Before service read
ﺲﻳوﺮﺳ
زا
ﻞﺒﻗ
دراﻮﻣ
115
ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﭘ
و
ﻲﻜﻴﺘﺳﻻ
داﻮﻣ
ﻞﻴﻜـﺸﺗ
ار
يﺮـﮕﻳد
تﺎــﺒﻴﻛﺮﺗ
نﺪﻳد
تراﺮﺣ
مﺎﮕﻨﻫ
ﻪﺑ
يﺮﻤﻴﻠﭘ
داﻮﻣ
رﺎﻴـﺴﺑ
ﺖـﺴﻳز
ﻂـﻴﺤﻣ
ياﺮـﺑ
ﻢــﻫ
و
ﻲﺘﻣﻼﺳ
ياﺮﺑ
ﻢﻫ
ﻪﻛ
ﺪﻨﻫد
ﻲﻣ
ﺰـﮔﺮـﻫ
ﺎﻬـﻧآ
ندﺮـﺑ
ﻦــﻴﺑ
زا
و
ندﺮﻛ
كﺎﭘ
ياﺮﺑ
اﺬﻟ
ﺪﻨﺘﺴﻫ
كﺎﻧﺮﻄﺧ
و
ﻲﻳﺎــﺠﺑﺎﺟ
مﺎﮕﻨﻫ
ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
.
دﻮﻤﻧ
هدﺎﻔﺘﺳا
ﺶﺗآ
ﺎﻳ
و
تراﺮﺣ
زا
ﺪﻳﺎﺒﻧ
رﺎﻴـﺴﺑ
ﺪـﻧا
هﺪـﺷ
يزﻮـﺳ
ﺶـﺗآ
رﺎــﭼد
ﻪﻛ
ﻲﻳﺎﻫ
هﺎﮕﺘﺳد
يور
ﺮﺑ
رﺎﻛ
.
ﺪﻴﺷﺎﺑ
ﺐﻗاﺮﻣ
تروﺎﺠﻣ
رد
ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ
يرﺎﻜﺷﻮﺟ
ﺎﻳ
و
زﺎﮔ
ﺎﺑ
يرﺎﻜﺷﺮﺑ
تﺎﻴﻠﻤﻋ
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
لﺎـﺒﻧد
ار
ﺮـﻳز
ﻲـﻨﻤﻳا
يﺎـﻫ
ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘــﺳد
دﺮﻴﮔ
ترﻮﺻ
داﻮﻣ
ﻪﻧﻮﮕﻨﻳا
:
ﺪﻴﻨﻛ
.
ﺪﻴﻨﻛ
ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ
تراﺮﺣ
ﺮﺑاﺮﺑرد
ار
داﻮﻣ
ﻦﻳا
ــ
.
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
هدﺎﻔﺘﺳا
دراﺪﻧﺎﺘﺳا
ﻲﻨﻤﻳا
ﻚﺳﺎﻣ
و
ﻚﻨﻴﻋ
،ﺶﻜﺘﺳد
زا
ــ
ﻲﻄﻴﺤﻣ
ﺖﺴﻳز
تاﺮﻄﺧ
ﺰـﮔﺮـﻫ
ﻚﻴﺘــﺳﻻ
و
ﻚﻴﺘﺳﻼﭘ
زا
هﺪﺷ
ﻪﺘﺧﺎﺳ
ﺎﻳ
و
هﺪﺷ
ﮓﻧر
تﺎﻌﻄﻗ
ﻞـﻤﺣ
تاﺰﻴﻬــﺠﺗ
ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ
ﺪﻳﺎﺑ
ﻪﻜﻠﺑ
ﺪﻧﻮﺷ
هﺪﻧازﻮﺳ
ﺎﻳ
و
هﺪﻴﺷاﺮﺗ
ﺪﻳﺎﺒﻧ
.
ﺪﻧﻮﺷ
يراﺪﻬﮕﻧ
و
ﻞﻤﺣ
ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﻞﺤﻣ
ﻪﺑ
ﻪﻟﺎﺑز
ﺖـﺳا
ﻦـﻜﻤﻣ
ﻪـﻛ
يﺮــﮕﻳد
ﻲﺷ
ﺮﻫ
ﺎﻳ
و
ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﭘ
ءﺎﻴﺷا
،ﺎﻫ
يﺮﺗﺎﺑ
ظﺎﺤﻟ
ﻪﺑ
ﻦﺌﻤﻄﻣ
يﺎﻬﺷور
ﻪﺑ
ﺪﻳﺎﺑ
ﺪﺷﺎﺑ
كﺎﻧﺮﻄﺧ
ﺖﺴﻳز
ﻂﻴﺤﻣ
ياﺮﺑ
.
