Veit 8905, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 16 / 70

Kragen- und Manschettenpresse VEIT 8905
VEIT 8905 Collar and Cuff Press
23.05.2017
16
2.5. Unterweisung / Instruction
Das Bedien- und Wartungspersonal wird am Aufstellort der
Maschine vom Personal der Fa. Veit unterwiesen, insofern laut
Kaufverhandlungen keine anderen Vereinbarungen getroffen
werden.
Sollten Fragen oder Unsicherheiten auftreten, bitte bei der Fa.
Veit nachfragen.
Operating and maintenance staff will be instructed on site by
staff of Veit unless otherwise agreed in the purchase contract.
In case of questions or uncertainties, please contact Veit.
Der Betreiber verpflichtet sich, neu
hinzugekommenes Bedien- und Wartungspersonal
im selben Umfang und mit derselben Sorgfalt in die
Bedienung und Instandhaltung der Maschine, unter
Berücksichtigung aller Sicherheitshinweise,
einzuweisen. The operating company undertakes to introduce any
new operating and maintenance staff with the same
care to the operation and maintenance of the
machine as well as to all safety instructions.
Eine Schulung des Bedien- und Wartungspersonals im Werk
Veit wird empfohlen. Über die Schulung informiert die Veit
Serviceabteilung. An appropriate training of operating and maintenance staff at
Veit is recommended. Please contact the Veit service
department for further information on training opportunities.