Troy Lee Designs STAGE, Руководство пользователя

Страница: 44 / 53

感謝你購買
Troy Lee Designs "TLD" STAGE
頭盔，這是全世界技術最先進的輕型全臉自行車頭盔之一。
打造更安全的頭盔一直都是
Troy Lee Designs
的首要任務，這款
STAGE
頭盔也絕不例外，配備最先進的
EPS
和
EPP
共模緩衝襯墊（正在申請專利），再與多向撞擊保護系統技術
(MIPS)
完美結合，不但可以在低速、中速和高速碰撞期
間提供更有效的能量轉移，在某些撞擊情況下更能減少轉移到車手大腦的轉動力。簡單的說，
Troy Lee Designs
和
STAGE
頭盔在車手安全性方面成功創下了更高的新標準。
這款
STAGE
頭盔已獲一眾業餘車手和頂級專業車手認可為其中一款最安全、技術最先進、功能最齊全而且質量最輕
的全臉安全頭盔，你可以絕對放心戴上它去騎車。再次感謝你選擇使用
STAGE Peace & Wheelies
頭盔！
為確保這款
Troy Lee Designs
產品能 長年累月伴你左右，請在使用頭盔前先仔細閱讀本手冊，內含關於安全和正確
使用頭盔的重要警告、安全資訊和指示說明。請勿丟棄本手冊，這本手冊是安全頭盔的最佳夥伴。請仔細閱讀並完全
理解本手冊中的所有內容，才好開始使用
TLD STAGE
頭盔。
警告！
忽略這些警告可能會導致嚴重人身傷害甚至死亡！
TLD Stage
安全頭盔適合在騎自行車或電動自行車
(ebike)
時使用，但不適用於其他摩托車或機動車輛。這款頭盔符
合美國消費品安全委員會
(CPSC)
五歲及以上人員自行車頭盔安全標準，即
15 USC §6001-6006 (16 CFR PART 1203)
。
該頭盔旨在保護頭部與障礙物碰撞造成的撞擊，同時通過了EN1078：2012 + A1：2012標準，符合歐盟2016/425的
EHSR標準。
1.
頭盔的功能在於降低發生事故時頭部受傷的風險，但沒有一款頭盔可以百分百保護佩戴者免受任何撞擊或傷害，
也不可能預測頭盔在特定事故中是否能為你提供保護。根據撞擊類型的不同，即使是低速事故也可以導致嚴重創傷
甚至死亡。
2.
沒有一款頭盔能 在頭盔邊緣提供與頭盔較高位置相同水平的撞擊保護。
3.
頭盔無法保護頭部任何未有遮蓋的部分。頭盔旨在盡量減低頭部受傷的風險，但不能保護脖子或脊椎，也無法避
免並非因撞擊造成的頭部創傷，如劇烈搖晃。
4.
要為頭部提供最佳保護，頭盔必須正確貼合頭型，而頭盔扣帶必須在下巴下方位置牢固扣好。頭盔未有正確貼合
頭部，或未有扣緊頭盔扣帶都是非常危險的行為，因為頭盔有可能會脫落或移至不正確位置，導致頭部或頸部嚴重
受傷，甚至死亡。即使是正確佩戴的頭盔也有可能在事故中飛脫，導致車手受傷或死亡。
5.
兒童在攀爬或進行其他活動時不應使用這款頭盔，因為他們有可能會被頭盔扣帶纏住並導致窒息。頭盔不是玩具
，千萬不要讓小孩把頭盔當成玩具，否則不但會損壞頭盔或對自身構成傷害，更有可能誤吞扣帶上的扣環以引致窒
息。
6.
切勿在騎車期間調整頭盔固定扣帶。
7.
請勿將頭盔暴露於任何溶劑或其他化學物質之中，或將油漆、染料、貼花、貼紙或膠帶添加到頭盔上，否則會對頭
盔造成不可挽回的損壞，降低頭盔的保護能力，並增加發生事故時引起受傷或死亡的可能性 。
8.
請勿將頭盔長時間暴露在陽光底下、靠近任何熱源，或將頭盔置於溫度達
130
℉ 以上的環境之中，否則會對頭盔
造成不可挽回的損壞，降低頭盔的保護能力，並增加發生事故時引起受傷或死亡的可能性。
9.