ﺪﻧﻮﺷ
يراﺪﻬﮕﻧ
و
ﻞﻤﺣ
ﻲﻄﻴﺤﻣ
ﺖﺴﻳز
يزﻮﺳ
ﺶﺗآ
زا
ﺲﭘ
ﺖﺴﻴﻟ
ﻚﭼ
ﺶـﺗآ
رﺎـﭼد
ﻪـﻛ
ﻲﻫﺎﮕﺘــﺳد
يور
ﺮﺑ
رﺎﻛ
ﺎﻳ
و
ﻲﻳﺎﺠﺑﺎﺟ
ياﺮﺑ
راﺮـﻗ
ﺶـﺗآ
دﺎـﻳز
رﺎﻴــﺴﺑ
تراﺮﺣ
ضﺮﻌﻣ
رد
ﺎﻳ
و
هﺪﺷ
يزﻮﺳ
ﺖﻳﺎــﻋر
ار
ﺮﻳز
ﻲﻨﻤﻳا
تﺎﻣاﺪﻗا
ﻲﻄﻳاﺮﺷﺮﻫ
ﺖﺤﺗ
،ﺖﺳا
ﻪﺘﻓﺮﮔ
:
ﺪﻴﻨﻛ
هدﺎﻔﺘـﺳا
ﻦـﺌﻤﻄﻣ
ﻲــﻨﻤﻳا
ﻚﻨﻴﻋ
و
ﻲﻜﻴﺘﺳﻻ
ﻢﻴﺨﺿ
ﺶﻜﺘﺳد
زا
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
نوﺪـﺑ
ﺖـﺳد
ﺎـﺑ
ﺰـﮔﺮــﻫ
ار
هﺎﮕﺘﺳد
ﻪﺘﺧﻮﺳ
يﺎﻬﺘﻤﺴﻗ
و
تﺎﻌﻄﻗ
ﻪــﺘﺧاﺪﮔ
يﺮﻤﻴﻠﭘ
داﻮﻣ
ﺎﺑ
ﺖﺳد
سﺎﻤﺗ
ﺮﻄﺧ
اﺮﻳز
ﺪﻴﻨﻜﻧ
ﺲﻤﻟ
ﻆﻓﺎﺤﻣ
لﻮـﻠﺤﻣ
)
ﻚـﻫآ
بآ
لﻮـﻠﺤﻣ
ﺎـﺑ
ار
ﺎﻬﺘﻤـﺴﻗ
ﻦـﻳا
اﺪـﺘﺑا
.
دراد
دﻮـﺟو
.
ﺪﻴﻳﻮﺸﺑ
ﹰﻼﻣﺎﻛ
(
ﻢﻴﺴﻠﻛ
ﺪﻴﺴﻛورﺪﻴﻫ
ار
(
ﻦــﻏور
يﺎﻫﺪﻨﺒﺑآ
ﺮﮕﻳد
و
ﺎﻫ
ﮓﻨﻳروا
)
ﺎﻫﺪﻨﺒﺑآ
،طﺎﻴﺘﺣا
ياﺮﺑ
.
ﺪﻧا
هﺪﺷ
ﻪﺘﺧﺎﺳ
ﻚﻴﺘﺳﻻ
ﺮﻴﻤﺧ
زا
ﻲﻳﻮﮔ
ﻪﻛ
ﺪﻳرادﺮﺑ
يرﻮﻃ
ﻚﻴﺘـﺳﻻ
ﺮﻴـﻤﺧ
ﺎـﺑ
سﺎــﻤﺗ
ﻪﺑ
كﻮﻜﺸﻣ
ﻪﻛ
ﺖﺳﻮﭘ
زا
ﻲﻳﺎﻬﺘﻤﺴﻗ
يﺎـﻫ
ﻪــﻴﺻﻮﺗ
.
ﺪﻴﻨﻛ
بﺮﭼ
ﻚﻳرﻮﻠﻓورﺪﻴﻫ
ﺪﻴﺳا
ﻲﮕﺘﺧﻮﺳ
لژ
ﺎﺑ
ﺖﺳا
ﺖــﺳا
ﻦﻜﻤﻣ
ﻲﮕﺘﺧﻮﺳ
يﺎﻫ
ﻪﻧﺎﺸﻧ
و
ﻢﺋﻼﻋ
.
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
ﺖﻳﺎﻋر
ار
ﻲﻜﺷﺰﭘ
.
ﺪﻧﻮﺸﻧ
ﺮﻫﺎﻇ
ﺪﻌﺑ
ﺎﻬﺘﻋﺎﺳ
ﺎﺗ
ﺮﻴـﻤﺧ
ﺎـﺑ
ﻲـﮔدﻮـﻟآ
ﻪــﺑ
كﻮﻜﺸﻣ
ﻪﻛ
ﻪﭼرﺎﭘ
يﺎﻫ
ﻪﻜﺗ
و
ﺎﻫ
ﺶﻜﺘﺳد
.
ﺪﻳﺰﻳﺮﺑ
رود
،ﺪﻨﺘﺴﻫ
ﻪﺘﺧاﺪﮔ
ﻚﻴﺘﺳﻻ
Rubber and plastics
Polymer materials can, when heated, form
compounds which are dangerous to health and
environment and must therefore never be burned
when scrapped. Also take care when handling
machines which have been subjected to fire or other
extreme heat.
If gas cutting or welding is to be carried out near such
materials, the following safety instructions must be
followed:
- Protect the material from heat.
- Use protective gloves, protective goggles and an
approved respirator.
Waste hazardous to the environment
• Painted parts or parts made of plastic or rubber
which are to be scrapped must never be burnt, but
must be taken care of by an approved refuse-handling
plant.
• Batteries, plastic objects and anything else which is
suspected of being dangerous to the environment
must be taken care of in an environmentally safe way.
Check-list after fire
When handling a machine which has been
damaged by fire or been exposed to Intense heat,
the following protective measures must under all
circumstances be followed:
• Use thick, gloves made of rubber and wear goggles
which are certain to protect your eyes.
• Never touch' burnt components with your bare
hands, as there is a risk that you may come into
contact with melted polymer materials. First wash
thoroughly with plenty of lime water (a solution or
suspension of calcium hydroxide, i.e. slaked lime in
water).
• As a precaution, seals (0-rings and other oil seals)
should always be handled as if they were made of
fluor rubber.
• Treat skin, which is suspected of having come into
contact with burnt fluor rubber, with Hydrofluoric Acid
Bum Jelly or something similar. Seek medical advice.
Symptom may not appear until several hours
afterwards.
• Discard gloves, rags etc. which are suspected of
having come into contact with burnt fluor rubber.