Veit 8905, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 17 / 70

Kragen- und Manschettenpresse VEIT 8905
VEIT 8905 Collar and Cuff Press
23.05.2017
17
2.6. Sicherheitsmaßnahmen / Safety Measures
(vom Betreiber durchzuführen)
Es wird darauf hingewiesen, dass der Betreiber:

sein Bedien- und Wartungspersonal über die
Schutzeinrichtungen der Maschine unterweist,

sein Bedien- und Wartungspersonal bezüglich der
Einhaltung der Sicherheitsmaßnahmen überwacht,

sicherzustellen hat, dass das Betreten des
Gefahrenbereiches der Maschine durch unbefugte
Personen (kein Bedien- und Wartungspersonal) verhindert
wird.
Das gesetzliche Mindestalter des Bedien- und
Wartungspersonals ist zu beachten.
Diese Betriebsanleitung ist für die zukünftige Verwendung
aufzubewahren.
Die Häufigkeit von Inspektionen und Kontrollmaßnahmen muss
eingehalten werden.
Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Arbeiten sind so
aufgeführt, dass sie

in dem Kapitel BEDIENUNG / BETRIEBSARTEN von
einer
unterwiesenen Person ,

in dem Kapitel INSTANDHALTUNG von einer
autorisierten Person ,

in den Kapiteln TRANSPORT, INSTALLATION,
EINRICHTEN/RÜSTEN, WARTUNG von einer
Fachkraf t
verstanden werden.
In dem Kapitel STÖRUNGS- / FEHLERBESEITIGUNG wird
entsprechend
der Störungs- bzw. Fehlerursache, die
verantwortliche Person bzw. Fachkraft festgelegt.
Unterwiesene Person
Eine Person, die durch eine Fachkraft über die ihr übertragenen
Aufgaben und die möglichen Gefahren bei unsachgemäßem
Verhalten unterrichtet und erforderlichenfalls angelernt, sowie
über die notwendigen Schutzeinrichtungen und
Schutzmaßnahmen belehrt wurde.
Autorisierte Person
Eine Person, die die Maschine regelmäßig bedient und von
einer Fachkraft der Fa. Veit speziell zum Einrichten und zur
Instandhaltung der Maschine, insofern laut Kaufverhandlungen
keine anderen Vereinbarungen getroffen sind, unterwiesen
wurde.
Fachkraft
Eine Person, die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung,
Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschlägigen
Normen die ihr übertragenen Arbeiten beurteilen und mögliche
Gefahren erkennen kann.
In der Definition angelehnt an die
EN 60204-1:2006+A1:2009.
(to be carried out by the operating company)
The operating company must

instruct its operating and maintenance staff in the
handling of the machine’s safety devices,

monitor the observance of safety measures and

ensure that unauthorised staff (i.e. no operating or
maintenance staff) is prevented from entering the danger
zone of the machine.
The statutory minimum age for operating and maintenance
staff must be observed.
These operating instructions must be kept for further use.
The prescribed frequency of inspection and control measures
must be complied with.
In these operating instructions, the operations to be carried out
are described in such a way that

an instructed person may understand the instructions
given in the chapter OPERATION,

an authorised person may understand the instructions
given in the chapter MAINTENANCE,

a qualified person may understand the instructions
given in the chapters TRANSPORT, INSTALLATION,
SETTING-UP, MAINTENANCE.
In the chapter REMEDY OF FAULTS / ELIMINATION OF
DEFECTS, the person in charge is stated depending on the
kind of fault.
Instructed person
A person who has been introduced to the tasks assigned to
him/her and the possible dangers in case of improper handling,
who has been trained, if necessary, and who has been
instructed in the necessary safety devices and safety
measures.
Authorised person
A person who operates the machine at a regular basis and
who has been instructed by Veit in particular in setting-up and
servicing the machine unless otherwise agreed in the purchase
contract.
Qualified person
A person who is capable of judging tasks assigned to him/her
and of identifying dangers due to his/her technical training,
knowledge and experience as well as knowledge of the
relevant industrial standards.
The definition follows EN 60204-1:2006+A1:2009