Veit 8905, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 39 / 70

Kragen- und Manschettenpresse 8905
8905 Collar and Cuff Press
23.05.2017
39
8. Störungs- / Fehlerbeseitigung / Remedy of fouls / Elimination of defects
Die als Störung in diesem Kapitel beschriebenen
Fakten und Hinweise sind so aufgeführt, dass die
Behebung von einer
unterwiesenen Person
verstanden wird.
Ist eine Störungsbeseitigung nicht möglich, muss
eine
Fachkraft informiert werden.
Die Alarmmeldungen am Display, sowie die als
Fehler in diesem Kapitel beschriebenen Fakten und
Hinweise sind so aufgeführt, dass die Behebung von
einer
Fachkraft in
- Elektro/Elektronik
- Mechanik/Wartung
verstanden wird.
Die als Bügeltechnische Empfehlungen in diesem
Kapitel beschriebenen Fakten und Hinweise sind so
aufgeführt, dass die Behebung entsprechend der
Spalte
Personenfestlegung
von einer
- unterwiesenen Person
- autorisierten Person oder
- einer Fachkraft
verstanden wird.
(siehe Definitionen in Kap. Fehler! Verweisquelle
konnte nicht gefunden werden.
SICHERHEITSMAßNAHMEN)
Diesem Personal sind entsprechende Werkzeuge
und Prüfmittel zur Verfügung zu stellen.
Vor allen Wartungs- und Reparaturarbeiten sind die
Abschaltprozeduren (siehe Kap. 3.4) unbedingt
durchzuführen.
Führen die hier aufgeführten Behebungen nicht zum
Erfolg, wenden Sie sich an die Serviceabteilung der
Fa. VEIT.
The facts and indications which are described as
faults in this chapter are detailed in such a way that
they may be remedied by a instructed person.
If a fault cannot be remedied, a qualified person
has to be informed.
The displayed alarm messages and the faults
described in this chapter are detailed in such a way
that they may be remedied by a skilled person
specialised in
- electrics / electronics
- mechanics / maintenance .
The facts and indications which are described as
recommendations for pressing operations in this
chapter, are detailed in such a way that they may be
understood by the respective person mentioned in
the column Person in charge, either
- an instructed person
- an authorised person or
- a qualified person.
(see definition in chapter Fehler!
Verweisquelle konnte nicht gefunden
werden. SAFETY MEASURES)
These members of staff must be equipped with the
necessary tools and test mediums.
Before starting with maintenance and repair work,
the disconnect procedures (see chapter 3.4) have to
be carried out.
Should the stated remedies not produce the desired
results, contact the service department of VEIT.