Gear shifting
هﺪﻧد
ﺾﻳﻮﻌﺗ
75
ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا
شور
ﻪﺑ
هﺪﻧد
ﺾﻳﻮﻌﺗ
(
APS II
)
٤
ﺎـﻳ
٣
هﺪــﻧد
رد
هﺪﻧد
بﺎﺨﺘﻧا
مﺮﻫا
)
(
دراد
راﺮﻗ
رﻮﺗاﺮﭘا
ﻪﺑ
ار
نﺎﻜﻣا
ﻦﻳا
هﺪﻧد
ﺾﻳﻮﻌﺗ
لوﺪﻣ
،رﺎـﻛ
ﻞــﺤﻣ
ﻂﻳاﺮﺷ
ﻪﺑ
ﻪﺟﻮﺗ
ﺎﺑ
ﺎﺗ
ﺪﻫد
ﻲﻣ
ﻚﻴﺗﺎـﻣﻮﺗا
ﺾـﻳﻮﻌﺗ
نﻮـﮔﺎــﻧﻮﮔ
يﺎﻫ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
.
ﺪﻨﻛ
بﺎﺨﺘﻧا
ار
هﺪﻧد
APS
ﺖﻴﻌﺿو
رد
هﺎﮕﺘﺳد
ﺎﺑ
رﺎﻛ
.
ﺪﻴﻫد
راﺮﻗ
٤
ﺎﻳ
٣
هﺪﻧد
ﺖﻴﻌﺿو
رد
ار
هﺪﻧد
بﺎﺨﺘﻧا
مﺮﻫا
لﺮﺘﻨﻛ
.
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
بﺎﺨﺘﻧا
مﺮﻫا
يور
ﺮﺑ
ار
هﺪﻧد
ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا
ﺾﻳﻮﻌﺗ
ﺖﻴﻌﺿو
.
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
بﺎﺨﺘﻧا
ار
ﺐﻘﻋ
ﺎﻳ
و
ﻮﻠﺟ
ﻪﺑ
ﺖﻛﺮﺣ
ﺖﻴﻌﺿو
ﺖـﻛﺮﺣ
ﻪﺑ
عوﺮﺷ
(
ﻲﺋاﺪﺘﺑا
هﺪﻧد
)
٢
هﺪﻧد
رد
هﺎﮕﺘﺳد
.
ﺪﻴﻫد
رﺎﺸﻓ
ار
زﺎﮔ
لاﺪﭘ
رد
ﻚﻴﺗﺎـﻣﻮﺗا
رﻮـﻄﺑ
ﺲﻜﺑﺮﻴـﮔ
،ﺪـﺷﺎﺑ
ﺖــﻛﺮﺣ
لﺎﺣ
رد
هﺎﮕﺘﺳد
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
.
ﺪﻨﻛ
ﻲﻣ
.
دﺮﻴﮔ
ﻲﻣ
راﺮﻗ
٣
هﺪﻧد
٢
-
٣
-
٤
يﺎــﻫ
هﺪﻧد
رد
ﻮﻠﺟ
ﻪﺑ
ﺖﻛﺮﺣ
مﺎﮕﻨﻫ
ﻪﺑ
ﻦﻴﮕﻨﺳ
و
ﻚﺒﺳ
هﺪﻧد
ﺾﻳﻮﻌﺗ
.
دﺮﻴﮔ
ﻲﻣ
ترﻮﺻ
٢
-
٣
-
٤
يﺎﻫ
هﺪﻧد
رد
ﺐﻘﻋ
ﻪﺑ
ﺖﻛﺮﺣ
مﺎﮕﻨﻫ
ﻪﺑ
و
ﺖـﻛﺮﺣ
ﻪـﺑ
عوﺮــﺷ
٢
هﺪﻧد
ﺎﺑ
هﺎﮕﺘﺳد
،دﻮﺸﻴﻣ
ضﻮﻋ
ﺖﻛﺮﺣ
ﺖﻬﺟ
ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻤﻫ
.