像所有其他產品一樣，頭盔用久了可能會出現磨損，這取決於實際使用情況和保養頻繁程度。每次使用前，請先檢
頭盔是否有損壞，如有的話就不要再使用。
Troy Lee Designs
建議每款頭盔只好使用三年（即使沒有任何明顯的損
壞或缺失）。如果使用得比較頻繁，你可能需要更換得更頻密。就算使用次數不多，頭盔也可能受到多種外來因素影
響，例如汗水中的酸性物質和油份、頭髮護理產品、環境 染，或暴露於紫外線、腐蝕性 垢或泥土之中。如果頭盔不
再貼合頭型或出現損壞，應該立即更換。
10. 每個頭盔旨在抵禦一次撞擊，如果頭盔已遭受過一次撞擊，你必須將其銷毀並更換一個新的。頭盔的
保護原理在於把局部的撞擊力量平均分散到頭盔上的更大區域。即使頭盔經歷撞撃後看起來完好無損，但頭盔內的
緩衝襯墊（EPS 或「膨脹聚苯乙 」）可能已經變得緻密，失去進一步吸收撞擊力的能力，也無法有效保護佩戴者的頭
部，此時頭盔實際上已經失去功能，無法在未來可能發生的事故中提供所需保護。如有任何疑問，例如你的頭盔不小
心被掉到地上或受到某些物體碰撞，但不確定頭盔是否已經損壞，請在再次使用頭盔之前，先聯絡 Troy Lee Designs
詢。圖中顯示撞擊對頭盔內 EPS 襯墊造成無法目測的損壞。
11. 請勿改裝頭盔。在頭盔上鑽洞或切割頭盔的外殼和/或減震襯墊都是非常危險的行為。胡亂改裝可能會嚴重削弱
頭盔的保護功能，即使只是修改頭盔扣帶，也會削弱其作用，有可能使頭盔在發生事故時失效。拆下護嘴或臉部周圍
的橡膠邊框等零件，可能會暴露出其他零件的邊緣，有機會在事故中對佩戴者構成傷害。切勿替頭盔外層進行打磨
或塗上油漆。更換遮陽鏡、螺絲、襯墊或其他零件時，請使用獲許可的 Troy Lee Designs 零件。功能被削弱的頭盔可
能無法提供頭部所需的保護。
12. 每次使用前務必仔細檢 頭盔，包括檢 遮陽鏡的螺絲（必要時擰緊），也需檢 頭盔是否有任何裂縫，如發現裂
縫或損壞，應立即停止使用頭盔。使用超過 5 年後，頭盔的塑料零件可能會出現磨損。如發現組件的任何部分出現老
化情況，請馬上更換組件或購買新的頭盔。如在騎車期間有任何零件鬆掉和/或脫落，有可能會令視野受阻，導致嚴
重的人身傷害或死亡事故。每次使用頭盔前，請仔細檢 頭盔扣帶是否安全穩
妥，確保舒適襯墊和臉頰襯墊完好無損。
13. 請勿購買二手頭盔或任何二手零件，也不要出售你的舊頭盔。
14. 頭盔和頭部之間不應有任何佩戴物。
15. 請勿讓別人使用你的頭盔，也不要使用別人的頭盔。
16. 戴上頭盔可能會降低聽力。請格外留神，密切注意周圍環境。
17. 當個負責任的道路使用者，不要因為自己有戴頭盔而危險駕駛。
18. 請勿將頭盔懸掛在任何物體上，否則可能會導致頭盔受損，從而降低頭盔的保護功能。
19. 請勿將頭盔掉在堅硬表面上，否則可能會使頭盔永久受損。如不確定頭盔是否已經損壞，請聯絡 Troy Lee
Designs。
20. 除了 Troy Lee Designs 出售的產品之外，切勿在頭盔內部或外部裝上任何堅硬的物體，否則可能會增加頭盔所
承受的力量，或使該等物體在發生事故時彈出，不但削弱頭盔功能，更會在事故中對你構成傷害。
確定頭盔尺寸
首先測量你的頭圍。把捲尺水平地圍繞頭部一圈，約在眉毛上方 1 英吋（25 毫米）的位置，並與耳朵上方對齊，從而
量出最大頭圍。請使用以下尺寸表，選出最接近頭圍尺寸的頭盔尺碼，例如「中/大」號頭盔最適合的頭部尺寸為 7
1/8 至 7 3/8（帽子尺碼）、 57-59（公分）或 22 3/8 至 23 1/4（英吋）。此表只供參考之用，旨在讓你大概瞭解自己適合
哪個尺碼，但不能代替親身試戴或以下步驟。
親身試戴頭盔
牢牢抓緊下巴扣帶，把帶子往外拉以擴大頭盔開口，再將頭部滑進頭盔裡。記得只好拉動下巴扣帶，而不是下巴帶蓋
。拉動蓋子可能會造成撕裂。如果頭盔佩戴得不舒服，代表頭盔可能太大了，在這種情況下，請盡量使用比較小號的
頭盔，即使戴起來有點困難，但應該會讓你感到較為舒適。 頭盔只有在適合的情況下才能保護，您應該嘗試不同的
尺寸，並選擇感覺頭部安全舒適的尺寸。
ZH
外殼
舒適
襯墊
EPS EPS
撞擊
空隙
空隙
!
15. CHINESE - ZH