Veit 8905, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 25 / 70

Kragen- und Manschettenpresse 8905
8905 Collar and Cuff Press
23.05.2017
25
Lagerbedingungen
Geschlossener und trockener Raum mit einer Raumtemperatur
von + 5 °C bis + 45 °C.
Storage conditions
A closed and dry room with a room temperature b5 °C
and +45 °C.
Die Frachtverpackung der Maschine und der Ersatz- und
Austauschteile ist bei Anlieferung für eine Lagerdauer von 3
Monaten ausgelegt. The packing of the machine and the spare or return parts is
designed for a storage of 3 months upon delivery.
4.2. Abladen und Transport zum Aufstellort /
Unloading and transport to the place of installation
Achten Sie darauf, dass das Hebezeug
entsprechend dem Maschinengewicht ausgelegt ist.
Ketten, Seile, Haken, Anschläge und Traversen
müssen ebenfalls für das Gewicht ausgelegt sein.
Stehen keine geeigneten Hebezeuge zur Verfügung
muss zum Abladen und für den Transport ein
geeignetes
Transportunternehmen beauftragt
werden.
Achten Sie auf den Schwerpunkt (siehe Seite 26,
Kap. 4.3) der Maschine. Vor dem Transport ist die
Maschine
zu sichern (siehe Kap. Fehler!
Verweisquelle konnte nicht gefunden werden. ).
Vermeiden Sie Stöße und achten Sie auf Schläuche
am Bodenblech,
Verletzungsgefahr und Gefahr
von Maschinenschäden !
Der Aufenthalt unter schwebenden Lasten ist
verboten!
Make sure that the lifting device is designed for the
weight of the machine. Chains, ropes, hooks, lifting
points and cross members have to be designed for the
weight of the machine as well.
Should suitable lifting devices not be not available, a
transport company has to be engaged with unloading
and transporting the machine.
Pay attention to the machine’s centre of gravity (see
page 26, Chap 4.3). The machine must be secured
before being transported (see chapter
Fehler!
Verweisquelle konnte nicht gefunden werden.).
Avoid shocks and pay attention to hoses on the floor
since there is a risk of injury and machine damages.
It is forbidden to stay under suspended loads !
Wird die Maschine im Transportbehälter (Überseecontainer)
angeliefert sind alle zum Abladen erforderlichen Informationen
(Anschlagpunkte, Kranlast) auf dem Behälter gekennzeichnet.
Beim Abladen gehen Sie wie folgt vor:

Laden Sie die Maschine mit dem entsprechenden
Transportmittel vom LKW ab.

Entfernen Sie das Transportmaterial.

Entnehmen Sie alle losen und mitgelieferten Teile und
transportieren diese separat.

Heben Sie die Maschine an und transportieren Sie zum
Aufstellort.
Bei späteren Lieferungen oder Reparatur ist der Transport
nur vom Fachpersonal und mit entsprechenden
Transportmitteln durchzuführen.
If the machine is delivered in a transport container (ISO
container), the information required for unloading (lifting points,
crane load) is marked on the container.
When unloading, proceed as follows:

Unload the machine from the truck using the appropriate
means of transport.

Remove transport material.

Withdraw all loose and additional parts and transport them
separately.

Lift the machine and transport it to the place of installation.
In case of subsequent deliveries or repairs , the machine
must only be transported by qualified staff using the appropriate
means of transport.