ﺪﻨﻛ
ﻲﻣ
رد
”
سﻮــﻜﻌﻣ
هﺪﻧد
دﺮﻜﻠﻤﻋ
“
ﺶﺨﺑ
ﻪﺑ
،
١
هﺪﻧد
رد
ﺲﻜﺑﺮﻴﮔ
نداد
راﺮﻗ
ياﺮﺑ
.
ﺪﻴﻨﻛ
عﻮﺟر
ﺪﻌﺑ
ﻪﺤﻔﺻ
LIGHT
ﻚﺒﺳ
هﺪﻧد
مارآ
رود
رد
هﺪـﻧد
ﺾـﻳﻮﻌﺗ
ﻪــﻛ
ﺖﺳا
نآ
ﻲﻨﻌﻣ
ﻪﺑ
ﻚﺒﺳ
هﺪﻧد
ﺖﻴﻌﺿو
ﻦﻴﻟوا
هﺎﮕﺘـﺳد
ﻲﻳﺎـﺠﺑﺎﺟ
مﺎـﮕﻨﻫ
ﻪـﺑ
ﹰﺎــﺤﻴﺟﺮﺗ
ﺖﻴﻌﺿو
ﻦﻳا
زا
و
دﺮﻴﮔ
ﻲﻣ
ترﻮﺻ
رﻮﺗﻮﻣ
.
دﻮﺷ
ﻲﻣ
هدﺎﻔﺘﺳا
رﺎﺑ
نوﺪﺑ
ﹰﺎﺘﺒــﺴﻧ
رود
رد
هﺪﻧد
ﺾﻳﻮﻌﺗ
ﻪﻛ
ﺖﺳا
نآ
ﻲﻨﻌﻣ
ﻪﺑ
ﻚﺒﺳ
هﺪﻧد
ﺖﻴﻌﺿو
ﻦﻴﻣود
مﺎـﮕﻨﻫ
ﻪـﺑ
ﺖـﻴﻌﺿو
ﻦـﻳا
زا
و
دﺮﻴـﮔ
ﻲـﻣ
ترﻮـﺻ
لوا
ﺖــﻴﻌﺿو
ﻪﺑ
ﺖﺒﺴﻧ
ﺮﺗﻻﺎﺑ
.
دﻮﺷ
ﻲﻣ
هدﺎﻔﺘﺳا
ﻚﺒﺳ
يﺎﻫرﺎﺑ
ﻲﻳﺎﺠﺑﺎﺟ
ﺖﻴﻌﺿو
ﻖﺒﻃ
هﺪﻧد
ﺾﻳﻮﻌﺗ
،دﻮﺷ
ﻲﻣ
هداد
رﺎﺸﻓ
ﺮﺧآ
ﻪﺑ
ﺎﺗ
زﺎﮔ
لاﺪﭘ
ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
.
دﺮﻴﮔ
ﻲﻣ
ترﻮﺻ
HEAVY
ﻦﻴﮕﻨﺳ
هﺪﻧد
رود
فﻼــﺘﺧا
اﺮﻳز
دﻮﺸﻧ
هداد
رﺎﺸﻓ
ﹰﻼﻣﺎﻛ
زﺎﮔ
لاﺪﭘ
ﻪﻛ
ﺖﺳا
نآ
ﺖﻟﺎﺣ
ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ
دﺎــﻳز
رﺎﻴﺴﺑ
،دﺮﻴﮔ
ﻲﻣ
ترﻮﺻ
ﻦﻴﮕﻨﺳ
و
ﻚﺒﺳ
هﺪﻧد
ﺾﻳﻮﻌﺗ
رود
نآ
رد
ﻪﻛ
رﻮﺗﻮﻣ
.
دﻮﺷ
ﻲﻣ
.
