﻢﻴﻈﻨﺗ يﺎﻫ هزاﺪﻧا
L = 5000 mm ( 16 ft 4.8 in )
H = 0.85 x ( 1350 mm( 4ft 6.9 in )
+
R )
Y = 1930mm ( 6ft 4.0 in )
X = 1350 mm ( 4 ft 5.1 in )
R =
خﺮﭼ ﻲﭘﻮﺗ ﺰﻛﺮﻣ ﺎﺗ ﻦﻴﻣز ﺢﻄﺳ زا ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﻳ ﻦﻴﻣز ﺢﻄﺳ ﺎﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ
L120E ردﻮﻟ رد ﻢﻴﻈﻨﺗ يﺎﻫ هزاﺪﻧا
L = 5000 mm ( 16 ft 4.8 in )
H = 0.85 x ( 1385 mm( 4ft 6.9 in )
+
R )
Y = 1980mm ( 6ft 6.0 in )
X = 1385 mm ( 4 ft 6.5 in )
R =
خﺮﭼ ﻲﭘﻮﺗ ﺰﻛﺮﻣ ﺎﺗ ﻦﻴﻣز ﺢﻄﺳ زا ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﻳ ﻦﻴﻣز ﺢﻄﺳ ﺎﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ
Headlamps, adjusting
The headlight adjustment is of great importance in
order to avoid dazzling on-coming traffic. The
headlights are of the asymmetrical type, which means
that one has to take extra care when adjusting.
Place the machine, which must not be loaded, on
level ground at right angles to a wall or similar.
Adjust the upper boundary (H) of the low beams at a
distance of (L) from the headlamps. Check the
distance (Y) between the centres of the high beams.
The distance should be the same as between the
headlamps on the machine.
Setting measurements L90E
L= 5000 mm (16 ft 4.8 in)
H = 0.85 multiplied by (1350 mm (4 ft 6.9 in) +R)
Y= 1930 mm (6 ft 4.0 in)
X= 1350 mm (4 ft 5.1 in)
R = The distance from the floor / the ground to the
centre of the front wheel hub
Setting measurements L120E
L= 5000 mm (16 ft 4.8 in)
H = 0.85 multiplied by (1385 mm (4 ft 6.9 in) +R)
Y= 1980 mm (6 ft 6.0 in)
X= 1385 mm (4 ft 6.5 in)
R = The distance from the floor / the ground to the
centre of the front wheel hub