ﺪﺑﺎﻳ
ﻲﻣ
ﺶﻫﺎﻛ
رﻮﺗﻮﻣ
ياﺪﺻ
و
ﺖﺧﻮﺳ
فﺮﺼﻣ
ﻪﻜﻧآ
ﻪﺠﻴﺘﻧ
HEAVY
ﻦﻴﮕﻨﺳ
هﺪﻧد
هﺪـﻧد
ﻪﺑ
هﺪﻧد
ﺾﻳﻮﻌﺗ
،دوﺮﻧ
ﻻﺎﺑ
نآ
ﺖﻛﺮﺣ
نﺎﻣز
ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ
رﻮﺗﻮﻣ
رود
ﻪﻜﻴﻧﺎﻣز
ﺎﺗ
.
ﺪﻫد
ﻲﻤﻧ
خر
ﻦﻴﮕﻨﺳ
ﺪﻨﻛ
ﺖﻛﺮﺣ
ﺎﻫ
ﻲﻳﻻﺎﺑﺮﺳ
رد
هﺎﮕﺘﺳد
ﻪﻛ
دﺎﺘﻓا
ﺪﻫاﻮﺧ
قﺎﻔﺗا
ﻲﻧﺎﻣز
ﺖﻴﻌﺿو
ﻦﻳا
.
ﺪﺷﺎﺑ
دﺎﻳز
هﺎﮕﺘﺳد
ﻲﺸﺘﻠﻏ
ﺖﻣوﺎﻘﻣ
ﺎﻳ
و
(
manual
)
MAN
ﻲﺘﺳد
شور
ﻪﺑ
هﺪﻧد
ﺾﻳﻮﻌﺗ
ﺖﻴﻌﺿو
مﺎـﺠﻧا
(
ﻲﺘـﺳد
)
ﻚﻴﺗﺎـﻣﻮﺗاﺮﻴﻏ
رﻮـﻄﺑ
هﺪــﻧد
ﺾﻳﻮﻌﺗ
،رﻮﺗﻮﻣ
نﺪﺷ
ﻦﺷور
زا
ﺲﭘ
.
ﺪﻴﻨﻛ
عﻮﺟر
٧٤
ﻪﺤﻔﺻ
ﻪﺑ
.
دﻮﺷ
ﻲﻣ
Automatic Power Shift
(APS II)
(Gear selector in speed gear
position 3 or 4)
The shift modulation allows the
machine operator to select different
automatic shifting programmes
(modes) depending on the
operating conditions.
Operating in the APS position
• Turn the gear selector control to gear position 3 or 4.
• Set the shift mode selector within the automatic range (not the
manual).
• Select directional gear.
• Accelerate and the machine will start in 2nd gear (basic gear).
If the machine is already moving, it will engage 3rd gear
automatically.
• Up- and downshifts are made between 2nd - 3rd - 4th gears
forward and between 2nd - 3rd - 4th gear in reverse.
• When the direction of travel has been changed the machine will
start off in 2nd gear
• For shifting down to 1st gear. see "Kick-down function" on the
next page.
Position LIGHT
• The first position means that the gear shifting will take place at
low engine speeds and is preferably used for transport operations
without load.
• The second position means that the gear shifting will take place
at a slightly higher engine speed than in the first position and is
used for lighter loading-carrying operations.
• With the accelerator fully depressed, upshifting takes place
according to the HEAVY position.
• The best utilisation is obtained if the accelerator is not depressed
fully, as the difference in engine speed at which up-shifting takes
place between the LIGHT and HEAVY positions will be more
noticeable.
• Results in lower fuel consumption and lower noise level.
Position HEAVY
• The machine does not shift until higher engine and travelling
speeds have been reached.
• Preferably used in cases where the machine changes gear when
operating uphill or when the rolling resistance is great.
Position MAN (manual)
• After starting gear shifting is done manually, see page 74.
ﺾﻳﻮﻌﺗ
ﺖﻴﻌﺿو
Mode selector
